LXC DJC159SZ-180 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Important!

Read the entire instruction manual carefully

and make sure that you fully understand

it before you use the equipment. Keep the

manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och

försäkra dig om att du har förstått den

innan du använder utrustningen. Spara

bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om

at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.

Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat

käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette

Bedienungsanleitung sorgfältig

durchlesen und aufbewahren.

Art.no Model

18-3580 DJC159SZ-180-UK

40-9504 DJC159SZ-180

Ver. 20150203

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Skruvdragare
Drill
Ruuvinväännin
Schrauber

DD18-2

Drill/Driver

Содержание DJC159SZ-180

Страница 1: ...du tar produktet i bruk Ta vare på anvisningene for seinere bruk Tärkeää tietoa Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista että olet ymmärtänyt ne ennen kuin alat käyttää laitetta Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren ENGLISH SVENSKA NORSK SUOMI DEUTSCH Art no Model 18 3580 DJC159SZ 180 U...

Страница 2: ...AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI Asiakaspalvelu puh 020 111 2222 sähköposti info clasohlson fi Internet www clasohlson fi Osoite Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 HELSINKI UNITED KINGDOM Customer Service contact number 020 8247 9300 e mail customerservice clasohlson co uk Internet www clasohlson co uk Postal 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ DEUTSCHLAND Kundese...

Страница 3: ...which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with e...

Страница 4: ...are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with...

Страница 5: ...a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of th...

Страница 6: ...ed before use Always refer to this instruction and use the correct charging procedure j Do not maintain battery pack on charge when not in use k After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the battery pack several times to obtain maximum performance l Battery pack gives its best performance when it is operated at normal room temperature 20 C 5 C m When disposing o...

Страница 7: ... in accordance with this instruction manual If however the power tool is used for other purposes and with other accessories or has not been properly maintained the vibration emission level could increase significantly over the total working period For an exact assessment of the vibration exposure the times when the tool is switched off or running idle should also be taken into account This signifi...

Страница 8: ...trigger If the selector is set to this middle position the drill will not start The drill driver is started and stopped by squeezing or releasing the power trigger 4 The drill driver is equipped with a variable speed control which makes it extremely practical for driving screws The more the power trigger is squeezed the higher the speed of the chuck Light The drill driver is equipped with a light ...

Страница 9: ...ery needs to be charged fully before initial use 1 Remove the battery from the drill driver by pressing the battery release button 2 and pulling out the battery If the battery feels hot after heavy use allow it to cool properly before charging it 2 Connect the charger to a wall socket The green LED will come on 3 Insert the battery into the charger Whilst the battery is charging the green LED will...

Страница 10: ...ge protection which comes into effect when the battery becomes discharged The low voltage protection turns off the machine automatically and the battery should then be recharged Changing drill and screwdriver bits The drill driver has a keyless chuck which enables drill or screwdriver bits to be changed with one hand Twist the chuck to the left to tighten to the right to untighten Make sure that t...

Страница 11: ...ed or incorrectly fitted Make sure that the drill screwdriver bit is centred correctly inserted and securely fixed Sparks in the motor Faulty brushes Contact our Customer Services Winding short circuited Dirty commutator Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations If you are unsure how to proceed contact your local council Specifications No load speed 0 400 150...

Страница 12: ...u tappar kontrollen över verktyget 2 Elektrisk säkerhet a Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget Modifiera aldrig stickproppen på något vis Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg Omodifierade stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordade föremål som rör element köksspis eller kylskå...

Страница 13: ... hår kan fastna i rörliga delar g Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig se till att denna är ansluten och används Användning av dessa hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror 4 Användning och underhåll av det elektriska handverktyget a Pressa inte det elektriska handverktyget Använd ett elektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment du utför Korrekt elek...

Страница 14: ...ng av andra batterier kan orsaka skade och brandrisk d När batteriet inte används förvara det på avstånd från andra metallföremål som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa kontakt från den ena batteripolen till den andra Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskador eller brand e Om batteriet misshandlas kan syra läcka ut Undvik kontakt med syran Om du...

Страница 15: ...n och använd rätt laddmetod j Låt inte batteriet stå på laddning under längre perioder när det inte används k Om batteriet har lagrats under en längre period kan det behöva laddas och urladdas ett flertal gånger innan det uppnår sin fulla kapacitet l Batteriet har bäst kapacitet när det används i rumstemperatur 20 C 5 C m När batteriet ska lämnas till återvinning håll batterier med olika elektroke...

Страница 16: ...s i den här bruksanvisningen Om däremot det elektriska handverktyget används för andra ändamål och med andra tillbehör eller inte har underhållits ordentligt kan vibrationsnivån under arbetsperioden öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när det elektriska handverktyget är frånkopplat eller är igång utan att det används Detta reducerar vibrationsbe...

Страница 17: ...ven ett mittenläge då strömbrytaren är låst När omkopplaren står i mittenläget kan skruvdragaren inte startas Starta och stoppa skruvdragaren genom att trycka in och släppa strömbrytaren 4 Skruvdragaren är utrustad med steglös varvtalsreglering vilket är utmärkt speciellt vid skruvdragning Ju mer strömbrytaren trycks in desto högre blir varvtalet Belysning Skruvdragaren är utrustad med belysning 3...

Страница 18: ... är mycket varmt efter t ex hård belastning ska det svalna innan laddningen påbörjas 2 Anslut laddaren till ett vägguttag Den gröna lysdioden tänds 3 Placera batteriet i laddaren Den gröna lysdioden lyser med fast sken och den röda lysdioden blinkar en gång per sekund under laddningen Skulle batteriet vara fulladdat när det stoppas i laddaren händer ingenting dvs den gröna lysdioden fortsätter att...

Страница 19: ...s Byte av borr eller bits Maskinen har en nyckellös chuck som gör det enkelt att byta borr eller bits med en hand Vrid till vänster för att greppa till höger för att lossa Försäkra dig om att borren sitter ordentligt fast och är centrerad i chucken Råd och tips om borrning Vid borrning i glatta material t ex klinker bör du sätta en kraftig tejpbit där du ska borra så att borren inte glider åt sida...

Страница 20: ... Kontrollera att borren verktyget är centrerat korrekt monterat och åtdraget Gnistbildning i motorn Fel på kolborstarna Kontakta kundtjänst Lindning kortsluten Kollektorn smutsig Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter Är du osäker på hur du ska gå tillväga kontakta din kommun Specifikationer Varvtal 0 400 1500 v min Batteri 18 V 2 0 Ah litium...

Страница 21: ... eksempel nær lettantennelige væsker gasser eller støv Elektrisk håndverktøy kan danne gnister som igjen kan antenne støv eller trespon c Hold barn og andre på god avstand når håndverktøy er i bruk Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen 2 Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm a Støpselet til det elektriske verktøyet må passe i strømuttaket Støpselet må ikke endres på Bruk aldri adapte...

Страница 22: ...ake personskader e Strekk deg ikke for langt Påse at du står stødig og har god balanse under hele arbeidsoperasjonen Da er du bedre forberedt når uventede situasjoner oppstår f Bruk fornuftige arbeidsklær Ikke bruk løstsittende klær og smykker Hold klær hansker og smykker unna bevegelige deler Løstsittende klær smykker eller langt hår kan feste seg i bevegelige deler g Hvis det er mulig å koble ti...

Страница 23: ...tterier c Ladbare håndverktøy må kun brukes sammen med dertil egnede batterier Bruk av annet batteri kan forårsake skade og kan være en brannfare d Når batteriet ikke er i bruk må det oppbevares på god avstand fra metall gjenstander som mynter nøkler spiker skruer o l som kan lede strøm fra den ene batteripolen til den andre Kortslutting av batteripolene kan forårsake brann eller brannskader e Hvi...

Страница 24: ...ingen og bruk riktig lademetode j La ikke batteriet bli stående til lading i lengre tid hvis det ikke er i bruk k Hvis batteriet er blitt lagret over en lengre periode kan det hende at det må lades opp og lades ut igjen flere ganger før det oppnår full kapasitet l Batteriet yter best når det brukes ved romtemperatur 20 C 5 C m Når batteriet skal leveres til resirkulering skal batterier med forskje...

Страница 25: ...skrevet i bruksanvisningen Hvis verktøyet skal brukes til andre formål og med annet tilbehør eller ikke er tilstrekkelig vedlikeholdt kan vibrasjonsnivået øke betraktelig For å få en grundig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør man også ta i betraktning den tiden håndverktøyet er frakoblet eller er i gang uten å bli brukt Dette reduserer vibrasjonsbelastningen betydelig for den totale arbeidspe...

Страница 26: ...eren 5 Omkobleren har også en midtre stilling Her er strømbryteren låst Hvis omkobleren stilles i mellomposisjon kan ikke maskinen startes Maskinen startes og stoppes ved å trykke inn og slippe opp strømbryteren 4 Maskinen er utstyrt med trinnløs turtallregulering noe som er utmerket spesielt når man skal skru Jo lengre du trykker avtrekkeren inn desto høyere blir turtallet Belysning Drillen er ut...

Страница 27: ...øles før ladingen starter 2 Støpselet kobles til et strømuttak Den grønne lysdioden tennes 3 Plasser batteriet i laderen Den grønne dioden lyser med et jevnt skinn og den røde dioden blinker én gang per sekund ved lading Hvis batteriet er fulladet når det plasseres i laderen vil det ikke skje noe dvs den grønne lysdioden fortsetter å lyse med fast skinn og den røde forblir slukket 4 Når ladingen e...

Страница 28: ...inen har en nøkkelløs chuck som gjør skifte av bor eller bits svært enkelt for hånd Drei til venstre for å skru igjen og til høyre for å løsne Forviss deg om at boret sitter godt fast og at det er sentrert i chucken Råd og tips om boring Ved boring i materialer med glatt overflate som i keramiske fliset etc bør man feste en kraftig teipbit der man skal bore Dette for at boret ikke skal gli bort fr...

Страница 29: ...t Kontroller at boret verktøyet er sentrert og riktig montert og trukket til Gnistdannelse i motoren Feil på kullbørstene Kontakt kundeservicen Spolen kortsluttet Smuss på kollektoren Avfallshåndtering Når produktet skal kasseres må det skje i henhold til lokale forskrifter Hvis du er usikker ta kontakt med lokale myndigheter Spesifikasjoner Turtall 0 400 1500 o min Batteri 18 V 2 0 Ah li ion LXC ...

Страница 30: ...eiden kaasujen tai pölyn lähellä Sähkökäyttöiset käsityökalut muodostavat kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt c Pidä lapset ja vierailijat loitolla kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen 2 Sähköturvallisuus a Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan Älä muuta pistoketta millään tavalla Älä käy...

Страница 31: ...met ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen käsityökalun Sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan päälle unohdettu työkalu saattaa johtaa onnettomuuteen e Älä kurota liian pitkälle Varmista että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa vaiheessa Näin olet paremmin varustautunut mahdollisen onnettomuuden sattuessa f Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja Pid...

Страница 32: ... vaaratilanteeseen 5 Ladattavien käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen a Varmista että laite on sammutettu virtakytkimestä ennen kuin asennat akun Jos asennat akun käsityökaluun jonka virtakytkin on päällä onnettomuusriski on ilmeinen b Lataa akku ainoastaan valmistajan hyväksymällä laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi saattaa aiheuttaa tulipalon jos sitä käytetään vääräntyyppisen ...

Страница 33: ...ien kanssa Jos näin käy huuhtele nesteelle altistunut alue runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin f Jos akku tai sen osia on nielty hakeudu välittömästi lääkäriin g Pidä akku puhtaana ja kuivana h Puhdista akku kuivalla ja puhtaalla liinalla i Akku tulee ladata ennen käyttöä Noudata aina tämän käyttöohjeen latausohjeita j Älä jätä akkua liian pitkäksi aikaa lataukseen k Jos akku on ollut pitkään k...

Страница 34: ...lmoitettu tärinäarvo toteutuu kun sähkökäyttöistä käsityökalua käytetään käyttöohjeessa kuvatulla tavalla Jos sähkökäyttöistä käsityökalua käytetään muihin tarkoituksiin ja muilla tarvikkeilla tai jos sitä ei ole huollettu kunnolla käytön aikainen tärinäarvo saattaa kasvaa huomattavasti Tarkan tärinäkuormituksen arvioimiseksi pitää huomioida ajat jolloin sähkäkäyttöinen käsityökalu ei ole kytketty...

Страница 35: ...Valitse suunta vaihtokytkimellä 5 Kytkimessä on lisäksi keskiasento jolloin virtakytkin on lukittuna Kun kytkin on keskiasennossa ruuvinväännintä ei voi käynnistää Käynnistä ja pysäytä ruuvinväännin painamalla ja päästämällä virtakytkin 4 Ruuvinvääntimessä on portaaton kierrosluvun säätö Mitä enemmän virtakytkintä painetaan sitä suurempi on kierrosluku Valo Ruuvinvääntimessä on valo 3 Valo syttyy ...

Страница 36: ...nnä ensimmäisellä käyttökerralla 1 Irrota akku ruuvinvääntimestä painamalla akun lukitusta 2 ja vetämällä akku ulos Jos akku on erittäin kuuma esim kovan kuormituksen seurauksena anna sen jäähtyä ennen lataamisen aloittamista 2 Liitä laturin pistoke verkkopistorasiaan Vihreä merkkivalo syttyy 3 Aseta akku laturiin Vihreä merkkivalo palaa vilkkumatta ja punainen merkkivalo vilkkuu kerran sekunnissa...

Страница 37: ...uringonvaloa tulee välttää Akussa on alijännitesuojaus mikä sammuttaa koneen jos akku tyhjenee Alijännitesuoja sammuttaa koneen automaattisesti minkä jälkeen akku tulee ladata uudelleen Poranterän tai palan vaihtaminen Porakoneessa on pikaistukka jonka avulla poranterän tai palan voi vaihtaa helposti yhdellä kädellä Kiristä kiertämällä vasemmalle avaa kiertämällä oikealle Varmista että terä on tiu...

Страница 38: ...armista että poranterä varuste on keskellä oikein asennettu ja kiristetty Moottori kipinöi Vialliset hiilet Ota yhteys asiakaspalveluun Käämi oikosulussa Kollektori on likainen Kierrättäminen Kierrätä tuote asianmukaisesti kun poistat sen käytöstä Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta Tekniset tiedot Kierrosluku 0 400 1500 kierr min Akku 18 V 2 0 Ah litiumioniakku LXC sarja 4 0 A...

Страница 39: ... entzünden können c Kinder und andere Personen während des Gebrauchs von Elektro werkzeugen fernhalten Ablenkung kann zum Kontrollverlust führen 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Den Stecker niemals in irgendeiner Weise verändern Niemals einen Adapterstecker gemeinsam mit einem geerdeten Elektrowerkzeug einsetzen Unveränderte Stecker ...

Страница 40: ...f einen sicheren Stand und Gleich gewicht achten Das ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle f Geeignete Kleidung tragen Keine weit sitzende Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montier...

Страница 41: ...nn eine Brandgefahr ausmachen wenn es für einen anderen Akkutyp verwendet wird c Akkuwerkzeuge nur mit den dafür vorgesehenen Akkus verwenden Die Verwendung eines anderen Akkus kann Schäden und Feuergefahr verursachen d Wenn der Akku nicht angewendet wird bei der Aufbewahrung auf ausreichenden Abstand zu Gegenständen wie Klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen metallischen...

Страница 42: ... dieser Bedienungsanleitung befolgen und die richtige Lademethode benutzen j Den Akku bei längerer Nichtbenutzung nicht im angeschlossenen Ladegerät aufbewahren k Nach längerer Nichtbenutzung kann es notwendig sein den Akku einige Male zu laden und zu entladen um die volle Kapazität zu erreichen l Der Akku hat die beste Kapazität wenn er bei Zimmertemperatur benutzt wird 20 C 5 C m Bei der Abgabe ...

Страница 43: ...tung geeignet Der angegebene Schwingungsemissionswert gilt wenn das Elektrowerkzeug auf die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Weise genutzt wird Wird das Elektrowerkzeug dagegen zweckentfremdet mit anderem Zubehör genutzt oder nicht ordentlich gewartet kann der Schwingungsemissionswert während der Betriebsdauer erheblich steigen Für eine exakte Beurteilung der Schwingungsbelastung sollte au...

Страница 44: ...sschalter verriegelt ist Wenn der Umschalter in der mittleren Position steht kann die Maschine nicht gestartet werden Die Maschine wird durch Drücken des Ein Ausschalters 4 gestartet bzw gestoppt Die Maschine verfügt über eine stufenlose Drehzahlregelung die besonders beim Schrauben sehr praktisch ist Je mehr der Ein Ausschalter eingedrückt wird umso höher wird die Drehzahl Beleuchtung Der Schraub...

Страница 45: ...Drehmoment anfangen und bei Bedarf schrittweise ein höheres Drehmoment wählen Bohren Den Umschalter 7 auf Bohren stellen Hoher niedriger Gang Der Umschalter 8 kann in zwei Positionen eingestellt werden Position 1 0 400 min Position 2 0 1500 min Laden Hinweis Vor dem ersten Betrieb muss der Akku vollständig geladen sein 1 Zum Entfernen des Akkus aus dem Schrauber die Akkuverriegelung 2 eindrücken u...

Страница 46: ...i kurzzeitig hoher Belastung kann der Überlastschutz die Maschine den Akku abschalten Der Schutz ist selbstrückstellend Den Ein Ausschalter loslassen und einige Sekunden warten Dafür sorgen dass die Maschine unbelastet ist und erneut starten Die Maschine sollte jetzt wieder normal funktionieren Bei hoher Belastung für längere Zeit kann ein Überhitzungsschutz die Maschine den Akku abschalten Der Sc...

Страница 47: ...chteten Tuch reinigen Dabei ein mildes Reinigungsmittel verwenden niemals Lösungsmittel oder ätzende Chemikalien Bei längerer Verwahrung über Monate muss der Akku geladen sein Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Lösung Die Maschine läuft nicht Der Akku ist entladen Den Akku laden Der Akku ist überhitzt Den Akku abkühlen lassen Verschlissene Kohlebürsten Kundendienst kontaktieren Fehler am Ein Aus...

Страница 48: ...00 min Akku 18 V 2 0 Ah Lithium Ionen Akku LXC Serie 4 0 Ah als Zubehör erhältlich Einstellbares Drehmoment 15 Stufen Bohrer max 45 Nm Ladedauer ca 55 min für 2 0 Ah Akku und ca 105 min für 4 0 Ah Akku Schallpegel LpA 70 7 dB A Unsicherheit KpA 3 dB LwA 81 7 dB A Unsicherheit KwA 3 dB Schwingungsemissionswert ah 0 896 m s K 1 5 m s ah D 1 393 m s K 1 5 m s Bohren in Metall Gewicht 1 6 kg mit 2 0 A...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...yttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt 18 V CORDLESS DRILL Cotech 40 9504 18 3580 DJC159SZ 180 DJC159SZ 180 UK MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006 95 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...LITHIUM SERIES ...

Результаты поиска

Содержание DJC159SZ-180

Отзывы:

Похожие инструкции для DJC159SZ-180

Бренды по названию

Популярные бренды

LXC DJC159SZ-180, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DJC159SZ-180

Отзывы:

Похожие инструкции для DJC159SZ-180

Бренды по названию

Популярные бренды