Lux Tools 380453 страница 80 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 80 / 104

background image

SE

80

Konsumenterna är skyldiga att bortskaffa uttjänta
elapparater, uttjänta batterier och ackumulatorer till
återvinningscentral för säkerställande av korrekt
hantering. Information om återlämnandet erhålls av
säljaren. Återtagandet är kostnadsfritt.
Batterier och ackumulatorer som inte är fast
monterade i uttjänta elapparater måste tas ur
och bortskaffas korrekt före skrotning.
Litiumbatterier och batteripaket av alla
system måste återlämnas endast i urladdat skick.
Batterierna måste alltid säkras mot kortslutning
genom övertejpning av polerna.
Alla slutanvändare är skyldiga att själva se till att
radera personuppgifter från uttjänta, skrotmässiga
apparater.

Bortskaffa förpackningen

Förpackningen består av kartongpapper
och plastdetaljer med motsvarande
märkning, vilka alla kan återvinnas.

– Lämna de olika materialen på

respektive plats i återvinningsstationen.

Tekniska data

Artikelnummer

380453

Märkspänning

230 V~, 50 Hz

Märkeffekt

750 W

Kapslingsklass

II

Nominellt varvtal

0–3000 min

−

1

Slagtal

0–48000 min

−

1

Max. borrdiameter

•

Betong

•

Stål

•

Trä

13 mm
10 mm
30 mm

Ljudeffektnivå (L

WA

)*

103 dB(A)
(K = 3 dB(A))

Ljudtrycksnivå (L

PA

)*

92 dB(A)
(K = 3 dB(A))

Vibration**

•

Borrning i stål

< 4,95 m/s²
(K = 1,5 m/s²)

*)

De angivna värdena är emissionsvärden och behöver därmed inte vara
säkra arbetsplatsvärden. Även om en relation finns mellan emissions- och
immissionnivåer kan de ändå inte vara ett pålitligt underlag för beslutet om
ytterligare åtgärder behövs eller inte. Faktorer som påverkar den vid den
aktuella arbetsplatsen förekommande immissionsnivån omfattar
arbetsrummets utformning, andra ljudkällor, t.ex. antalet maskiner, och
andra arbetsprocesser i omgivningen. De tillåtna arbetsplatsvärdena kan
variera mellan olika länder. Denna information bör dock hjälpa användaren
att göra en bättre bedömning av faror och risker. Bestämning av
bullerutsläppsvärden enligt EN 62841-1.

**) Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts i enlighet med ett

standardiserat provningsförfarande och kan användas för att jämföra ett
verktyg med ett annat; det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även
användas för en inledande uppskattning av exponeringen. Vid den faktiska
användningen av verktyget kan vibrationsemissionsvärdet avvika från det
angivna värdet, beroende på hur verktyget används; försök att hålla
vibrationsbelastningen så låg som möjligt. Ett sätt att minska
vibrationsbelastningen är att t.ex. begränsa arbetstiden. I detta
sammanhang ska hänsyn tas till alla delar av driftscykeln (t.ex. tider då
verktyget är frånslaget eller då det visserligen är påslaget, men arbetar utan
belastning). Bestämning av vibrationsemissionsvärden enligt EN 62841-1 &
EN 62841-2-1.

«
...
78
79
80
81
82
...
»

Содержание 380453

Страница 1: ...à percussion GB Impact drill CZ Příklepová vrtačka SK Príklepová vŕtačka PL Wiertarka udarowa SI Udarni vrtalnik HU Ütvefúró BA HR Udarna bušilica RU Дрель ударная электрическая GR Κρουστικό δράπανο NL Slagboormachine SE Slagborrmaskin FI Iskuporakone KAZ Электрлік соқпа дрель ...

Страница 2: ... na použitie 32 PL Instrukcja oryginalna 37 SI Izvirna navodila 43 HU Eredeti használati utasítás 48 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 53 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 58 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 64 NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing 70 SE Bruksanvisning i original 76 FI Alkuperäiset ohjeet 81 KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық 86 ...

Страница 3: ...1 1 2 7 8 3 4 5 6 2 1 3 ...

Страница 4: ...alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäum nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen können elektri schen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elekt rowerkzeuge mit Netzkabel u...

Страница 5: ...alten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehör teile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe absichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen d...

Страница 6: ...Gebrauchsanweisung le sen und beachten Die Schutzisolierung bewirkt den Schutz ge gen Berühren elektrischer unter Spannung stehender Teile indem sie um die betriebs mäßig notwendige Basisisolierung noch eine zusätzliche Isolierung legt Die Schutzisolie rung entspricht der Schutzklasse II Gefahr durch Vibration VORSICHT Verletzungsgefahr durch Vibration Durch Vibration kann es vor allem bei Persone...

Страница 7: ...sart wie folgt Position zum Schlagbohren in Beton oder Stein Position zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben Drehrichtung ändern ACHTUNG Gefahr von Geräteschäden Den Drehrichtungsumschalter nur bei Still stand betätigen Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben Dreh richtungsumschalter 6 nach links durchdrücken Drehrichtung im Uhrzeigersinn Zum Herausdrehen v...

Страница 8: ...en zur Rückgabe erhalten Sie bei Ihrem Verkäufer Die Rücknahme erfolgt kostenfrei Batterien und Akkus die nicht fest in Elektro Altgeräten verbaut sind müssen vor der Ent sorgung entnommen und getrennt entsorgt werden Lithiumbatterien und Akkupacks aller Systeme sind nur im entladenen Zustand bei den Rücknahmestellen abzugeben Die Batterien sind immer durch abkleben der Pole vor Kurzschlüs sen zu ...

Страница 9: ...o gering wie möglich zu halten Eine Maßnahme zur Verringerung der Vibrationsbelastung ist z B die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Werkzeug abge schaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belas tung läuft Ermittlung der Schwingungsemissionswerte nach EN 62841 1 EN 62841 2 1 ...

Страница 10: ...apparecchio è indispensabile consegnare insieme anche le presenti istruzioni per l uso Avvertenze generali sulla sicurezza per utensili elettrici AVVERTENZA Leggere tutte le avver tenze sulla sicurezza e le istruzioni Eventuali omissioni d osservanza delle avvertenze sulla sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incen dio e o gravi lesioni Conservare tutte le istruzioni per ...

Страница 11: ...si può accendere o spegnere correttamente è pericoloso e deve essere assolutamente ripa rato Prima di effettuare le regolazioni all apparec chio di cambiare gli accessori o di mettere via l apparecchio togliere la spina dalla presa e o staccare l accumulatore Questa misura pre cauzionale impedisce che l utensile elettrico possa accendersi inavvertitamente Conservare gli utensili elettrici inutiliz...

Страница 12: ... sostituire Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso ed attenervisi con cura L isolamento protettivo grazie all aggiunta di un ulteriore isolamento intorno all isolamento di base necessario per il funzionamento pro tegge dal contatto con parti elettriche e sotto tensione L isolamento protettivo è conforme alla Classe di isolamento II Pericolo a causa delle vibrazioni ATTENZION...

Страница 13: ...do seguente posizione per foratura con percussione nel calcestruzzo o pietra posizione per foratura senza percussione nel legno metallo ceramica e plastica nonché per avvitare Modifica della direzione di marcia AVVISO Pericolo di danni all apparec chio Attivare il commutatore della dire zione di rotazione solo a macchina ferma Per forare e avvitare le viti premere l interruttore della direzione di...

Страница 14: ...o smaltiti nei rifiuti domestici Que sti potrebbero contenere sostanze dannose per l ambiente e la salute I consumatori hanno l obbligo di differenziare le appa recchiature elettroniche le batterie vecchie delle apparecchiature e gli accumulatori dai rifiuti dome stici e di smaltirle presso il centro di raccolta ufficiale per garantire un riutilizzo consono Le informazioni sulla restituzione sono ...

Страница 15: ...e indicato si può utiliz zare anche per stimare inizialmente la sospensione Il valore d emissione dell oscillazione durante l uso effettivo dell utensile può differire dal valore indicato a seconda del modo DIN cui viene utilizzato l utensile Cercare di mantenere al minimo possibile le sollecitazioni dovute alle vibrazioni Ad esempio per ridurre le sollecitazioni dovute alle vibrazioni si può ridu...

Страница 16: ...une utilisation sûre de cet appareil l utilisateur doit avoir lu et compris le présent mode d emploi avant la première mise en service de l appareil Si vous vendez ou donner l appareil à un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation cor respondant Consignes de sécurité générales pour appareils électriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions Le non respect ...

Страница 17: ...és correctement L utilisation d un dispositif d aspiration des poussières peut réduire les risques dus à la poussière Utilisation et maniement de l appareil électrique Ne soumettez pas l appareil à des surcharges Utilisez pour votre travail l appareil électrique prévu à cet effet Vous travaillez mieux et plus sûrement avec l appareil électrique adéquat dans la plage de puissance indiquée N utilise...

Страница 18: ...rts Si certaines informations apposées sur l appareil deviennent illisibles elles doivent être immédiatement rem placées Veuillez lire les instructions d utilisation avant la mise en service de l appareil et les respec ter L isolation fournit une protection contre le contact avec les pièces électriques sous ten sion en ce qu elle place une isolation supplé mentaire autour de l isolation de base né...

Страница 19: ...ommages de l appa reil N utilisez pas le réglage pour vis ser ou dévisser des vis Sélectionnez le mode de fonctionnement comme suit à l aide du commutateur Perçage Perçage à percus sion 2 Position pour le perçage à percussion dans le béton ou la pierre Position pour le perçage sans percussion dans le bois le métal la céramique ou le plas tique et pour visser Modifier le sens de rotation AVIS Risqu...

Страница 20: ...s Pas de fonction de perçage à percussion Le commutateur de perçage per çage à percussion est mal réglé Placer le commutateur en position Si vous n êtes pas en mesure d éliminer la panne par vous même veuillez vous adresser directement à votre revendeur Notez que la réalisation de répara tions non conformes entraîne l annulation de la garantie et vous entraîne éventuellement des coûts supplémentai...

Страница 21: ...et peut être utilisée pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur d émissions de vibrations peut également être utilisée pour une estimation introductive de l exposition La valeur d émissions de vibrations peut différer de la valeur indiquée pendant l utilisation effective de l outil selon la manière d utilisation de l outil Tenter de maintenir la charge liée aux vibrations aussi basse ...

Страница 22: ...perated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Dist...

Страница 23: ...e can result in a loss of hearing Use the additional handles supplied with the device Losing control may cause injuries Hold the device by the insulated surfaces when carrying out work during which it is pos sible that the tool or screw may come across hidden power cables or its own cable Con tact with a cable that carries power will subject the metal parts of the device to current and will lead t...

Страница 24: ...evice If you have long hair cover or wear a hair net Your unit at a glance Note The actual appearance of your prod uct may differ from the illustrations P 3 item 1 1 Tool holder 2 Switch for drilling hammer drilling 3 Locking button 4 On off switch 5 Rotational speed controller 6 Rotation direction switch 7 Additional handle 8 Holder for the depth stop Scope of delivery Impact drill Additional han...

Страница 25: ... speed of the device can be varied by applying different pres sures to the on off switch Drilling DANGER Risk of injury Never hold the work piece that you are working with in your hand on your lap or against other body parts NOTICE Risk of damage to the unit Never use the drill for chasing or to expand drilled holes Always use a drill appropriate to the mate rial Hold the device straight and drill...

Страница 26: ... A K 3 dB A Vibration Drill into steel 4 95 m s K 1 5 m s The specified values are emission values and do not necessarily represent safe workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels this cannot be used to infer whether additional safety measures are necessary or not Factors which affect the current immission levels at the workplace include the type of room...

Страница 27: ...init zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití Pojem elek trické nářadí uvedený v bezpečnostních poky nech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nářadí napájené z akumulátoru bez síťového kabelu Bezpečnost na pracovišti Pracovní oblast udržujte v čistém stavu a dobře osv...

Страница 28: ...nářadí postupuje peč livě Zkontrolujte zda pohyblivé díly bez chybně fungují a nejsou zablokované zda nejsou díly zlomené nebo poškozené do té míry že je negativně ovlivněno fungování elektrického nářadí Před použitím přístroje nechejte poškozené díly opravit Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba elektrického nářadí Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě udržované řezné nástroje s ostr...

Страница 29: ... použití které není v souladu se stanoveným urče ním nevhodné vložné nástroje nevhodný materiál nedostatečná údržba Budete li se řídit následujícími pokyny můžete nebezpečí podstatně snížit Údržbu přístroje provádějte podle pokynů uvede ných v návodu k použití Neprovádějte práce při nízkých teplotách Tělo a především ruce udržujte při chladném počasí v teple Pravidelně dělejte přestávky a pohybujt...

Страница 30: ...čky zvyšují Otáčením regulátoru otáček proti směru hodino vých ručiček se otáčky snižují Před zapnutím zkontrolujte Překontrolujte bezpečný stav přístroje Zkontrolujte zda nejsou na přístroji viditelné závady Zkontrolujte zda jsou všechny díly přístroje pevně namontované Spínač Zap Vyp K otáčení nástroje zatlačte zapínač vypínač 4 K docílení nepřetržitého provozu se při stisknu tém tlačítku ZAP VY...

Страница 31: ...0 mm 30 mm Hladina akustického výkonu LWA 103 dB A K 3 dB A Hladina akustického tlaku LPA 92 dB A K 3 dB A Vibrace Vrtání do oceli 4 95 m s K 1 5 m s Uvedené hodnoty jsou pouze emisními hodnotami což neznamená že jsou zároveň shodné s bezpečnými hodnotami na pracovišti I když existuje určitá korelace mezi hladinami emisí a imisí nedá se z toho spolehlivě odvodit zda jsou nebo nejsou potřebná dodat...

Страница 32: ...stných pokynov a inštrukcií môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo závažné poranenia Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uschovajte pre prípad neskoršieho použitia Pojem elektrické náradie použitý v bezpečnost ných pokynoch sa vzťahuje na elektrické náradia napájané zo siete so sieťovým káblom a na elektrické náradia napájané z akumulátora bez sieťového kábla Bezpečnosť na pra...

Страница 33: ... nie sú oboznámené alebo si tieto pokyny neprečítali Elektrické nástroje nebezpečné ak ich používajú neskú sené osoby Pri údržbe elektrického prístroja buďte dôkladný Skontrolujte či pohyblivé časti náradia bezchybne fungujú a nie sú zabloko vané či diely nie sú zlomené alebo natoľko poškodené že je negatívne ovplyvnené fun govanie elektrického náradia Pred použitím prístroja dajte poškodené diely...

Страница 34: ...ie častí tela strata citu svrbenie bodanie bolesť zmeny farby pokožky Vibračná hodnota uvedená v technických údajoch reprezentuje hlavné použitia prístroja Skutočné exis tujúce vibrácie počas používania sa od nej môžu líšiť na základe nasledujúcich faktorov použitie v rozpore s určením nevhodné vložené nástroje nevhodný materiál nedostatočná údržba Riziká môžete výrazne znížiť ak sa budete riadiť ...

Страница 35: ...NIE Nebezpečenstvo poškode nia prístroja Motor sa pri pretrvávajúcom silnom zaťažení a pri nízkych otáčkach môže prehriať Motor nechajte ochladiť pri vyšších otáčkach pri chode naprázdno Prístroj je vybavený elektronickým ovládaním otáčok Otáčky sa dajú plynulo riadiť rozsah otáčok Tech nické údaje s 36 Otáčaním regulátora otáčok 5 v smere hodino vých ručičiek sa zvyšujú otáčky Otáčaním regulátora...

Страница 36: ...majú zlikvidovať Likvidácia obalu Obal sa skladá z kartónu a príslušným spô sobom označených plastov ktoré sa dajú recyklovať Odvezte tieto materiály na recykláciu Technické údaje Číslo výrobku 380453 Menovité napätie 230 V 50 Hz Menovitý výkon 750 W Trieda ochrany II Menovité otáčky 0 3000 min 1 Počet úderov 0 48000 min 1 Max priemer vrtáka betón oceľ Drevo 13 mm 10 mm 30 mm Hladina akustického h...

Страница 37: ...bsługi W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeka zania go innym osobom należy koniecznie dołą czyć do niego instrukcję obsługi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeń stwa i zaleceniami Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycz nym pożaru i lub ciężkich ...

Страница 38: ...możliwość montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy się upewnić że są one podłączone i prawi dłowo użytkowane Stosowanie odkurzacza pozwala ograniczyć zagrożenia powodowane przez pyły Eksploatacja i prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami Urządzenia nie przeciążać Elektronarzędzia należy stosować wyłącznie do prac do któ rych są przeznaczone Dobór właściwego elek tronarzęd...

Страница 39: ...zawsze przestrzegać obowiązujących krajowych i międzynarodowych przepisów BHP Przed przystąpieniem do pracy poinformuj się na temat obowiązujących w miejscu pracy przepisów Pamiętaj że części wirujące mogą znajdować się także za otworami na i wywiewnymi Zabrania się zdejmowania lub zakrywania sym boli znajdujących się na urządzeniu Nieczytelne tabliczki z informacjami na urządzeniu należy nie zwło...

Страница 40: ...two uszkodze nia urządzenia Tryb pracy wolno zmieniać tylko po uprzednim wyłączeniu urządzenia UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodze nia urządzenia Nie używać ustawie nia do wkręcania i wykręcania wkrę tów Za pomocą przełącznika WIERCENIE UDAR 2 wybrać tryb pracy w następujący sposób Pozycja do wiercenia udarowego w betonie lub kamieniu Pozycja do wiercenia bezudarowego w drewnie metalu ceramice i twor...

Страница 41: ...ezpiecznik Urządzenie jest uszkodzone Skontaktować się ze sprzedawcą Niewłaściwy kierunek obrotów Przełożyć przełącznik kierunku obrotów Uchwyt wiertarski obraca się ale narzędzie nie wierci Brak funkcji wiercenia udarowe go Niewłaściwe ustawienie przełącz nika wiercenie wiercenie udaro we Przełącznik ustawić w pozycji Jeżeli usterki nie można usunąć we własnym zakre sie należy skontaktować się be...

Страница 42: ...rciu o znormalizo waną procedurę badawczą i może być wykorzystywana do wzajemnego porównywania narzędzi podana wartość emisji drgań może zostać także użyta do wstępnego oszacowania szkodliwości pracy z narzędziem Pod czas użytkowania narzędzia wartość emisji drgań może odbiegać od poda nej wartości w zależności od sposobu jego zastosowania obciążenie wibra cjami należy utrzymywać na możliwie niski...

Страница 43: ...ne napotke hranite za prihodnost V varnostnih napotkih uporabljen pojem električno orodje se nanaša na omrežno poganjano električno orodje z omrež nim kablom in na električno orodje ki ga poganja akumulator brez omrežnega kabla Varnost na delovnem mestu Vaše delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljenost na delovnih območjih lahko vodita do nesreč Z električnim orodjem ne...

Страница 44: ...dje naj bo ostro in čisto Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljate Uporabljajte električno orodje opremo obde lovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo Uporaba električnega orodja za druge namene kot predvideno lahko vodi do nevarnih situacij Servis Vaše električno orodje naj popravi...

Страница 45: ...orabo Preprečite delo pri nizkih temperaturah Pri hladnem vremenu ohranite svoje telo še posebej pa roke tople Redno delajte premore in pri tem razgibavajte roke da spodbujate prekrvavitev Preostala tveganja Tudi pri uporabi naprave v skladu z določili in pri upo števanju vseh varnostnih napotkov v teh navodilih za uporabo se še lahko pojavijo preostale nevarnosti Dotik orodja v nepokritem območju...

Страница 46: ...vrtljajev v nasprotni smeri urnega kazalca zmanjša število vrtljajev Pred vklopom preveriti Preverite varno stanje naprave Preverite ali so prisotne vidne okvare Preverite ali so vsi deli trdno montirani Vklop izklop Za vrtenje orodja pritisnite stikalo za vklop izklop 4 Za neprekinjeno delovanje pri pritisnjenem stikalu za vklop izklop pritisnite aretirni gumb 3 Za prekinitev blokiranja ponovno p...

Страница 47: ...00 min 1 Maks premer vrtalnika Beton Jeklo les 13 mm 10 mm 30 mm Nivo jakosti zvoka LWA 103 dB A K 3 dB A Nivo zvočnega tlaka LPA 92 dB A K 3 dB A Vibracija Vrtanje v jeklo 4 95 m s K 1 5 m s Navedene vrednosti so emisijske vrednosti vendar še to ne pomeni da gre za varne vrednosti za delovno mesto Čeprav ni povezave med nivojem emisijskih vrednosti in nivojem imisijskih vrednosti iz tega ne more ...

Страница 48: ...rizze meg a biztonsági utasításokat és útmu tatásokat a jövőbeli alkalmazásokhoz A biz tonsági utasításokban használt elektromos szer szám fogalma a hálózati üzemelésű elektromos szerszámokra hálózati kábellel és az akkus üze melésű elektromos szerszámokra hálózati kábel nélkül vonatkozik A munkaterület biztonsága A munkaterületét tartsa tisztán és legyen jól megvilágítva A rendetlenség vagy a mun...

Страница 49: ...dítását A használaton kívül helyezett elektromos szerszámokat gyermekek által el nem érhető helyen kell tárolni Ne engedje át a készüléket olyan személyeknek akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a használati utasításo kat Az elektromos szerszámok veszélyesek ha tapasztalatlan személyek használják őket Tartsa karban az elektromos szerszámokat Ellenőrizze hogy a forgó részek kifogástala nul műk...

Страница 50: ...agy idegek sérülését okozhatja A következő tünetek észlelésekor azonnal szakítsa félbe a munkát és forduljon orvos hoz a testrészek elzsibbadása érzékelés vesztés viszketés szúrás fájdalom bőr szín elváltozása A műszaki adatoknál megadott rezgési érték a készü lék fő alkalmazásait jelöli A tényleges létező rezgés használat alatt eltérő lehet a következő tényezők miatt nem rendeltetésszerű használa...

Страница 51: ...az óra mutató járásával ellenkező irányba Az elektronikus fordulatszám szabályzás FIGYELEM A készülék károsodásának veszélye Alacsony fordulatszámon tartó san erősen terhelve a motor túlmeleged het A motort magas fordulatszámon üres járásban hagyja kihűlni A készülékbe elektronikus fordulatszám szabályzót építettünk A fordulatszám fokozatmentesen állítható be fordu latszám tartomány Műszaki adatok...

Страница 52: ...ket a pólusok leragasztásával kell védeni a rövidzárlat ellen Minden végfelhasználó saját maga felel az ártalmat lanítandó készüléken lévő személyes adatainak tör léséért A csomagolás selejtezése A csomagolás anyaga karton és megfele lően jelölt műanyag ami újra hasznosít ható Ezeket juttassa el az újrahasznosításba Műszaki adatok Cikkszám 380453 Névleges feszültsége 230 V 50 Hz Névleges teljesítm...

Страница 53: ...igurnosnim uputama odnosi se na električne alate priključene na mrežu sa mrežnim kablom i električne alata na akumulatorski pogon bez mrežnog kabla Sigurnost na radnom mjestu Svoje područje rada držite čistim i dobro osvi jetljenim Nered ili neosvijetljeno radno područje može prouzrokovati nezgode Sa električnim alatom nemojte raditi u području u kojem postoji opasnost od eksplo zija goruće tekući...

Страница 54: ...njegovani alat za rezanje sa oštrim brido vima se manje zaglavljuje i uvijek se lakše vodi Električni alat pribor uložne alate itd koristite prema ovim uputama Pri tome obratite pozor na uvjete i vrstu rada koji se treba provesti Korištenje električnih alata u druge svrhe osim onih namijenjenih može dovesti do opasnih situa cija Servis Električni alat za popravak prepustite isklju čivo kvalificira...

Страница 55: ...Preostali rizici I kod namjenske upotrebe uređaja i kod poštivanja sigurnosnih uputa iz ove upute za upotrebu mogu nastupiti sljedeći preostali rizici Dodirivanje alata u nepokrivenom području Posezanje u rotirajući alat Povratni udar izratka i dijelova izratka Osobna zaštitna oprema Prilikom rada s uređajem nositi zaštitu za oči i sluh Pri izvođenju radova kod kojih se jako razvija prašina mora s...

Страница 56: ...lovi uređaja čvrsto monti rani Isključiti uključiti Za zavrtanje alata pritisnite sklopku za uključiva nje isključivanje 4 Za trajni pogon za vrijeme pritiskanja na sklopku za uključivanje isključivanje pritisnite gumb za aretiranje 3 Za ukidanje aretiranja ponovno pritisnite sklopku za uključivanje isključivanje i pustite ju Za isključivanje uređaja pustite sklopku za uklj isklj 4 Uputa Broj okre...

Страница 57: ...000 min 1 Broj udaraca 0 48000 min 1 Maks promjer svrdla beton čelik drvo 13 mm 10 mm 30 mm Razina snage zvuka LWA 103 dB A K 3 dB A Razina zvučnog tlaka LPA 92 dB A K 3 dB A Vibracija Bušenje u čelik 4 95 m s K 1 5 m s Naznačene vrijednosti su emisijske vrijednosti i stoga ne moraju istovre meno prikazivati sigurne vrijednosti za radno mjesto Iako postoji korelacija između razine emisije i imisij...

Страница 58: ...ности Для надежного обращения с этим устройством пользователь должен прочесть перед первым использованием это руководство по эксплуа тации Если Вы продаёте устройство или передаёте его кому то обязательно прилагайте к нему инструкцию по эксплуатации Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопас ности и инструкциями...

Страница 59: ...е волосы одежду и рукавицы на расстоянии от вращающихся частей Просторная оде жда украшения и длинные волосы могут попасть во вращающиеся части Если возможен монтаж пылеотсасываю щих и пылеулавливающих устройств убе дитесь в том что они присоединены и используются правильно Использование пылесоса снижает опасность исходящую от пыли Эксплуатация и обращение с прибором Не перегружайте инструмент Исп...

Страница 60: ...орячим инструментам может привести к ожогам Ни в коем случае не чистите горячий инструмент горючими жидкостями Суще ствует опасность возникновения пожара и взрыва Содержите в чистоте и избегайте попада ния жира на ручки Скользкие ручки могут привести к несчастным случаям Во время работы держите электроинстру мент прочно обеими руками и следите за устойчивым положением Уверенно направ ляйте электро...

Страница 61: ...глубину Вновь закрутить дополнительную рукоятку 7 до отказа Эксплуатация Изъятие рабочего инструмента ОСТОРОЖНО Опасность телесных повреждений Сразу после работы инструмент может быть очень горячим Существует опасность ожога Дайте горя чему инструменту остыть Никогда не очищайте горячий инструмент горючими жидкостями Стр 3 пункт 2 Удерживать заднюю втулку зажима для инструмента 1 Открыть переднюю ...

Страница 62: ...ли растачи вания отверстий Всегда используйте соответствующее материалу сверло Держите прибор ровно и сверлите с равномер ным давлением Очистка Работы по чистке Регулярно в зависимости от условий эксплуа тации Что Как Очистка вентиляцион ных отверстий двигате ля от пыли Используйте щетку или кисть Очистка инструмента Прибор следует проти рать слегка смоченным куском материи Поиск и устранение неис...

Страница 63: ...осятся к производимому шуму и не обеспе чивают сами по себе гарантии безопасности по уровню шума на рабо чем месте Несмотря на наличие тесной связи между уровнем издава емого шума и его вредным воздействием невозможно с уверенностью сделать вывод о том что не придется принимать дополнительные меры в области безопасности Факторы определяющие реальное вредное воздействие на рабочем месте могут завис...

Страница 64: ...σει και να έχει κατανοήσει τις παρούσες οδηγίες χρή σης πριν από την πρώτη χρήση Σε περίπτωση που πουλήσετε ή δώσετε τη συσκευή αυτή σε τρίτους πρέπει να τους δώσετε οπωσδήποτε και αυτές τις οδηγίες χρήσης Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Παραλήψεις κατά την τήρηση των υποδεί ξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορ...

Страница 65: ...ούχα κοσμήματα ή μακριά μαλλιά θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινητά εξαρτήματα Όταν μπορούν να συναρμολογηθούν διατά ξεις αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαι ωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησι μοποιούνται με το σωστό τρόπο Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού εργαλείου Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο Χρησιμο ποι...

Страница 66: ...αι έκρηξης Κρατάτε τις λαβές στεγνές και ελεύθερες από λίπη Οι λαβές που γλιστρούν μπορεί να προκα λέσουν ατυχήματα Κατά την εργασία κρατάτε το ηλεκτρικό εργα λείο σταθερά και με τα δύο χέρια και φροντί ζετε ώστε να έχει σταθερή έδραση Το ηλε κτρικό εργαλείο καθοδηγείται ασφαλέστερα με δύο χέρια Τηρείτε πάντα τις ισχύουσες εθνικές και διε θνής διατάξεις ασφαλείας υγείας και εργα σίας Πριν την ανάλ...

Страница 67: ...ος τα αρι στερά Αφαιρέστε το εργαλείο Τοποθετήστε το εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματι σμού Κατά τη στερέωση του εργαλείου φροντίστε ώστε αυτόν να εδράσει σταθερά στο δίσκο σύσφιξης και να μην μαγκώνει Υπόδειξη Καθαρίστε και λιπάνετε τον κορμό του εργαλείου πριν τη χρήση Σελ 3 χωρίο 2 Τοποθετήστε το εργαλείο στην υποδοχή εργα λείων 1 σπρώχνοντας μέχρι το τέρμα Βιδώστε το μπροστινό κάλυμμα τ...

Страница 68: ...ορείτε να τα διορ θώσετε μόνοι σας Παρακαλούμε συμβουλευτείτε πρώτα τον ακόλουθο πίνακα πριν απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπο Έτσι εξοικονομείτε πολύ κόπο και ενδεχομένως έξοδα Σφάλμα βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Ο δίσκος σύσφιξης δεν περιστρέ φεται Δεν υφίσταται τάση δικτύου Ελέγχετε καλώδια ρευματολήπτη πρίζα και ασφάλεια Ελαττωματικό μηχάνημα Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρό σωπο Εσφαλμέ...

Страница 69: ...ν την τρέχουσα στάθμη όχλησης στο χώρο εργασίας συμπεριλαμβάνουν την ιδιαιτερότητα του χώρου εργασίας άλλες πηγές θορύβων π χ τον αριθμό των μηχανών και άλλες εγγύς εργασίες Οι επι τρεπτές τιμές χώρου εργασίας μπορούν επίσης να διαφέρουν από χώρα σε χώρα Οι πληροφορίες αυτές αποσκοπούν στο να φέρουν το χρήστη σε θέση να μπορεί να εκτιμήσει καλύτερα τους κινδύνους Προσδιορισμός τιμών εκπομπής θορύβ...

Страница 70: ...uiksaan wĳzing vóór het eerste gebruik gelezen en begre pen hebben Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft dient u ook deze gebruiksaanwĳzing te verstrekken Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheids instructies en aanwĳzingen Verzuim van het opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwĳzingen kunnen elektrische schokken brand en of zwaar letsel ...

Страница 71: ...rden gemonteerd dient u te controleren of deze zĳn aangesloten en juist worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan let sels door stof beperken Toepassing en behandeling van elektrisch gereedschap Let op dat u het apparaat niet overbelast Gebruik voor uw werkzaamheden het hiervoor bestemde elektrische gereedschap Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het desbetr...

Страница 72: ...d Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Steeds de geldende nationale en internatio nale veiligheids gezondheids en arbeids voorschriften volgen Informeer voor het begin van de werkzaamheden naar de geldende voor schriften op de plek waar het apparaat wordt inge zet Houd er rekening mee dat de bewegende delen zich ook achter be en ontluchtingsopeningen kunnen bevinden Sy...

Страница 73: ...e gebruikssoort uit sluitend als het apparaat uitgeschakeld is LET OP Gevaar voor schade aan het apparaat Gebruik de instelling niet voor het in en uitdraaien van schroeven Met de omschakelaar boren slagboren 2 kiest u de gebruikssoort als volgt Positie voor slagboren in beton of steen Positie voor boren zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof en om te schroe ven Draairichting veranderen ...

Страница 74: ...raait maar appa raat boort niet Geen slagboorfunctie Omschakelaar boren slagboren niet juist ingesteld Omschakelaar op positie zetten Kunt u de fout niet zelf oplossen dient u direct con tact op te nemen met de verkoper Let op dat door onjuist uitgevoerde reparaties ook de aanspraak op garantie vervalt en evt extra kosten worden bere kend Afvalverwĳdering Afvalverwĳdering van het apparaat Het symb...

Страница 75: ...rde is conform een genormeerde test procedure gemeten en kan worden gebruikt voor vergelĳking met een ander gereedschap De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling worden gebruikt De trillingsemis siewaarde kan zich tĳdens het werkelĳke gebruik van het gereedschap onderscheiden van de aangegeven waarde afhankelĳk van de manier waarop het gereed...

Страница 76: ...att beakta säkerhetshänvisningarna och instruktionerna kan orsaka elstötar brand och eller svåra personskador Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk Det begrepp som används i säkerhetshänvisningarna Elverktyg avser nätdrivna elverktyg med nätkabel och batteridrivna elverktyg utan nätkabel Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsområdet rent och väl upplyst Oordning eller oupply...

Страница 77: ...s v enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsförhållandena och den syssla som skall utföras Användning av elverktyg i annat syfte än det avsedda kan leda till farliga situationer Service Låt endast kvalificerad expertpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar På det sättet säkerställs det att elverktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetshänvisningar för borrmaskiner Använ...

Страница 78: ...sning kan följande övriga risker uppträda Beröring av verktyget i det oskyddade området Ingrepp i roterande verktyg Rekyl från arbetsstycken och delar Personlig skyddsutrustning Använd skyddsglasögon och hörselskydd i arbetet med produkten Vid arbete med kraftig dammutveckling skall dammskyddsmask bäras Använd inte skyddshandskar vid arbete med produkten Använd tätt åtsittande arbetskläder i arbet...

Страница 79: ...ärk Produktens varvtal kan varieras steglöst med olika kraftigt tryck på på av reglaget Borrning FARA Risk för personskador Håll aldrig det arbetsstycke som skall bearbetas i handen i knät eller mot andra kroppsdelar OBS Risk för produktskador Använd aldrig borren till fräsning eller till expansion av borrhål Använd alltid borr som passar till materialet Håll produkten rakt och borra med jämnt try...

Страница 80: ...svärden och behöver därmed inte vara säkra arbetsplatsvärden Även om en relation finns mellan emissions och immissionnivåer kan de ändå inte vara ett pålitligt underlag för beslutet om ytterligare åtgärder behövs eller inte Faktorer som påverkar den vid den aktuella arbetsplatsen förekommande immissionsnivån omfattar arbetsrummets utformning andra ljudkällor t ex antalet maskiner och andra arbetsp...

Страница 81: ...i vakavia tapaturmia Pidä turvallisuusohjeet ja ohjeistukset tallessa myöhempää tarvetta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu tarkoittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja virtajohdon kanssa tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja ilman virtajohtoa Turvallisuus työpaikalla Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna Epäjärjestys ja huonosti valaistut työalueet voivat aiheuttaa onne...

Страница 82: ...ät leikkuureunat eivät jää helposti jumiin ja niitä on helpompi ohjata Käytä sähkötyökalua varusteita käyttötyökaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin määräystenmukaiseen käyttöön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita Korjaus Anna vain pätevän ammattihenkilöstön korjata sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä varaosia Näin v...

Страница 83: ...ta käsiäsi verenkierron parantamiseksi Jäännösriskit Laitteen tarkoituksenmukaisessa käytössä kaikkia turvallisuusohjeita noudattaen jäljelle jää seuraavat riskit Koskettaminen terään suojaamattomalla alueella Koskettaminen toimivaan terään Työkappaleiden tai työkappaleosien takaisku Henkilökohtainen suojavarustus Käytä laitteella työskennellessäsi suojalaseja ja kuulonsuojaimia Käytä pölynaamaria...

Страница 84: ...tteen kaikki osat asennettu tiukasti Käynnistys sammutus Aseta terä pyörimään painamalla virtakytkintä 4 Kytke jatkuva toiminta päälle painamalla lukitusnuppia 3 samalla kun painat virtakytkintä Avaa lukitus painamalla virtakytkintä uudelleen ja päästämällä siitä irti Sammuta laite päästämällä irti virtakytkimestä 4 Vihje Laitteen kierroslukua voidaan säätää portaattomasti painamalla virtakytkintä...

Страница 85: ...50 W Suojaluokka II Nimelliskierrosluku 0 3000 min 1 Iskuluku 0 48000 min 1 Poran maks halkaisija Betoni Teräs Puu 13 mm 10 mm 30 mm Äänitehotaso LWA 103 dB A K 3 dB A Äänenpainetaso LPA 92 dB A K 3 dB A Tärinät Poraaminen teräkseen 4 95 m s K 1 5 m s Ilmoitetut arvot ovat päästöarvoja eikä niiden sen vuoksi tarvitse vastata turvallisen työpaikan arvoja Vaikka päästö ja immissiotasot ovatkin verra...

Страница 86: ...лықты оқып шығуы керек Егер құрылғыны сатсаңыз немесе оны біреуге берсеңіз оған міндетті түрде пайдалану бой ынша нұсқаулықты қоса беріңіз Электр құралдарына арналған қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар ЕСКЕРТУ Қауіпсіздік техникасы бой ынша барлық нұсқаулармен жəне нұсқаулықтармен танысып шығыңыз Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқау ларды жəне нұсқаулықтарды елемеу ток соғуға өртке жəне...

Страница 87: ...əне шаң ұстайтын құрылғыларды монтаждау мүмкін болса олардың дұрыс қосылғанына жəне пайда ланылғанына көз жеткізіңіз Шаңсорғышты пайдалану шаңнан пайда болатын қауіпті төмендетеді Аспапты пайдалану жəне қолдану Құралды асыра жүктемеңіз Жұмыс істеу үшін осыған арналған электр құралдарын ғана пайдаланыңыз Жарамды электр құра лымен аталған қуаттылық диапазонында жақ сырақ жəне сенімдірек жұмыс істейс...

Страница 88: ...ңыз Əрдайым қолданыстағы ұлттық жəне халықаралық қауіпсіздік техникасының талаптарын сондай ақ денсаулық сақтау жəне еңбек нормаларын орындау қажет Жұмысты бастау алдында құрылғыны пайда лану орнындағы қолданыстағы ережелер туралы ақпарат алу керек Жылжымалы бөлшектер желдету жəне ауасы здандыруға арналған саңылауларда да болуы мүмкін екендігін ескеріңіз Машинадағы таңбаларды жоюға немесе жабуға б...

Страница 89: ...ен бұрап жабыңыз Жұмыс режимін таңдау НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Аспаптың зақымдалу қаупі бар Жұмыс режимін тек аспаптың өшірулі күйінде ауысты рыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Аспаптың зақымдалу қаупі бар Бұрандаларды бұрап бекіту үшін жəне бұрап шешу үшін күйін пайдаланбаңыз Тесуді соққылы тесуді ауыстырып қосқыштың 2 көмегімен жұмыс режимін келесі жолмен таңдаңыз Бетонда немесе таста соққылы тесуге арналған күйі Аға...

Страница 90: ...ліктер ақаулыққа соқтырады Əдетте көптеген ақауларды пайдала нушы өз бетімен жоя алады Сатушыға хабарласу дан бұрын төменде келтірілген кестемен таны сыңыз Бұл артық жұмыстың жəне ықтимал шығындардың алдын алуға мүмкіндік береді Ақаулық ақау Себебі Жою тəсілі Тескіш патроны айналмайды Желі кернеуі жоқ па Кабельді ашаны розетканы жəне сақтандырғышты тексеріңіз Машина бұзылған ба Сатушыға хабарласың...

Страница 91: ...ы мысалы жұмыс істеп жатқан көліктер саны жəне маңайда болып жатқан басқа да процестер Əртүрлі елдерде шуылдың əртүрлі деңгей лері қауіпсіз болып есептеледі Бұл ақпарат жұмысты орындау орнын дағы қауіп пен қатер деңгейін нақтырақ бағалау мақсатында ғана беріл ген EN 62841 1 стандартына сəйкес шуыл деңгейінің мəндерін анықтау Көрсетілген дірілдің эмиссиялық көрсеткіші сынаудың стандартты əдісіне са...

Страница 92: ...ваются только при наличии правильно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека мага зина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некаче...

Страница 93: ...длежностей запасных частей или приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или непра вильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превыша ющих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и ста тора изменение внешнего вида деформация или оплавление ...

Страница 94: ...ється можливість подачі рекламації з моменту покупки перед бачена законом Найменування продукту Серійний номер Дата виготовлення Дата продажу Ціна Печатка Підпис продавця Товар прийнятий сервісною службою в рамках гарантійних зобов язань підприємство яке переймає виконання гарантійних зобов язань Дата прийняття товару по гарантії Номер під яким товар був прийнятий по гарантії прізвище ім я особи п...

Страница 95: ...вання і тип замінених компонентів Номер виробу одиничних складових частин і пломби Встановлений строк експлуатації з 20 20 20 прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг Ціна товару знижена Дата і номер акту про зниження ціни товару Нова ціна прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг ...

Страница 96: ...мента що підтверджує купівлю Комплектуючі і видаткові матеріали Дефекти що виникли в результаті не приватного використання Дефекти що виникли в результаті перевантаження неналежного використання про никнення пилу рідини комах або інших чужорідних тіл впливу високої температури на не температуростійкі частини Дефекти що виникли в результаті самостійних змін конструкції або проведення ремонту власни...

Страница 97: ...с покупки попросіть продавця перевірити у вашій присутності товар на справність і комплектність чітко й коректно заповнити гарантійну карту й гарантійний талон щоб усі розділи були заповнені і внесена інформація відповідала даним продукту Відсутність гарантійного талона або невірно заповнений талон можуть послужити причи ною відмови прийняти рекламацію або виконати ремонт безкоштовно Гарантія поши...

Страница 98: ...at GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace ...

Страница 99: ...eg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mítva BA HR Prava na žalbu Štovani kupci Naši proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podliježu međunarodno priznatom pro cesu provjere kakvoće Ak...

Страница 100: ...δείξεις Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς είναι απαραίτητο να κρατήσετε την απόδειξη αγοράς που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς Υποδείξεις 1 Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία είναι άλλοι λόγοι όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός 2 Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρ...

Страница 101: ...g lämna in denna artikel tillsammans med köpkvittot till återförsäljaren För våra produkter gäller lagstadgat produktansvar fr o m köpdatumet FI Tuotevastuu Hyvä asiakas tuotteemme valmistetaan uudenaikaisissa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainvälisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo tämä laite ostokuitin kanssa myyjällesi...

Страница 102: ...102 ...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...Art Nr 380453 V 080621 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 380453

Бренд: Campingaz Страницы: 38

Бренд: Campingaz Страницы: 28

Бренд: Campingaz Страницы: 108

Бренд: Napoleon Страницы: 36

Бренд: Napoleon Страницы: 20

PRESTIGE II PRESTIGE II 600

Бренд: Napoleon Страницы: 31

Бренд: Napoleon Страницы: 25

Бренд: Napoleon Страницы: 56

OASIS MODULAR CABINET

Бренд: Napoleon Страницы: 44

Бренд: Napoleon Страницы: 44

Бренд: Napoleon Страницы: 40

Бренд: Napoleon Страницы: 56

Бренд: Waldorf Страницы: 22

Бренд: Weber Страницы: 72

Бренд: tepro Страницы: 22

Бренд: Carlyle Tools Страницы: 16

Бренд: lifeSMART Страницы: 8

Бренд: GREAT PLAINS Страницы: 64

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды