Mad Catz MULTI-LINK, Руководство пользователя

Страница: 1 / 1

ENGLISH FRANÇAIS
MULTI-LINK
™
CABLE
FOR GAME BOY
®
COLOR, GAME BOY
®
POCKET
GAME BOY
®
AND GAME BOY
®
PRINTER
The Mad Catz Multi-Link cable allows Game Boy Color, Game Boy
Pocket and Game Boy to be connected together for multi-player
action.
CONNECTING GAME BOY TO GAME BOY POCKET OR
GAME BOY COLOR
1. Make sure the power to both Game Boys is off.
2. Plug the larger connector into the Game Boy.
3. Plug the smaller connector into the Game Boy Pocket or the Game Boy
Color.
4. Turn on both Game Boys.
5. Consult game manual for multi-player capabilities.
CONNECTING GAME BOY POCKET TO GAME BOY
COLOR
1. Make sure the power to both Game Boys is off.
2. Plug the smaller connector into the Game Boy Pocket or the Game
Boy Color.
3. Plug the other smaller connector into the Game Boy Pocket or
the Game Boy Color.
4. Turn on both Game Boys.
5. Consult game manual for multi-player capabilities.
TROUBLESHOOTING
Problem: Three Game Boys are connected but only two will link.
Solution: Only two Game Boys are capable of linking together at the
same time.
Problem: Only one Game Boy is playing the game.
Solution: Make sure that both Game Boys have the same game in them.
Problem: The same game is in both Game Boys but they will not link.
Solution: Consult game manual to see if the game is link compatible.
Problem: Two of the same link-compatible games are in the Game
Boys but they will not link.
Solution: Make sure the connectors are plugged in securely.
CAUTION
• This product contains small parts that may cause choking if
swallowed. Not intended for children under 3 years of age.
• Route all cords so that they are not likely to be walked on or
tripped over. Make sure that cords are not placed in positions
or areas this cord around any part of anyone’s body.
• Do not allow children to play with cords.
• Use this unit only as intended.
TECHNICAL SUPPORT
Mad Catz provides technical support for all of its pro a variety of
ways.
Online
–
Check the Mad Catz Home Page at www.madcatz.com.
There you will find up-to-the-minute solutions, tips, and
information for all of our products. Our comprehensive Tech
Support area offers answers to nearly every question.
E-mail
–
You can send e-mail to our Support Technicians at
techsupport@madcatz.com. In most cases, you will receive a
reply within one business day.
Telephone
–
Technical Support is available from 8 A.M. to 4 P.M.
pacific standard time, Monday through Friday (excluding
holidays) at 1.800.659.2287 (U.S. only) or 1.619.683.9830 (outside
U.S.)
Fax
–
Technical Support is available via fax at 1.619.683.9839.
WARRANTY
When you purchase from Mad Catz, you purchase quality. We put our
products through comprehensive tests to ensure the highest reliability
and compatibility. You will probably never encounter a problem with our
products, but if you should experience any difficulties, Mad Catz offers a
five (5) year replacement warranty on this product. Mad Catz warrants to
the original consumer purchaser that this product is free from defects in
either material or workmanship. If a defect covered by this warranty
occurs, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no
charge. Mad Catz’ products are tested to withstand normal wear and
tear, but are not indestructible and can be damaged if misused. The Mad
Catz warranty does not cover normal wear and tear or abusive use. This
warranty does not apply to products used for any industrial, professional
or commercial purpose. This warranty does not apply to products that
have been damaged by abuse, misuse, modification or tampering or by
any other cause not relating to either materials or workmanship. If a
replacement is necessary and your product is no longer available, a
comparable product may be substituted at Mad Catz’ sole discretion. The
Mad Catz limited lifetime warranty is available to North American
customers only, including Canada, Mexico and the United States
To activate your five (5) year warranty, you must:
• Register your Mad Catz product on the web at www.madcatz.com
To obtain warranty service, you must:
• Call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 (USA only) or
1.619.683.9830 (outside USA)
• Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support
• Return the product to Mad Catz with the postage prepaid and insured.
Mad Catz will not be
responsible for any loss or damage during shipment. Mad Catz will pay
the full return shipping
(see return address below)
• Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date
• Enclose a full return address along with daytime and evening phone
numbers
Be sure to package the product so that it will not become damaged in
shipping. We recommend placing the original box inside another box
packed with packaging material. Mad Catz, Inc. will not be responsible
for any damage or loss to the product in shipment
All returns should be addressed to:
Mad Catz, Inc.
ATTN: WARRANTY
7480 Mission Valley Rd
Suite 101
San Diego, CA
92108-4406
Please allow for 4 to 6 weeks for processing. In the event of a problem,
we will contact you at one of the phone numbers provided.
©2002 Mad Catz, Inc. P.O. Box 14778, El Cajon, CA 92022 USA. Mad Catz, the Mad Catz logo and Multi-Link Cable are trademarks or registered
trademarks of Mad Catz, Inc., its subsidiaries and affiliates. Game Boy is a registered trademark of Nintendo . This product is not sponsored,
endorsed or approved by NintendoI. International and domestic patents pending. All rights reserved. Made in China. Printed in Hong Kong.
Features, appearance and specifications may be subject to change without notice. Please retain this information for future reference. Mad
Catz stands behind its products 100%.
Questions? Visit our website at www.madcatz.com or call 1-800-659-2287 (USA only) or 1-619-258-6920.
Product No.2015 10/02
MULTI-LINK
™
CABLE
POUR GAME BOY
®
COLOR, GAME BOY
®
POCKET
GAME BOY
®
ET GAME BOY
®
PRINTER
Le câble Multi-Link de Mad Catz permet de raccorder les unes aux
autres des consoles Game Boy Color, Game Boy Pocket et Game Boy
pour permettre à plusieurs joueurs de jouer ensemble.
CONNEXION D’UN GAME BOY À UN GAME BOY POCKET
OU UN GAME BOY COLOR
1. Vérifier que les deux consoles Game Boy sont à l’arrêt (hors tension).
2. Brancher le plus gros connecteur sur le Game Boy.
3. Brancher le plus petit connecteur sur le Game Boy Pocket ou le
Game Boy Color.
4. Mettre les deux consoles Game Boy en marche (sous tension).
5. Consulter le manuel du jeu pour tous renseignements sur les jeux à
plusieurs joueurs.
CONNEXION D’UN GAME BOY POCKET À UN GAME BOY COLOR
1. Vérifier que les deux consoles Game Boy sont à l’arrêt (hors tension).
2. Brancher le plus petit connecteur sur le Game Boy Pocket ou le
Game Boy Color.
3. Brancher l’autre petit connecteur sur le Game Boy Pocket ou le
Game Boy Color.
4. Mettre les deux consoles Game Boy en marche (sous tension).
5. Consulter le manuel du jeu pour tous renseignements sur les jeux à
plusieurs joueurs.
DÉPANNAGE
Problème : Trois consoles Game Boy sont raccordées ensemble mais
seulement deux d’entre elles communiquent.
Solution : On ne peut raccorder ensemble que deux consoles Game
Boy à a fois.
Problème :
Un seul Game Boy joue le jeu.
Solution : Vérifier que les deux consoles Game Boy sont chargées
avec le même jeu.
Problème : Les deux consoles Game Boy sont chargées avec le
même jeu mais elles ne communiquent pas.
Solution : Consulter le manuel du jeu pour vérifier si le jeu est
compatible pour les communications.
Problème : Deux jeux identiques et compatibles pour les
communications sont chargés dans chacune des
consoles Game Boy mais il n’y a pas de communication.
Solution : Vérifier que le connecteurs sont correctement enfichés.
De même, vérifier dans le manuel du jeu les instructions
concernant les possibilités spécifiques de liaisons.
PRÉCAUTIONS
• Ce produit contient des petites pièces qui présentent un risque
d'étouffement si elles sont avalées. Ce produit est déconseillé
aux enfants de moins de trois ans.
• Placez les câbles de façon à éviter qu'on ne marche ou ne
trébuche dessus. Assurez-vous que les câbles sont placés dans
des positions ou des endroits où ils ne seront ni pincés ni
endommagés. N'enroulez pas de câble autour d'une partie du
corps de quiconque.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles.
• N'utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été
conçue.
© 2002 Mad Catz, Inc., P. O. Box 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108-4406, U.S.A. Mad Catz et le logotype Mad Catz sont des
marques déposées de Mad Catz, Inc., de ses filiales ou de ses sociétés affiliées. Microsoft, Xbox, et le logo Xbox sont des marques déposées ou
des marques de commerce détenues par Microsoft Corporation aux USA et/ou dans d’autres pays et sont utilisés avec l’autorisation de
Microsoft. Fabriqué en Chine. Imprimé à Hong Kong. Tous droits réservés. L’aspect, les fonctionnalités et les spécifications du produit peuvent
changer sans préavis. Demandes de brevets U.S.A. et étrangers en instance. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure. Mad
Catz supporte ses produits à 100 %.
Pour toutes questions, rendez visite à notre site web à www.madcatz.com ou composez le 1.800.659.2287 ou le 1.619.683.9830.
Produit n° 2015 10/02
MULTI-LINK
™
CABLE
für Game Boy
®
Color, Game Boy
®
Pocket
Game Boy
®
und Game Boy
®
Printer
Das Mad Catz Multi-Link Kabel bietet die Möglichkeit, daß der Game
Boy Color, der Game Boy Pocket und der Game Boy, für eine Multi-
Spieler-Aktion zusammengeschlossen wird.
ANSCHLIEßEN DES GAME BOY AN DEN GAME BOY
POCKET ODER DEN GAME BOY COLOR
1. Stellen Sie sicher, daß die Stromzufuhr zu den beiden Game Boys
ausgeschaltet ist.
2. Stecken Sie den größeren Stecker in den Game Boy ein.
3. Stecken Sie den kleineren Stecker in den Game Boy Pocket oder
in den Game Boy Color ein.
4. Schalten Sie beide Game Boys ein.
5. Zur Multispieler Ausstattung beziehen Sie sich auf die Anleitung
des Spieles.
ANSCHLIESSEN DES GAME BOY POCKET AN DEN
GAME BOY COLOR
1. Stellen Sie sicher, daß die Stromzufuhr zu den beiden Game Boys
ausgeschaltet ist.
2. Stecken Sie den kleineren Stecker in den Game Boy Pocket oder
in den Game Boy Color ein.
3. Stecken Sie den anderen kleineren Stecker in den Game Boy
Pocket oder in den Game Boy Color ein.
4. Schalten Sie beide Game Boys ein.
5. Zur Multispieler Ausstattung beziehen Sie sich auf die Anleitung
des Spieles.
FEHLERBEHEBUNG
Problem: Es sind drei Game Boys angeschlossen, aber nur zwei
lassen sich verbinden.
Lösung: Es können nur zwei Game Boys gleichzeitig verbunden werden.
Problem: Nur ein Game Boy spielt das Spiel.
Lösung: Stellen Sie sicher, daß sich das gleiche Spiel in beiden
Game Boys befindet.
Problem: Das gleiche Spiel ist in beiden Game Boys, aber sie
lassen sich nicht verbinden.
Lösung: Beziehen Sie sich auf die Anleitung des Spieles, um zu
überprüfen, ob diese beiden Spiele verbunden werden können.
Problem: Zwei Spiele die kompatibel sind und die verbunden
werden können, sind in die Game Boys eingelegt, lassen
sich jedoch nicht verbinden.
Lösung: Stellen Sie sicher, daß die Stecker sicher eingesteckt
sind. Zur Kompatibilität der spezifischen Verbindungen,
beziehen Sie sich bitte auch auf die Anleitung Ihres Spieles.
VORSICHT
• Stecker nicht mit Gewalt in die Game Boys eingeben.
• Von hoher Luftfeuchtigkeit und extremer Wärme fernhalten.
• Das Verlängerungskabel nicht in Steckdosen einstecken.
• Das Verlängerungskabel darf in den Mund stecken.
• Nur für Kinder ab 8 Jahren, oder älter, geeignet.
©2002 Mad Catz, Inc. P.O. Box 14778, El Cajon, CA 92022 USA. Mad Catz ist ein eingetragenes Warenzeichen von Mad Catz, Inc. Game Boy
®
und Game Boy ® Advance sind eingetragene Warenzeichen von Nintendo of America, Inc. Dieses Produkt ist nicht von Nintendo. gesponsert,
bestätigt oder genehmigt. Die Produkterscheinung kann ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Internationale und nationale
Patents anhängend. Hergestellt in China. Gedruckt in Hongkong.
Questions? Visit our website at www.madcatz.com or call 1-800-659-2287 (USA only) or 1-619-258-6920.
Produkt Nr. 2015 10/02
MULTI-LINK
™
CABLE
FÜR GAME BOY
®
COLOR, GAME BOY
®
POCKET
GAME BOY
®
UND GAME BOY
®
PRINTER
Il cavo per collegamento multiplo della High Frequency consente di
collegare il Game BoyColor, il Game Boy Pocket e il Game Boy
affinché più persone possano giocare assieme.
COLLEGAMENTO DI GAME BOY A GAME BOY POCKET O
GAME BOY COLOR
1. Accertarsi che entrambi i Game Boy siano spenti.
2. Inserire il connettore più grande nel Game Boy.
3. Inserire il connettore più piccolo nel Game Boy Pocket o nel
Game Boy Color.
4. Accendere entrambi i Game Boy.
5. Riferirsi al manuale per la funzionalità a più giocatori.
COLLEGAMENTO DEL GAME BOY POCKET AL GAME
BOY COLOR
1. Accertarsi che entrambi i Game Boy siano spenti.
2. Inserire il connettore più piccolo nel Game Boy Pocket o nel
Game Boy Color.
3. Inserire l'altro connettore più piccolo nel Game Boy Pocket o nel
Game Boy Color.
4. Accendere entrambi i Game Boy.
5. Riferirsi al manuale per la funzionalità a più giocatori.
LOCALIZZAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
:
sono stati collegati tre Game Boy ma solo due
comunicano tra loro.
Soluzione: solo due Game Boy possono comunicare tra loro allo
stesso tempo.
Problema: il gioco funziona solamente su un Game Boy.
Soluzione: accertarsi che lo stesso gioco sia stato inserito in
entrambi i Game Boy.
Problema: lo stesso gioco è stato inserito in entrambi i Game Boy
ma i due non comunicano.
Soluzione: accertarsi che i connettori siano stati inseriti in modo
sicuro. Riferirsi anche al manuale del gioco per
controllare eventuali istruzioni di collegamento specifiche.
Problema: due giochi uguali compatibili con il collegamento sono
stati inseriti nei Game Boy ma non comunicano tra loro.
Soluzione: accertarsi che i connettori siano stati inseriti in modo
sicuro. Riferirsi anche al manuale del gioco per
controllare eventuali istruzioni di collegamento specifiche.
ATTENZIONE
• Non forzare i connettori nelle unità di Game Boy.
• Tenere lontano da umidità elevata e calore molto forte.
• Non mettere la prolunga negli attacchi della luce.
• Non mettere la prolunga in bocca.
• Solamente per bambini di età di otto anni o superiore.
©2002 Mad Catz, Inc. P.O. Box 14778, El Cajon, CA 92022 USA. Mad Catz ist ein eingetragenes Warenzeichen von Mad Catz, Inc. Game Boy
®
und Game Boy ® Advance sind eingetragene Warenzeichen von Nintendo of America, Inc. Dieses Produkt ist nicht von Nintendo of America,
Inc. gesponsert, bestätigt oder genehmigt. Die Produkterscheinung kann ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Internationale
und nationale Patents anhängend. Hergestellt in China. Gedruckt in Hongkong.
Questions? Visit our website at www.madcatz.com or call 1-800-659-2287 (USA only) or 1-619-258-6920.
Produkt Nr. 2015 10/02
MULTI-LINK
™
CABLE
PARA GAME BOY COLOR
®
, GAME BOY POCKET
®
GAME BOY
®
Y GAME BOY
®
PRINTER
El Cable High Frequency de Enlaces Múltiples permite a varios
jugadores conectar simultáneamente Game Boy Color, Game Boy
Pocket y Game Boy.
CONEXIÓN DE GAME BOY CON GAME BOY POCKET O
CON GAME BOY COLOR
1. Asegúrese que se encuentre apagada la corriente de ambos
Game Boy.
2. Enchufe el conector más grande en el Game Boy.
3. Enchufe el conector más pequeño en el Game Boy Pocket o el
Game Boy Color.
4. Encienda la corriente de ambos Game Boy.
5. Consulte el manuel del juego para conocer las posibilidades con
varios jugadores.
CONEXIÓN DE GAME BOY POCKET CON GAME BOY COLOR
1. Asegúrese que se encuentre apagada la corriente de ambos
Game Boy.
2. Enchufe un conector pequeño en el Game Boy Pocket o en el Game
Boy Color.
3. Enchufe el otro conector pequeño en el Game Boy Pocket o en el Game
Boy Color.
4. Encienda la corriente de ambos Game Boy.
5. Consulte el manual del juego para conocer las posibilidades con
varios jugadores.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema: Tres Game Boy se encuentran conectados, pero sólo dos
se enlazan.
Solución: Sólo pueden enlazarse dos Game Boy al mismo tiempo.
Problema: Sólo un Game Boy está en juego.
Solución: Asegúrese que ambos Game Boy tengan el mismo juego.
Problema: El mismo juego se encuentra en ambos Game Boy pero no
se enlazan.
Solución: Consulte el manual del juego para ver si es compatible con
un enlace.
Problema: Los dos Game Boy tienen puesto el mismo juego
compatible con enlace, pero aún así no se enlazan.
Solución: Asegúrese que todos los conectores se encuentren
firmemente enchufados. También consulte su manual del
juego para instrucciones específicas sobre el enlace.
PRECAUCIÓN
• Este producto contiene piezas pequeñas que podrían producir
asfixia en caso de ingestión. No está previsto para niños de
edad inferior a 3 años.
• Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se
pisen o que se tropiece con ellos. Asegúrese de que los cables
no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar
oprimidos o dañados. No enrolle este cable alrededor de
ninguna parte del cuerpo de una persona.
• No permita que los niños jueguen con cables.
• Use este equipo únicamente del modo previsto.
©2002 Mad Catz, Inc. P.O. Box 14778, El Cajon, CA 92022 USA. Mad Catz es marca registrada de Mad Catz, Inc. Game Boy® y Game Boy®
Advance son marcas registradas de Nintendo of America, Inc. Este producto no se encuentra patrocinado, respaldado o autorizado por
Nintendo of America, Inc. El aspecto del producto queda sujeto a cambios. Patentes nacionales e internacionales pendientes. Fabricado en
China. Impreso en Hong Kong.
Questions? Visit our website at www.madcatz.com or call 1-800-659-2287 (USA only) or 1-619-258-6920.
Producto Nº 2015 10/02
DEUTSCH ITALIANO
ESPAÑOL
® ®
® ® ®