manualshive.com logo in svg

Mafell Z 4 Ec, Оригинальная инструкция по эксплуатации и список запасных частей, Страница: 12 / 46

Поделиться
Скачать
Mafell Z 4 Ec Скачать руководство пользователя страница 12

-12-

You will find the following warnings and symbols in these operating instructions:

1

Product information

for machines Z 5 Ec with the Ref. No. 925 301, 925 320, 925 321, 925 322, 925 325

for machines Z 4 Ec with the Ref. No. 925 310, 925 330, 925 331, 925 332, 925 335

1.1

Manufacturer´s data

MAFELL AG

P. O. Box 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar

Phone +49 7423 812-0, Fax +49 7423 812-218

1.2

Machine identification

All data required for identification of the machine are stated on the rating plate which is attached to the motor casing.

This symbol indicates where you will find notes for your safety. If disregarded, this may result in

very serious injuries.

This symbol indicates a potentially hazardous situation. If it is disregarded, the product or objects

in its vicinity may be damaged.

This symbol indicates tips for the user and other useful information.

Pretection class II

CE-mark to declare conformity with the essential health and safety requirements according to

Annex I of the Machinery Directive

Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

1.3

Technical data

Z 5 Ec

Z 4 Ec

Depth of cut

305 mm (12 in.)

225 mm (8 55/64 in.)

Wheel diameter

205 mm (8 1/16 in.)

205 mm (8 1/16 in.)

Width of saw blade

6 - 8 mm

(15/64 - 5/16 in.)

6 - 8 mm

(15/64 - 5/16 in.)

Length of saw blade

1752 mm (69 in.)

1592 mm (62 17/64 in.)

Max. thickness of saw blade

0.65 mm (1/32 in.)

0.65 mm (1/32 in.)

Tilt of saw blade

30°

30°

Revolutions - no load

1550 - 650 rpm

1550 - 650 rpm

Cutting speed - no load

16.6 - 6.9 m/s

(54.4 - 22.6 ft/sec)

16.6 - 6.9 m/s

(54.4 - 22.6 ft/sec)

Hose connector diameter

35 mm (1 3/8 in.)

35 mm (1 3/8 in.)

Weight without mains cable

13.7 kg (30.2 lbs)

13.5 kg (29.8 lbs)

English

Содержание Z 4 Ec

Страница 1: ......

Страница 2: ... pièces détachées 46 48 Schéma électrique 49 Garantie 50 Indice Figure 3 Dichiarazione di conformità CEE 4 1 Informazioni di prodotto 25 2 Avvertenze per la sicurezza 27 3 Attrezzaggio Regolazione 28 4 Esercizio 29 5 Manutenzione e riparazione 30 6 Eliminazione delle disfunzioni 31 7 Accessori speciali 31 Lista delle parti di ricambio 46 48 Schema elettrico 49 Garanzia 50 Inhoud Afbeeldingen 3 EG ...

Страница 3: ... 3 X Abb 2 Fig 2 ill 2 afb 2 Abb 3 Fig 3 ill 3 afb 3 Abb 4 Fig 4 ill 4 afb 4 Abb 5 Fig 5 ill 5 afb 5 Abb 6 Fig 6 ill 6 afb 6 ...

Страница 4: ... 4 ...

Страница 5: ...nde in seiner Umgebung beschädigt werden Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen Schutzklasse II CE Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über E...

Страница 6: ...Verwendung von zahngehärteten Sägebändern vorgesehen Die Abmessung der verwendeten Sägebändern muss innerhalbdes folgenden Bereiches liegen Sägebandlänge Z 5 Ec 1752 mm 10 mm Z 4 Ec 1592 mm 10 mm Sägebandbreite 6 8 mm Sägebanddicke max 0 65 mm Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko träg...

Страница 7: ... Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Achten Sie darauf dass das Kabel vor Öl und Hitze geschützt ist und nicht über scharfe Kan ten gezogen wird Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden Scharfe Knicke am Kabel verhindern Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln Arbeiten an den elektrischen Teilen der Maschine dürfen nur vo...

Страница 8: ...it muss mindestens 20 m s betragen Hinweise zur Wartung und Instandhaltung Die regelmässige Reinigung der Maschine vor allem der Bandspannung und der Bandsägerol len stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar Vor Beginn dieser Arbeiten ist der Netzstecker zu ziehen Es dürfen nur original MAFELL Ersatz Zubehör und Sonderzubehörteile verwendet werden Es besteht sonst kein Garantieanspruch und kein...

Страница 9: ...griff 6 mit einem Sechskantstiftschlüssel SW 6 nach gestellt werden nach links schwächere nach rechts stärkere Bandspannung bis die Rutsch kupplung im Spannbereich 4 6 mm anspricht Danach ist die Bandlage mit der Griffschraube 79 einzustellen Dabei ist zu beachten dass der Sägebandrücken an den Bandlaufsteinen 82 Schlitzbolzen 137 anliegt bzw streift Zur Kontrolle ist nochmals der Kreuzgriff 6 zu ...

Страница 10: ... kg Dose verwenden Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir die Maschine einer autorisierten MAFELL Kunden dienstwerkstätte zur Durchsicht zu übergeben 5 1 Lagerung Wird die Maschine längere Zeit nicht verwendet ist diese sorgfältig zu reinigen siehe Kapitel 5 Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel einsprühen Maschine nur in trockenen Räumen lagern und vor Witterungseinflüssen schützen 6 St...

Страница 11: ...ck 1752 x 6 x 0 65 4 Zähne 1 Best Nr 092 335 Sägebänder 10 Stück 1752 x 6 x 0 65 6 Zähne 1 fein Best Nr 092 333 Sägebänder 10 Stück 1752 x 8 x 0 65 4 Zähne 1 Best Nr 092 336 Sägebänder 10 Stück mit Rückenverzahnung 1752 x 8 x 0 65 4 Zähne 1 Best Nr 092 337 Z 4 Ec Sägebänder 10 Stück 1592 x 6 x 0 65 4 Zähne 1 Best Nr 092 348 Sägebänder 10 Stück 1592 x 6 x 0 65 6 Zähne 1 fein Best Nr 092 347 Sägebän...

Страница 12: ...re conformity with the essential health and safety requirements according to Annex I of the Machinery Directive Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of the...

Страница 13: ...s such as particle board core boards and MDF boards using teeth hardened saw blades Any use beyond this scope is considered as failing to comply with the intended purpose The manufac turer is not liable for any damages caused as a result of this The risk is borne solely by the user The machine is not suitable for operation in the rain outdoors or in areas subject to explosion hazards Use according...

Страница 14: ...ra tures and do not pull it over any sharp edges Damaged cables or plugs must be renewed immediately Avoid sharp bends in the cable Especially when transporting and storing the machine do not wind the cable around the machine Works on the electrical components of the machine should only be performed by a trained electrician Store the machine in the dry under lock and key and out of reach of childr...

Страница 15: ... Mains connection The portable band saw Z 5 Ec Z 4 Ec has Class II protective insulation double insulated Before starting up make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating plate Direction of rotation The saw blade driving wheel should turn clockwise when you look at it from the front 3 2 Dust extraction When machining wood for a long period and when using the machine ind...

Страница 16: ...tion 4 1 Switching on and off Switching on Push locking slide 24 Fig 3 upwards then press switch 80 on the side marked I Switching off Press the red button 20 If the but ton is continuously pressed the saw blade is braked to standstill Put machine aside only when switch is in off position 4 2 Operating instructions When sawing please ensure that the machine is firmly placed on the timber to be cut...

Страница 17: ...imination always require increased attention and caution Pull out the mains plug before hand Defect Cause Elimination Machine cannot be switched on No mains voltage Check power supply Undervoltage switch off No network voltage voltage interruption Switch the machine off and back on Saw blade jamms Blunt saw blade Renew saw blade Chip ejection blocked Wood is too damp Extended operation without ext...

Страница 18: ...es astuces d utilisation et autres informations utiles Classe de protecion II Marque CE pour documenter la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé suivant appendice I de la directive pour les machines Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux déchets...

Страница 19: ...u moyen de lames à dents trempées Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Le fabricant décline toute responsabilité pour tout domage résultant d une telle utilisation non conforme le risque est entièrement à la charge de l utilisateur Cette machine n est pas utilisable en plein air par temps de pluie ni dans des enceintes où règne un danger d explosion La prise en compte des cons...

Страница 20: ...otégé contre l huile et la chaleur et ne vienne pas en contact avec des arêtes coupantes Les câbles ou les fiches détériorés doivent être remplacés sans retard Evitez de plier le câble En particulier ne pas enrouler le câble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine Tous les travaux sur les éléments électriques de la machine ne doivent être effectués que par un électri...

Страница 21: ...isez que des pièces détachées et des accessoires d origine MAFELL A défaut de quoi la garantie du constructeur n est pas assurée et sa responsabilité est dégagée 3 Equipement Installation 3 1 Raccordement au réseau La scie à ruban portative Z 5 Ec Z 4 Ec a une pro tection à double isolation de la classe II Avant mise en marche vérifiez que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée...

Страница 22: ...sition de la lame à l aide de la vis de poignée 79 Le dos de la lame doit toucher ou frotter légèrement les coulisseaux de butée 82 les goujons à fente 137 Pour contrôler désserrez et reserrez de nou veau poignée cruciforme 6 jusqu à ce que l embrayage à friction réagisse Vérifier pour cela la réduction de la cote de 4 à 6 mm entre la plaque de base et le carter roulant 4 Fonctionnement 4 1 Marche...

Страница 23: ...par un atelier de service après vente agréé MAFELL est recommandée 5 1 Stockage La machine doit être minutieusement nettoyée si elle ne doit pas servir pendant une longue période voir le chapitre 5 Pulvériser les pièces métalliques non peintes d un produit de protection contre la rouille Ne stocker la machine que dans un local sec et la protéger des intempéries 6 Dérangements Les dérangements les ...

Страница 24: ...6 x 0 65 4 dents 1 Réf No 092 335 Lames de scie 10 pièces 1752 x 6 x 0 65 6 dents 1 fines Réf No 092 333 Lames de scie 10 pièces 1752 x 8 x 0 65 4 dents 1 Réf No 092 336 Lames de scie 10 pièces avec double denture 1752 x 8 x 0 65 4 dents 1 Réf No 092 337 Z 4 Ec Lames de scie 10 pièces 1592 x 6 x 0 65 4 dents 1 Réf No 092 348 Lames de scie 10 pièces 1592 x 6 x 0 65 6 dents 1 fines Réf No 092 347 La...

Страница 25: ...olo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori Classe di protecione II Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della direttiva Macchine Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ...

Страница 26: ...lastre come ad esempio pannelli di masonite piastre da carpentiere e piastre Mdf facendo uso di nastri da sega a denti temprati La dimension des lames utilisées doit se trouver dans la fourchette suivante La misura dei nastri da sega utilizzati deve situarsi all interno del settore indicato qui di seguito Lunghezza del nastro della sega Z 5 Ec 1752 mm 10 mm Z 4 Ec 1592 mm 10 mm Larghezza del nastr...

Страница 27: ...e nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili Se si usa la macchina all aperto si raccomanda l uso di un interruttore magnetotermico di sicu rezza per correnti di guasto Non trasportate la macchina tenendola per il cavo nè estraete mai la spina dalla presa elet trica tirandola per il cavo Fate attenzione che il cavo sia protetto da olio e da calore e che non venga fatto passare su spigoli viv...

Страница 28: ...nti ben aerati la macchina deve essere collegata ad un dispositivo di aspirazione dei trucioli p es un piccolo aspirapol vere portatile La velocità dell aria deve essere di almeno 20 m s Avvertenze circa la manutenzione e riparazione La regolare pulitura della macchina soprattutto del dispositivo di tensione del nastro e dei rulli della sega a nastro rappresenta un importante fattore di sicurezza ...

Страница 29: ...e Allentare completamente la tensione del nastro girando la maniglia a croce 6 in senso sinistrorso Tenere fissa la misura della distanza X tra la piastra di base ad uno spigolo qualsiasi della guida nastro orientabile Questa distanza deve ridursi nel serraggio del nastro a sega con la maniglia a croce di almeno 4 mm fino ad un max di 6 mm Qualora questa distanza dovesse ridursi di oltre 6 mm ovve...

Страница 30: ...ovvero impostare il nastro della sega e le coperture di protezione Nell ambito della segatura la macchina viene con dotta con ambo le mani dall operatore Anche nell ambito della segatura a 2 persone il nastro della sega può essere orientato di 30 verso I esterno mediante la leva 21 5 Manutenzione e riparazione La sega a nastro portatile Z 5 Ec Z 4 Ec è costruita in modo sostanzialmente esente da m...

Страница 31: ...aspirazione Collegare la macchina ad un aspiratore esterno p es un piccolo aspiratore por tatile Coppia di adattatori per arresto parallelo per aggancio alla rotaia di guida N ordin 037 195 Rotaia di guida compl lunga 3 m N ordin 037 037 Elemento di prolunga per la rotaia di guida lungo 1 5 m N ordin 036 553 Rotaia di guida monocomponente compl lunga 3 m N ordin 200 672 Carrello di trasporto Z 5 E...

Страница 32: ...orden beschadigd Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties Beschermsoort II CE teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiele veiligheids en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronisc...

Страница 33: ...agband Z 5 Ec 1752 mm 10 mm Z 4 Ec 1592 mm 10 mm Breedte van het zaagband 6 8 mm Dikte van het zaagband max 0 65 mm Ieder ander gebruik geldt als onreglementair Voor hieruit voortvloeiende schade van elk soort is de fabrikant niet aansprakelijk het risico draagt enkel de gebruiker Deze machine is eveneens niet geschikt voor het bedrijf bij regen buiten of in door explosie bedreigde ruimten Tot de ...

Страница 34: ... van de machine mogen enkel door een vakman wor den uitgevoerd Bewaart u de machine op droge afgesloten plek ken buiten de reikwijdte van kinderen op Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen Draagt u steeds nauw sluitende werkkleding en verwijdert u ringen armbanden en horloges Het geluidsdrukniveau aan het oor gaat 85 dB A te boven Draagt u vandaar bij h...

Страница 35: ...estaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant 3 Voorbereiden Instellen 3 1 Netaansluiting De handbandzaag Z 5 Ec Z 4 Ec is veiligheidsgeï soleerd volgens klasse II Vóór ingebruikname dient erop te worden gelet dat de netspanning met de op het typeplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt Draairichting De aangedreven bandzaagrol draait van voren uit be...

Страница 36: ...ndrug aan de bandloopstenen 82 slijpbouten 137 aansluit resp aangrenst Ter controle dient opnieuw kruisgreep 6 te wor den losgemaakt en weer te worden aangetrok ken tot de slipkoppeling reageert Daarbij moet de verkleining van de afstand tussen montage plaat en rolbehuizing van 4 6 mm gecontroleerd worden 4 Bedrijf 4 1 In en uitschakelaar Inschakelen eerst blokkerschuiver 24 afb 3 naar boven schui...

Страница 37: ...enservice ter inspectie te brengen 5 1 Opslag Wordt de machine langere tijd niet gebruikt moet ze zorgvuldig worden gereinigd zie hoofdstuk 5 Blanke metalen delen met een anticorrossiemiddel besproeien Machine enkel in droge ruimtes opslaan en tegen weersinvloeden beveiligen 6 Verhelpen van storingen Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst Bij verdere storing...

Страница 38: ...0 stuk 1752 x 6 x 0 65 4 tanden 1 best nr 092 335 Zaagbanden 10 stuk 1752 x 6 x 0 65 6 tanden 1 fijn best nr 092 333 Zaagbanden 10 stuk 1752 x 8 x 0 65 4 tanden 1 best nr 092 336 Zaagbanden 10 stuk met rugvertanding 1752 x 8 x 0 65 4 tanden 1 best nr 092 337 Z 4 Ec zaagbanden 10 stuk 1592 x 6 x 0 65 4 tanden 1 best nr 092 348 Zaagbanden 10 stuk 1592 x 6 x 0 65 6 tanden 1 fijn best nr 092 347 Zaagb...

Страница 39: ... operario u otra información oportuna Clase de protección II Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y deseguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva 98 37 CE Máquinas Sólo para paises de la Unión Europea No deseche los aparatos elétricos junto con los residuos domésticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctrico...

Страница 40: ...Las dimensiones de las hojas de sierra sin fin deben cumplir con las siguientes especificaciones Longitud de la hoja de sierra sin fin Z 5 Ec 1752 mm 10 mm Z 4 Ec 1592 mm 10 mm Ancho de la hoja de sierra sin fin 6 8 mm Espesor máx de la hoja de sierra sin fin 0 65 mm Cualquier otro uso de la máquina se considera ina propiado No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños...

Страница 41: ...enda introducir un interruptor de corriente de defecto No transporte nunca la máquina sujetándola por el cable ni tire del cable para desenchufar el conector de red Asegúrese de que el cable esté protegido con tra el aceite y los efectos térmicos evite los cantos afilados Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso No doble nunca el cable No envuelva nunca el cable alrededor de ...

Страница 42: ...espesor es superior a 0 65 mm El polvo de madera procedente del corte perju dica la visibilidad y puede ser nocivo para la salud Por lo tanto conecte la máquina a un sistema de aspiración por ejemplo un despol voreador durante el trabajo intensivo en interio res sin aireación suficiente Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m s Instrucciones de mantenimiento y reparación Por razones de...

Страница 43: ... con tacto en los 2 pernos ranurados y los 2 dispositivos de guía 82 Si la hoja de sierra sin fin no encaja con los dispositivos de guía pernos ranurados inferiores o superiores a pesar de que se haya ajustado con el tor nillo de la manilla en cruz se debe ajustar el acopla miento a fricción de la siguiente manera Afloje el dispositivo tensor girando la manilla en cruz 6 al contrario del sentido d...

Страница 44: ...el tornillo de orejetas 61 al contrario del sentido de la agujas del reloj Vuelva a montar y ajustar la hoja de sierra sin fin y las cubiertas de protección Durante el corte un operario debe desplazar la máquina con las dos manos También en funcionamiento entre dos personas se puede girar la hoja de sierra sin fin con ayuda de la palanca 21 en 30 hacia fuera 5 Mantenimiento y reparación La sierra ...

Страница 45: ...ntensivamente sin sistema de aspiración conectado Conecte la máquina con un sistema de aspiración externo por ejemplo un des polvoreador Par de adaptadores para el tope paralelo para colocar en el riel guía Ref 037 195 Riel guía cpl 3 m de largo Ref 037 037 Prolongación para el riel guía 1 5 m de largo Ref 036 553 Riel guía compacto cpl 3 m de largo Ref 200 672 Carro de transporte Z 5 Ec Z 4 Ec Re...

Страница 46: ...ale Dietro presentazione del presente certificato di garanzia regolarmente compilato insieme alla ricevuta originale vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni necessarie riscontrate dai nostri accertamenti entro il periodo di garanzia vigente dovuti a difetti di materiale di lavorazione o di montaggio Da ciò sono esclusi pezzi di consumo e pezzi soggetti ad usura A questo scopo la macchi...

Отзывы:

Нет отзывов