MADAS
®
© 2007 MADAS s.r.l.
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO M15-1
M15-1 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE M15-1
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE M15-1
1
M15-1
Manuale Tecnico 2007
Edizione 1 - Capitolo 28 (Rev. 0)
2007 Technical Manual
Ediction 1 - Chapter 28 (Rev. 0)
Manuel Technique 2007
Edition 1 - Chapitre 28 (Rev. 0)
Manual Técnico 2007
Edición 1 - Capítulo 28 (Rev. 0)
Capitolo - Chapter
Chapitre - Capítulo
28
M15-1
DESCRIZIONE
La costruzione dell'elettrovalvola tipo M15-1 è molto curata
con organi di tenuta in viton e con tutte le parti a contatto
del fl uido realizzate in ottone e in acciaio inox.
Può essere utilizzata, oltre che con gasolio, anche con aria,
acqua ed altri fl uidi non corrosivi.
L' elettrovalvola rimane aperta solo in presenza di corrente
elettrica.
Rispetto ad altri modelli servocomandati a membrana o
apparentemente simili, le elettrovalvole tipo M15-1 sono
in grado di funzionare ininterrottamente anche in circuiti
ad anello con differenziale di pressione fra monte e valle
da 0 - 4 bar.
Inoltre l'istantaneità di apertura e chiusura consente
l'applicazione delle elettrovalvole MADAS anche dove sia
richiesto un dosaggio preciso dei fl uidi.
Conforme Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
Conforme Direttiva 89/336/CEE
(Compatibilità Elettromagnetica)
Conforme Direttiva 73/23/CEE
(Bassa Tensione)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Impiego:
gasolio
Temperatura ambiente:
-5 ÷ +60°C
Tensioni di alimentazione:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz
110 V/50 Hz, 230 V/50-60 Hz
Tolleranza sulle tensioni di alimentazione:
-15% ... +10%
Potenza assorbita:
vedi tabella bobine e connettori
Pressione max di esercizio:
4 bar
Grado di protezione:
IP65
Sezione di passaggio:
Ø 5,6 mm
Attacchi fi lettati Rp (corpi ottone):
(DN 10 - DN 15) secondo EN 10226
MATERIALI
Ottone OT-58 (UNI EN 12164), acciaio INOX 430 F (UNI
EN 10088), gomma NBR (UNI 7702), viton.
NORME DI RIFERIMENTO
Costruita con criteri di sicurezza e collaudi indicati nella
norma UNI EN 264 (Dispositivi di arresto di sicurezza per
impianti di combustione a combustibili liquidi).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DESCRIPTION
Its construction is very good with a die-cast aluminium
structure, viton seal organs and all parts in direct contact
with fl uid, made of brass and stainless steel.
It can be used with gas oil, air, water and other non
corrosive fl uids.
The valve is open only under tension.
If compared to other membrane servo-controlled models
the M15-1 solenoid valves can work non stop even in
ring circuits with differential upstream and downstream
pressure of 0 - 4 bar.
The openig and closing rapidity permits to use the MADAS
solenoid valves where a precise fl uid dosage is needed.
In conformity with the 97/23/EC Directive
(PED Directive)
In conformity with the 89/336/EEC Directive
(Electromagnetic Compatibility)
In conformity with the 73/23/EEC Directive
(Low Voltage)
TECHNICAL DATA
Use:
gasoil
Environment temperature:
-5 ÷ +60°C
Power supply voltage:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz
110 V/50 Hz, 230 V/50-60 Hz
Power supply voltage tolerance:
-15% ... +10%
Power absorption:
see coils and connectors table
Max. working pressure:
4
bar
Degree of protection:
IP65
Section of passing:
Ø 5,6 mm
Threaded connections Rp (brass body):
(DN 10 - DN 15) according EN 10226
MATERIALS
OT-58 brass (UNI EN 12164), 430 F stainless steel (UNI
EN 10088), rubber NBR (UNI 7702), viton.
REFERENCE STANDARD
The M15-1 interception solenoid valves are made and tested
according to European Standard EN 264 (Safety shut-off
devices for combustion plants using liquid fuels).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DESCRIPTION
La construction d’électrovannes de type M15-1 est très
soignée avec des composants de tenue en viton, et avec
toutes les parties en contact du fl uide réalisées en laiton
et en acier inox.
Elle peut être utilisée avec le gasoil, l’air, l’eau et d’autres
fl uides non corrosifs.
L’électrovanne reste ouverte seulement en présence de
courant électrique.
Par rapport aux autres modèles servo-commandés à
membrane ou apparemment similaires, les électrovannes
de type M15-1 sont en grade de fonctionner de façon
ininterrompue même en circuits à anneaux avec un
différentiel de pression entre le haut et le bas de 0 - 4
bar.
En outre, l’instantanéité d’ouverture et de fermeture
consent l’application des électrovannes MADAS même où
est demandé un dosage précis des fl uides.
Conforme à la Directive 97/23/CE
(Directive PED)
Conforme à la Directive 89/336/CEE
(Compatibilité électromagnétique)
Conforme à la Directive 73/23/CEE
(Basse Tension)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Emploi:
gasoil
Température ambiante:
-5 ÷ +60°C
Tension d’allimentation:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz
110 V/50 Hz, 230 V/50-60 Hz
Tolérance sur tension d’alimentation :
-15% ... +10%
Puissance absorbée:
voir tableau bobines et connecteurs
Pression maximale en exercice:
4 bar
Degré de protection:
IP65
Section de passage:
Ø 5,6 mm
Fixations fi letees Rp (corps en laiton):
(DN 10 - DN 15) selon EN 10226
MATÉRIELS
Laiton OT-58 (UNI EN 12164), acier INOX 430 F (UNI EN
10088), gomme NBR (UNI 7702), viiton.
NORMES DE REFERENCE
Construite avec des critères de sécurité et des essais
indiqués dans la norme UNI EN 264 (Dispositifs d’arrêt
de sécurité pour des installations de combustion à
combustibles liquides).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DESCRIPCIÓN
La electroválvula serie M15-1 es muy buena con órganos
de estanquidad en viton y con todas las partes juntas al
fl uido hechas de aluminio y acero inox.
Se puede utilizar, además del gaóleo, también con aire,
agua y otros fl uidos no corrosivos.
La electroválvula abre automáticamente al conectar la
tensión y cierra al desconectarla.
Si comparamos con otros modelos servocontrolados a
membrana o parecidos, las electroválvulas serie M15-1
funcionan incesantemente también en circuitos anillo con
diferencial de presión entre río arriba y aguas abajo de
0 - 4 bar.
Además la instantaneidad de apertura y cierre permite la
aplicación de las electroválvulas MADAS también donde se
necesita una precisa dosifi cación de los fl uidos.
Conforme Directiva 97/23/CE
(Directive PED)
Conforme Directiva 89/336/CEE
(Compatibilidad Electromagnética)
Conforme Directiva 73/23/CEE
(Baja Tensión)
CARATTERISTICAS TECNICAS
Utilizaciòn:
gasóleo
Temperatura ambiente:
-5 ÷ +60°C
Tension de alimentación:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz
110 V/50 Hz, 230 V/50-60 Hz
Tolerancia de tensión de alimentación:
-15% ... +10%
Potencia absorbida:
véanse tablas bobinas y conectores
Max. presion ejercicio:
4 bar
Grado de proteccion:
IP65
Sección de paso:
Ø 5,6 mm
Conexiones roscadas Rp (cuerpo de latón):
(DN 10 - DN 15) según EN 10226
MATERIALES
Latòn OT-58 (UNI EN 12164), acero inox 430 F (UNI EN
10088), goma NBR (UNI 7702), viton.
NORMAS DE REFERENCIA
Hecha según normas de seguridad y pruebas indicadas en
la norma UNI EN 264 (Dispositivos de tope de seguridad
para quemadores a combustibles líquidos).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
