Lowara 104600040 Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 172

A motor ellenőrzőlistája

Használjon szabályszerű 3 eres (2+földelés) kábelt

az egyfázisú, és 4 erest (3+földelés) a háromfázisú

változathoz.

4.3 A szivattyú beszerelése

4.3.1 Szerelje a szivattyút betonalapra

A szivattyú beszerelésére vonatkozó további infor-

mációkkal kapcsolatban lásd:

Ábra 5

1. A cs

vezetékek alátámasztása

2. Zárószelep

3. Flexibilis cs

vagy csatlakozás

4. Visszacsapó szelep

5. Vezérl

panel

6. Ne szereljen könyököket a szivattyúhoz közeli

helyre

7. Megkerül

kör

8. Excentrikus szűkít

9. Használjon nagy szöget bezáró idomokat

10. Pozitív lejtés

11. A szívóoldali csatlakozással megegyez

vagy

nagyobb átmér

jű cs

vezeték

12. Használjon lábszelepet

13. Ne lépje túl a maximális magasságkülönbsé-

get

14. Gondoskodjon a kell

merülési mélységr

1. Rögzítse a szivattyút beton aljzatra vagy hason-

ló szilárdságú fémszerkezetre.

• Ha a folyadék h

mérséklete meghaladja az

50 °C értéket, az egységet csak a motor tar-

tója fel

l kell rögzíteni, a bemenet tartóel-

eménél nem

• Ha a rezgések átvitele zavaró lehet, helyez-

zen rezgéscsillapítókat a szivattyú és a sziv-

attyúalap közé.

2. Távolítsa el a csonkokat elzáró dugókat.
3. Kösse a csöveket a szivattyú menetes csatlako-

zóira.
Ne er

ltesse a cs

vezetéket a helyére.

4.3.2 Elektromos berendezés

Óvintézkedések

Elektromos veszély:

• A csatlakozásokat megfelel

képesí-

téssel rendelkez

szakembernek, a

helyi el

írásoknak megfelel

en kell

bekötnie.

• A kever

n való munkavégzés el

kapcsolja le a berendezés és a ve-

zérl

panel áramellátását, és bizo-

nyosodjon meg arról, hogy azok

nem kerülhetnek áram alá.

Földelés

Elektromos veszély:

• Az egyéb elektromos csatlakozások

létesítése el

tt minden esetben csat-

lakoztassa a küls

véd

vezetéket a

földel

csatlakozóhoz.

A kábel bekötése

1. Kösse be és rögzítse a tápkábeleket a csatlako-

zódoboz fedele alatt látható bekötési rajz sze-

rint.

a) Kösse be a földvezetéket.

Gondoskodjon róla, hogy a földvezeték hosz-

szabb legyen a fázisvezetékeknél.

b) Csatlakoztassa a fázisvezetékeket.

MEGJEGYZÉS:

Húzza meg kell

en a tömszelencét, hogy ne

csúszhasson ki a kábel, és ne juthasson ned-

vesség a csatlakozódobozba.

2. Ha a motor nem rendelkezik automatikusan

visszaálló h

védelemmel, akkor állítsa be a túl-

terhelés elleni védelmet az elektromos szivat-

tyú névleges áramfelvételéhez (adatlap).

5 Próbaüzemeltetés, elindítás,
működtetés és leállítás

Óvintézkedések

FIGYELMEZTETÉS:

Ügyeljen, hogy a szivattyúzott folyadék

ne okozhasson személyi sérülést vagy

anyagi kárt.

MEGJEGYZÉS:

• Ne működtesse a szivattyút a minimális névle-

ges térfogatáram alatt.

• Ne működtesse a szivattyút pár másodpercnél

hosszabban elzárt elmen

oldali elzárószelep-

pel.

• Ne tegye ki a nem működ

szivattyút fagyos

körülményeknek. Ürítse le a szivattyú belsejé-

ben lév

valamennyi folyadékot. Ellenkez

eset-

ben a folyadék megfagyhat a szivattyú belsejé-

ben és a berendezés sérülhet.

• A szívóoldali nyomás (vízvezeték, gravitációs

tartály) és a szivattyú által el

állított maximális

nyomás összege nem haladhatja meg a szivat-

tyú megengedett maximális üzemi nyomását

(névleges nyomás, PN).

• Ne használja a szivattyút, ha kavitáció lép fel. A

kavitáció károsíthatja a szivattyú bels

elemeit.

Zajszint

Az egységek hangnyomásszintje nem éri el a 70

LpA értéket.

5.1 Töltse fel a szivattyút

A szivattyú alkatrészeit szemléltet

ábrával kapcso-

latban lásd a következ

Ábra 6

1. Tölt

dugó

2. Leereszt

dugó

3. Tölcsér

Telepítés szivattyú feletti folyadékszint esetén
(szívómagasság)

1. Zárja el a nyomóoldali cs

vezetéken lév

záró-

szelepet.

2. Távolítsa el a feltölt

dugót és nyissa meg a

szívóoldali elzárószelepet, amíg áramlani nem

kezd a víz kifelé a nyíláson.

3. Zárja be a feltölt

dugót.

Telepítés a szivattyú alatti folyadékszint esetén
(szívómagasság)

hu - Fordítás az eredetib

103

Содержание 104600040

Страница 1: ...e 105 pt Manual de Instala o Opera o e Manuten o 29 bg 110 nl Handleiding voor installatie bediening en onderhoud 35 sl Navodila za vgradnjo delovanje in vzdr evanje 116 da Installations betjenings og...

Страница 2: ...tenzialmente perico losa che se non evi tata potrebbe deter minare condizioni non desiderabili Livello di pericolo Indicazione Un azione che non comporta lesioni personali Categorie di pericolo Le ca...

Страница 3: ...a in posizione orizzon tale o verticale Verificare che l unit sia adeguata mente fissata durante il trasporto e non abbia pos sibilit di cadere o di rovesciarsi Per ulteriori informazioni su come imbr...

Страница 4: ...chiuso Resistenza delle tubazioni Perdita di carico intrinseca della pompa Differenze di altezza Per informazioni sulle prestazioni vedere Figura 4 NOTA BENE Non superare la capacit di aspirazione del...

Страница 5: ...re una profondit di immersione suffi ciente 1 Ancorare la pompa sul calcestruzzo o una struttura di metallo analoga Se la temperatura del liquido supera i 50 C l unit deve essere ancorata solo sul la...

Страница 6: ...le frecce sulla pompa o sul copri ventola del motore per determinare il senso di rotazione corretto 2 Avviare il motore 3 Controllare rapidamente la direzione di rota zione attraverso il copriventola...

Страница 7: ...e Controllare l alimentazione elettrica Sono presenti corpi estranei soli di filamenti all interno della pompa la girante inceppata Pulire la pompa La pompa si avvia ma non eroga liquido La pompa aspi...

Страница 8: ...CAL FILE IS AVAILABLE FROM XYLEM SERVICE ITALIA SRL ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004 108 EC ECODESIGN 2009 125 EC REGULATION EC No 640 2009 MOTOR 3 PN 0 75 kW 50 Hz IF IE2 or IE3 MARKED AND THE FOLL...

Страница 9: ...ap proval refers exclusively to the electrical pump 4 Installation Precautions WARNING Observe accident prevention regu lations in force Use suitable equipment and protec tion Always refer to the loc...

Страница 10: ...ed for use on the suction side of the pump When the liquid is pumped from a water sys tem use a pressure switch When the liquid is pumped from a storage tank or reservoir use a float switch or sen sor...

Страница 11: ...ion that shows the pump parts see Figure 6 1 Fill plug 2 Drain plug 3 Funnel Installations with liquid level above the pump suction head 1 Close the on off valve located downstream from the pump 2 Rem...

Страница 12: ...riggered after a short time or the fuses blow The power supply cable is dam aged the motor short circuits or thermal protector or fuses are not suited for the motor current Check and replace the compo...

Страница 13: ...rat de vente 1 5 Pi ces de rechange AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces de rechange d origine pour remplacer les pi ces us es ou d fectueuses L utilisation de pi ces de rechange inad quates peut e...

Страница 14: ...asifs des solides ou sub stances fibreuses des liquides toxiques ou corro sifs des liquides potables autre que l eau ou des li quides non compatibles avec le mat riau de cons truction de la pompe Une...

Страница 15: ...doivent transmettre aucune charge ni couple aux brides de la pompe Pour une illustration des exigences concernant les canalisations voir Figure 5 4 2 Caract ristiques lectriques Les r glementations lo...

Страница 16: ...orifices 3 Monter les canalisations sur les raccordements filet s de la pompe Ne pas forcer pour mettre en place les canali sations 4 3 2 Installation lectrique Pr cautions RISQUE DE CHOC LECTRIQUE S...

Страница 17: ...ent attendues la pompe doit fonctionner silencieusement et sans vibrations Si ce n est pas le cas voir Re cherche des pannes 3 Si la pompe ne d marre pas correctement dans les 30 secondes proc der com...

Страница 18: ...ns Mauvais sens de rotation de la roue Contr ler le sens de rota tion La pompe n est pas amorc e cor rectement r p ter les instruc tions de la section Amor age de la pompe 1 Einf hrung und Sicherheit...

Страница 19: ...EINHEIT SIEHE ETIKETT AUF DER ERSTEN SEITE DIE ANWENDBAREN VORSCHRIFTEN DER FOL GENDEN EUROP ISCHEN RICHTLINIEN MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG AN HANG II DIE TECHNISCHEN UNTERLAGEN H LT XYLEM SERVICE...

Страница 20: ...itere Informationen entnehmen Sie bitte Abbildung 1 WRAS Label Montageanforderungen und Hinweise nur f r den GB Markt Ein WRAS Label auf der Pumpe bedeutet dass das Produkt nach WRAS den englischen Zu...

Страница 21: ...ponenten vorzusehen Eine Sicherung gegen Kurzschl sse Ein hoch empfindlicher Differenzialschalter 30 mA FI Schalter als zus tzlicher Schutz gegen elektrischen Schlag Ein Trennschalter f r die Netzvers...

Страница 22: ...ie an dere elektrische Anschl sse herstel len Anschluss des Kabels 1 Schlie en Sie die Stromversorgungskabel an wie im Schaltplan unter der Klemmenbox Ab deckung gezeigt und befestigen Sie sie a Schli...

Страница 23: ...urde Nicht beachtung kann das Produkt besch digen 6 Wartung Vorsichtsma nahmen GEFAHR DURCH ELEKTRIZIT T Nehmen Sie die vor Installations oder Wartungsarbeiten vom Netz und si chern Sie sie gegen ein...

Страница 24: ...to puede pro vocar lesiones personales y da os a la propiedad y puede anular la garant a NOTA Guarde este manual para obtener referencia en el futuro y mant ngalo disponible en la ubicaci n de la unid...

Страница 25: ...2 Transporte y almacenamiento 2 1 Inspecci n de la entrega 1 Compruebe el exterior del paquete 2 Notifique a nuestro distribuidor en un plazo m ximo de ocho d as tras la fecha de entrega si el product...

Страница 26: ...Ubicaci n de la bomba PELIGRO No utilice esta unidad en entornos que puedan contener gases o polvo infla mables explosivos o qu micamente agresivos Pautas Respete las siguientes directrices relativas...

Страница 27: ...star equipado con un sistema de protecci n en seco al que se conec tar un interruptor de presi n de flotador sen sores u otro dispositivo adecuado Se recomienda usar los siguientes dispositivos en el...

Страница 28: ...presi n m xima proporcionada por la bomba no deben exceder de la presi n de trabajo m xima permitida presi n nominal PN para la bomba No utilice la bomba si se produce cavitaci n La cavitaci n puede...

Страница 29: ...estro departamento de ventas y servicio Tabla de soluci n de problemas Problema Causa y soluci n La bomba no arranca La protecci n termo amperom trica que se incorpora en la ver si n monof sica se ha...

Страница 30: ...ec fi cos substituam os s mbolos de n vel de perigo co muns Os perigos el ctricos s o indicados pelo seguinte s mbolo espec fico Risco de choque el ctrico Perigo de superf cie quente Os perigos de sup...

Страница 31: ...midade sujidade fontes de calor e danos mec nicos O produto deve ser armazenado a uma tempe ratura ambiente de 40 C a 60 C 40 F a 140 F 3 Descri o do Produto 3 1 Concep o da bomba Esta bomba um modelo...

Страница 32: ...nto da bomba Se n o o fizer o sistema po de entrar em ruptura com riscos de ferimentos Certifique se de que todas as liga es s o efectuadas por t cnicos de instala o qualificados e cumprem os regulame...

Страница 33: ...e quada 1 Ancore a bomba no bet o ou estrutura met lica equivalente Se a temperatura do l quido exceder 50 C a unidade deve ser ancorada pelo lado do suporte do motor e n o pelo lado do su porte de en...

Страница 34: ...e a direc o da rota o motor trif sico Siga este procedimento antes do arranque 1 Localize as setas na bomba ou a tampa da ven toinha do motor para determinar a direc o de rota o correcta 2 Inicie o mo...

Страница 35: ...u o dispositivo de protec o trif si co devido a entrada de corrente excessiva Verifique as condi es de trabalho da bomba A fase na fonte de alimenta o est em falta Verifique a fonte de alimenta o H co...

Страница 36: ...de len kan leiden tot storingen schade en letsel evenals het vervallen van de ga rantie Neem voor meer informatie over de reserveonder delen van het product contact op met de afdeling Sales en Service...

Страница 37: ...Onjuist gebruik van het product leidt tot garantie verlies 3 2 Toepassingsbeperkingen Raadpleeg Tabel 3 voor de maximale werkdruk en de intervallen van de vloeistoftemperaturen 3 3 Het gegevensplaatj...

Страница 38: ...en of sprinklers de plaatselijk geldende veror deningen Controlelijst elektrische aansluitingen Controleer of aan de volgende vereisten is vol daan De elektrische leidingen zijn beschermd tegen hoge t...

Страница 39: ...icus in overeenstemming met de geldende regelgeving Voordat u begint met werkzaamhe den aan de unit dient u ervoor te zorgen dat de unit en het bedie ningspaneel gescheiden zijn van de elektrische voe...

Страница 40: ...it 2 3 keer te herhalen Opmerking Zorg ervoor dat alle lucht in de pomp weg is Als u dit niet doet kan het product beschadigd raken 6 Onderhoud Voorzorgsmaatregelen ELEKTRISCH GEVAAR Ontkoppel de stro...

Страница 41: ...vedige oplysninger vedr rende Installation Drift Vedligeholdelse FORSIGTIG L s denne h ndbog grundigt f r pro duktet installeres og tages i brug For kert brug af produktet kan for rsage personskade og...

Страница 42: ...ntrol af leveringen 1 Kontroll r den udvendige side af pakken 2 Underret vores distribut r inden for otte dage efter leveringsdagen hvis produktet b rer synlige tegn p beskadigelse 3 Fjern h fteklamme...

Страница 43: ...for at der ikke er obstruktioner der hin drer den normale gennemstr mning af den k lende luft der kommer fra motorventilatoren S rg for at installationsomr det er beskyttet mod v skel kager eller ove...

Страница 44: ...efejl Motorkontrollisten Brug et kabel i overensstemmelse med reglerne med 3 ledere 2 jordforbindelse til enkeltfasede versioner og med 4 ledere 3 jordforbindelse til trefasede versioner 4 3 Installat...

Страница 45: ...ugningshoved 1 Luk t nd sluk ventilen der er anbragt down stream fra pumpen 2 Fjern fyldproppen og bn t nd sluk ventilen opstr ms til vandet flyder ud af hullet 3 Luk fyldproppen Installationer med et...

Страница 46: ...let er beska diget motoren kortslutter eller det termiske rel eller sikringer er ikke egnet til motorstr mmen Kontroll r og udskift komponen terne efter behov Udl sning af det termisk ampero metriske...

Страница 47: ...TTELSE XYLEM SERVICE ITALIA SRL MED HOVEDKON TOR I VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MON TECCHIO MAGGIORE VI ITALY ERKL RER HER VED AT F LGENDE PRODUKT ELEKTRISK PUMPEENHET SE MERKET P F RSTE SIDE OPPFYL...

Страница 48: ...r et god kjent Water Regulations Advisory Scheme produkt Dette produktet er egnet til bruk med drikkevann som regnes som menneskef de Se IRNs R001 og R420 WRAS Water Fittings and Materials Directory w...

Страница 49: ...o ren mot overbelastning og kortslutning Innstaller riktig overbelastningsvern varmerel eller motorvern Pumpetype Beskyttelse Enkeltfaset standard elektrisk pumpe 2 2 kW Innebygd termisk amperometrisk...

Страница 50: ...lf rselsventilen er lukket En uvirksom pumpe m ikke utsettes for fryse forhold Tapp av all v ske inni pumpen Hvis dette ikke gj res kan v sken fryse og skade pumpen Det samlede trykket p sugedelen van...

Страница 51: ...o amperometriske be skyttelsen som er innlemmet i en keltfase versjonen er aktivert Den tilbakestilles automatisk n r motoren kj ler ned Kontroller str mforsyningen og kontroller at hovedledningen er...

Страница 52: ...ig f r att installera produkten i sy stemet r rarbete och eller elektricitet eller ansvarig f r underh ll Specifik information f r anv ndare av produkten 1 4 Garanti Information om garanti finns i s l...

Страница 53: ...oner och leda till personskador och egendomsskador OBS Anv nd inte pumpen f r att hantera v tskor som inneh ller slipande fasta eller fibr sa mnen gifti ga eller korrosiva v tskor drickbara v tskor an...

Страница 54: ...ifterna n r det g ller brandbek mpnings system brandposter och eller vattenspridare Kontrollista f r elektriska anslutningar Kontrollera att f ljande krav r uppfyllda De elektriska kablarna r skyddade...

Страница 55: ...lut jordledaren Se till att jordledaren r l ngre n fasledarna b Anslut fasledarna OBS Dra f rsiktigt t kabelgenomf ringarna f r att s kerst lla skydd mot att kabeln glider och att det kommer in fukt i...

Страница 56: ...service Specialunderh ll kan vara n dv ndigt f r att ren g ra v tske nden och eller byta ut slitna delar 7 Fels kning Inledning Ange alltid den exakta pumptypen och identifi eringskoden vid beg ran o...

Страница 57: ...oka ei liity loukkaantumiseen Vaaraluokat Vaaraluokat voivat sis lty vaaratasoihin tai tietyt symbolit voivat korjata tavalliset vaaratason symbo lit S hk iset vaarat on osoitettu seuraavalla symbolil...

Страница 58: ...ekaanisilta vaurioilta Tuote t ytyy s ilytt ymp rist n l mp tilassa 40 C 60 C 40 F 140 F 3 Tuotteen kuvaus 3 1 Pumpun malli Pumppu on monivaiheinen ei itsest n esit yttyv pumppu Pumpulla voidaan pumpa...

Страница 59: ...venttiili muutamaa sekuntia pidemm ksi ajaksi Jos pumpun t ytyy toimia poistopuoli suljettuna muutamaa se kuntia pidemp n t ytyy asentaa ohituspiiri pumpun sis ll olevan ve den ylikuumenemisen est mis...

Страница 60: ...Varmista ennen yksikk n kohdistu van ty n aloittamista ett yksikk ja ohjauspaneeli ovat j nnitteett mi eiv tk voi tulla j nnitteellisiksi Maadoitus S HK INEN VAARA Liit aina ulkoinen suojajohdin maa d...

Страница 61: ...uolto Pumppu ei tarvitse s nn llist m r aikaishuol toa Jos k ytt j haluaa m ritt m r aikaishuol tov lit ne riippuvat pumpattavan nesteen tyypist ja pumpun k ytt olosuhteista Ota yhteys paikalliseen my...

Страница 62: ...u valda dau a e a alvarlegum slysum A V RUN H ttulegar a st ur sem ef ekkert er a gert geta valdi dau a e a alvarlegum slysum VAR H ttulegar a st ur sem ef ekkert er a gert geta valdi v gum e a nokku...

Страница 63: ...geta vali r ttan lyftib na Sta setning og festingar Flytja m samst una anna hvort l r tt e a l r tt Gangi r skugga um a samst an s tryggi lega fest me an h n er flutt og geti hvorki skri i n olti Var...

Страница 64: ...d lunnar Ef a er ekki gert getur a valdi v a kerfi rofni me h ttu mei slum Tryggi a allar tengingar s u ger ar af vi urkenndum t knim nnum uppsetningu og s u samr mi vi gildandi reglur Ekki skal nota...

Страница 65: ...4 3 2 Rafb na ar uppsetningar Var arr stafanir Spennuh tta Tryggi a allar tengingar s u ger ar af vi urkenndum t knim nnum uppsetningu og s u samr mi vi gildandi reglur ur en fari er a vinna vi einin...

Страница 66: ...allt loft sem eftir var Ef a er ekki gert getur a skemmt d luna 6 Vi hald Var arr stafanir Spennuh tta Aftengja skal og loki endanlega fyrir rafmagni ur en samst an er sett upp e a j nustu A V RUN Vi...

Страница 67: ...utada v a juhul kui neid juhendatakse v i nad on saanud vastava v lja ppe professionaali k e all Tuleb j lgida et lapsed ei m ngiks toote peal v i selle mbruses 1 3 Ohutusterminoloogia ja t hised Ohut...

Страница 68: ...OIATUS J rgige k iki ohutusn udeid Muljumisoht Seade ja selle kompo nendid v ivad rasked olla Kasutage n uetekohaseid t stemeetodeid ning kandke alati terasest varbaosa ga jalatseid ige t steseadme va...

Страница 69: ...takistus k rguste erinevused Lisateavet j udluse kohta vt siit Joonis 4 M RKUS rge letage pumba imiv imet kuna see v ib p hjustada kavitatsiooni ning pumpa kahjustada 4 1 2 Torustikun uded Ettevaatusa...

Страница 70: ...katvad korgid 3 Kinnitage toru pumba keermestatud henduse k lge rge suruge torustikku paika 4 3 2 Elektripaigaldis Ettevaatusabin ud Elektril gi oht Veenduge et k iki hendust id teostavad vastava v l...

Страница 71: ...aske sellel 30 se kundit katkematult t tada ja veenduge et hk v ljub pumbast korrates protseduuri 2 3 korda M RKUS Veenduge et kogu pumbas olnud hk on v lju nud Vastasel juhul v ite pumpa vigastada 6...

Страница 72: ...s viet 1 2 Nepieredz ju i lietot ji UZMAN BU s ier ces izmanto anu dr kst uztic t ti kai kvalific tam person lam pa a uzman ba j piev r sekojo iem apst k iem Person m ar ierobe ot m iesp j m nevajadz...

Страница 73: ...aik no pieg des datuma 3 No emiet skavas un atveriet kartona k rbu 4 Izskr v jiet no koka pamatnes stiprin juma skr ves un no emiet lentas ja t das ir 5 No emiet no izstr d juma iepakojuma mate ri lus...

Страница 74: ...tur uzliesmojo as un spr gsto as g zes vai miski b stams g zes vai pulverus Vadl nijas Iev rojiet s vadl nijas attiec b uz produkta novie tojumu P rliecinieties ka nav r u kas trauc tu nor m lai dzes...

Страница 75: ...jums tr sf zu piesl gumam 4 3 S k a uzst d ana 4 3 1 Uzst diet s kni uz betona pamatnes Detaliz ti par s k a uzst d anu skat t Skaitlis 5 1 Cauru vadu balsti 2 Sl gv rsts 3 Lokana caurule vai savienoj...

Страница 76: ...pus 2 No emiet uzpildes aizb zni un ar piltuves pal dz bu piepildiet s kni l dz dens s k izpl st no atveres 3 Ieskr v jiet atpaka viet uzpildes aizb zni 5 2 P rbaudiet ass rot cijas virzienu tr sf zu...

Страница 77: ...pl st p r k stipra str va P rbaudiet s k a darba apst k us Pazudusi viena baro anas avota f ze P rbaudiet baro anu S kn iek uvu i sve erme i cie tas da i as iedras un darbrats iestr dzis Izt riet s kn...

Страница 78: ...075 MONTECCHIO MAGGIORE VI ITALY IUO DOKUMENTU DEKLARUOJA KAD IS GAMINYS ELEKTRINIO SIURBLIO BLOKAS R RA PIRMA ME PUSLAPYJE ATITINKA ATITINKAMAS TOLIAU I VARDYT EU ROPOS DIREKTYV NUOSTATAS DIREKTYVOS...

Страница 79: ...av WRAS yma montavimo reikalavimai ir pastabos skirta tik JK rinkai Ant siurblio esanti WRAS yma rei kia patvirtinim kad gaminys atitinka Water Regulations Advisory Scheme reikalavimus gamin galima na...

Страница 80: ...atikrinkite ar tenkinami toliau nurodyti reikalavi mai Valdymo skydas turi apsaugoti varikl nuo per krovos ir trumpojo sujungimo Sumontuokite tinkam apsaug nuo perkrovos ilumin rel arba variklio saugi...

Страница 81: ...ir nesugadint turto PASTABA Jokiu b du neeksploatuokite siurblio jei yra ma esnis u minimal projektin srautas Niekada nenaudokite siurblio jei jo i leidimo ATIDARYMO U DARYMO vo tuvas yra u dary tas...

Страница 82: ...das Kreipdamiesi pardavimo ir technin s prie i ros skyri d l informacijos ar atsargini dali visada nurodykite konkret siurblio tip ir identifikavimo kod Susidarius ioje lentel je nenurodytoms situaci...

Страница 83: ...TRO GA Niebezpieczna sytuacja kt ra mo e spowodo wa drobne lub umiar kowane obra enia je li nie podejmie si dzia a zapobiegawczych Poziom zagro enia Znaczenie UWAGA Potencjalna sytuacja kt ra mo e pro...

Страница 84: ...stwo zgniecenia Urz dzenie i cz ci sk adowe mog by ci kie Nale y stosowa odpo wiednie metody podnoszenia i buty ze stalow os on palc w Sprawdzi ci ar brutto podany na opakowaniu aby wybra odpowiedni...

Страница 85: ...toczenia musi nale e do zakresu od 30 C 22 F do 50 C 122 F chyba e na tabliczce znamionowej podano inne dane Wilgotno wzgl dna powietrza otoczenia musi by ni sza od 50 w temperaturze 40 C 104 F Instal...

Страница 86: ...Gdy u ywane s przeka niki termiczne zaleca si stosowanie przeka nik w wra liwych na za nik fazy Wykaz czynno ci kontrolnych silnika elektrycz nego Stosowa kable zgodnie z regu kabel 3 przewo dowy 2 uz...

Страница 87: ...opadowy i maksymalnego ci nienia wytwarzanego przez pomp nie mo e przekracza maksymalnego dopuszczalnego ci nienia roboczego ci nienia nominalnego PN pompy Nie u ywa pompy je li wyst puje kawitacja K...

Страница 88: ...nie Pompa nie uruchamia si Zosta o uaktywnione zabezpiecze nie termiczno pr dowe w jakie jest wyposa ona wersja jednofa zowa zostaje ono automatycznie ponownie ustawione z chwil sch odzenia silnika Sp...

Страница 89: ...uvisej c s elekt inou jsou ozna ena n sle duj c m specifick m symbolem Nebezpe razu elektrick m pro udem Nebezpe hork ho povrchu Nebezpe hork ch povrch je ozna eno specific k m symbolem kter nahrazuje...

Страница 90: ...do 140 F 3 Popis v robku 3 1 Konstrukce erpadla Toto erpadlo je v cestup ov nesamonas vac erpadlo Toto erpadlo lze pou vat k erp n studen vody tepl vody Ur en pou it Tato erpadlo je vhodn pro komun l...

Страница 91: ...i techniky a je v souladu s platn mi p edpisy Nezav rejte uzav rac ventil na v tla n stran na v ce ne n kolik vte in Pokud mus erpadlo pracovat s v tla nou stranou uzav enou del do bu ne p r vte in je...

Страница 92: ...rub na z vitov p pojky erpadla Potrub nep ipev ujte silou 4 3 2 Elektrick instalace Bezpe nostn opat en Nebezpe razu elektrick m pro udem Ujist te se e ve ker zapojen bylo provedeno kvalifikovan mi in...

Страница 93: ...ujte podle pokyn uveden ch v odd lu e en probl m 3 Pokud se erpadlo spr vn nespust do 30 se kund postupujte n sledovn a Vypn te erpadlo b erpadlo znovu napl te c erpadlo znovu spus te 4 Vypn te a zapn...

Страница 94: ...l ciu Prev dzku dr bu UPOZORNENIE Tento n vod si starostlivo pre tudujte pred in tal ciou a pou van m v robku Nevhodn pou vanie v robku m e sp sobi raz a kodu na majetku a m e ma za n sledok stratu pl...

Страница 95: ...rskou firmou spolo nosti Xylem Inc 2 Preprava a skladovanie 2 1 Kontrola dod vky 1 Skontrolujte vonkaj iu as balenia 2 V pr pade e na v robku sa nach dzaj vidite n zn mky po kodenia ozn mte to n mu d...

Страница 96: ...iadavky na pr slu enstvo 4 1 1 Umiestnenie erpadla NEBEZPE ENSTVO Nepou vajte toto erpadlo v prostred ktor m e obsahova hor av alebo chemicky agres vne plyny alebo pr ky Pokyny Dodr iavajte nasledovn...

Страница 97: ...na poruchu f zy Kontroln zoznam motor Pou ite k ble pod a smern c s 3 ilami 2 zem pre jednof zov verzie a so 4 ilami 3 zem pre trojf zov verzie 4 3 In tal cia erpadla 4 3 1 erpadlo namontujte na bet n...

Страница 98: ...en v sme re toku pod erpadlom 2 Odmontujte plniacu z tku a otvorte dvojpolo hov ventil v smere proti toku a k m neza ne voda vyteka z otvoru 3 Zatvorte plniacu z tku Mont erpadla nad hladinu kvapaliny...

Страница 99: ...o motora Skon trolujte s asti a v pr pade potre by ich vyme te Pre nadmern vstupn pr d sa spustila termo amp rometrick ochrana jedna f za alebo ochrann zariadenie tri f zy Skontrolujte pracovn podmien...

Страница 100: ...koztat s rt forduljon a Kereskedelmi s szolg l tat si r szleghez 1 6 EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT FORD T S XYLEM SERVICE ITALIA SRL K ZPONTI IROD J NAK C ME VIA VITTORIO LOMBARDI 14 36075 MONTECCHIO...

Страница 101: ...ssal s a folyad k h m r s kleti intervallumaival kapcsolatban l sd T bl zat 3 3 3 Az adatt bla Az adatlap a szivatty n tal lhat c mke Az adatt b l n tal lhat k a term k azonos t adatai Tov bbi r szlet...

Страница 102: ...szab lyokat Elektromos bek t s ellen rz list ja Ellen rizze hogy a k vetkez felt telek teljes lnek e Biztos tott a villamos vezet kek magas h m r s klettel rezg ssel s t d sekkel szembeni v delme A t...

Страница 103: ...pk beleket a csatlako z doboz fedele alatt l that bek t si rajz sze rint a K sse be a f ldvezet ket Gondoskodjon r la hogy a f ldvezet k hosz szabb legyen a f zisvezet kekn l b Csatlakoztassa a f zis...

Страница 104: ...e l z si el r sokat Haszn ljon megfelel v d felszere l st 6 1 Szerviz A szivatty nem rdekel semmilyen tervszer meg el z karbantart st Amennyiben a felhaszn l tervszer megel z karbantart si hat rid ket...

Страница 105: ...de c tre un specialist Copii trebuie supravegea i pentru a v asigura c nu se joac cu produsul sau n jurul acestuia 1 3 Terminologie i simboluri pentru siguran Niveluri de pericol Nivel de pericol Ind...

Страница 106: ...5 Scoate i materialele de ambalare de pe pro dus Elimina i toate materialele de ambalare n conformitate cu reglement rile locale 6 Inspecta i produsul pentru a determina dac exist componente defecte...

Страница 107: ...a am plasarea pompei Asigura i v c niciun obstacol nu mpiedic flu xul normal al aerului de r cire furnizat de venti latorul motorului Asigura i v c zona de montare este protejat mpotriva scurgerilor d...

Страница 108: ...erea fazei Lista de verificare a motorului Utiliza i cabluri conform normelor cu 3 conductori 2 mas mp m ntare pentru versiunile monofa zate i cu 4 conductori 3 mas mp m ntare pentru versiunile trifaz...

Страница 109: ...nivelul lichidului peste pomp cap de aspira ie 1 nchide i supapa pornit oprit localizat n aval fa de pomp 2 Scoate i bu onul de umplere i deschide i su papa pornit oprit aflat n amonte p n c nd apa cu...

Страница 110: ...este intact cone xiunea la re ea Problem Cauz i solu ie Dac este declan at dispozitivul de protec ie pentru curentul de fug sau disjunctorul reseta i l nlocui i orice siguran e arse Este declan at di...

Страница 111: ...Y 2006 42 II XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 2009 125 E E No 640 2009 3 PN 0 75 kW 50 Hz IE2 IE3 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60034 30 MONTECCHIO M...

Страница 112: ...1 2 3 4 5 6 7 2 2 2 2 3 40 C 60 C 40 F 140 F 3 3 1 3 2 3 3 3 1 WRAS WRAS IRNs R001 R420 WRAS www wras co uk IMQ 4 4 1 bg 112...

Страница 113: ...4 1 1 30 C 22 F 50 C 122 F 50 40 C 104 F 10 33 4 4 1 2 5 4 2 30 mA RCD 3 mm 2 2 kW bg 113...

Страница 114: ...41 42 3 2 4 3 4 3 4 3 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 50 C 2 3 4 3 2 1 a b 2 5 41 C Icn 4 5 kA 42 10 A 10 A bg 114...

Страница 115: ...ON OFF PN 70 LpA 5 1 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 5 2 1 2 3 4 5 a b c 5 3 1 2 3 30 a b c 4 30 2 3 6 6 1 bg 115...

Страница 116: ...o s strani usposobljenega osebja Upo tevajte naslednje varnostne ukrepe Osebe z zmanj animi sposobnostmi izdelka ne smejo upravljati razen pod nadzorom ali e jih je ustrezno usposobil strokovnjak Otro...

Страница 117: ...IREKTIVA O STROJIH 2006 42 ES PRILOGA II TEHNI NI LIST JE NA VOLJO PRI PODJETJU XYLEM SERVICE ITALIA SRL ELEKTROMAGNETNA ZDRU LJIVOST 2004 108 ES OKOLJSKO PRIMERNA ZASNOVA 2009 125 ES UREDBA ES t 640...

Страница 118: ...420 v WRAS smernicah o opremi in materialu za vodo www wras co uk IMQ ali druge oznake samo za elektri ne rpalke e ni dolo eno druga e se pri izdelkih z oznako za atest elektri ne opreme ta atest nana...

Страница 119: ...fazna elektri na r palka44 Toplotna za ita zagotoviti jo mora in talater Za ita pred krat kim stikom zagoto viti jo mora in tala ter Nadzorna plo a mora biti opremljena z za it nim sistemom za delovan...

Страница 120: ...lak PN za rpalko e pride do kavitacije rpalke ne uporabljajte Kavitacija lahko po koduje notranje komponen te Raven hrupa Raven zvo nega tlaka enot je ni ja od 70 LpA 5 1 rpalko napolnite z vodo Za sl...

Страница 121: ...jno se po nastavi ko se motor ohladi Preverite napajanje in se prepri ajte da je povezava z glavnim vodom elektri ne napeljave ne dotaknjena e se spro i naprava za za ito pri napaki ozemljitve ali odk...

Страница 122: ...dati pod razine opasnosti ili specifi ni simboli mogu zamijeniti uobi ejene simbole razina opasnosti Elektri ne opasnosti ozna ene su sljede im speci fi nim simbolom Elektri na opasnost Opasnost od vr...

Страница 123: ...zvora topline te mehani kih o te enja Proizvod se mora skladi titi na ambijentalnoj temperaturi od 40 C do 60 C 40 F do 140 F 3 Opis proizvoda 3 1 Dizajn pumpe Pumpa je vi efazna i ne puni se sama Pum...

Страница 124: ...om mo e do i do puknu a sustava to mo e rezultirati ozljedama Pobrinite se da sve spojeve formiraju kvalificirani tehni ari za in stalaciju i da su u skladu s propisima na snazi Nemojte koristiti on o...

Страница 125: ...a 2 Uklonite zatvara e koji pokrivaju priklju ke 3 Priklju ite cev na navojne spojeve pumpe Nemojte na silu gurati cijevi na mjesto 4 3 2 Elektri ne instalacije Mjere opreza Elektri na opasnost Pobrin...

Страница 126: ...ravnomjerno i tiho U protivnom pogledajte Rje avanje problema 3 Ako se pumpa ne pokrene za to no 30 sekun di u inite sljede e a Isklju ite pumpu b Ponovno napunite pumpu c Ponovno pokrenite pumpu 4 Is...

Страница 127: ...ru nik pre in stalacije i kori enja proizvoda Nepra vilno kori enje proizvoda mo e uz rokovati telesne povrede i o te enje imovine i mo e poni titi garanciju NAPOMENA Sa uvajte ovaj priru nik za budu...

Страница 128: ...u postoje vidljivi znaci o te enja obavestite na eg distributera u roku od osam dana od dana isporuke 3 Uklonite spajalice i otvorite kartonsku kutiju 4 Uklonite sigurnosne zavrtnje ili trake sa drven...

Страница 129: ...ormalan protok vazduha za hla enje koji do vodi ventilator motora Uverite se da je podru je instalacije za ti eno od bilo kakvih curenja te nosti ili poplava Ako je mogu e postavite pumpu malo vi e iz...

Страница 130: ...Instalirajte pumpu 4 3 1 Instalacija pumpe u betonski temelj Za informacije o tome kako da instalirate pumpu pogledajte Slika 5 1 Potpora pumpe 2 On off ventil 3 Savitljiva cev ili zglob 4 Kontrolni...

Страница 131: ...til nizvodno od nje 2 Uklonite priklju ak za ispunu i koristite levak da biste punili pumpu dok voda ne po ne da pro ti e kroz otvor 3 Zamenite priklju ak za ispunu 5 2 Proverite smer rotacije trofazn...

Страница 132: ...je ure aj za za titu od ra da na suvo Proverite nivo vode u rezervoaru ure aj za za titu i Problem Uzrok i re enje odgovaraju e kablove za povezivanje Pumpa se pokre e ali termalni osigura se aktivir...

Страница 133: ...I XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 2009 125 640 2009 3 PN 0 75 kW 50 Hz IE2 IE3 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60034 30 MONTECCHIO MAGGIORE 22 07 2013...

Страница 134: ...2 2 3 40 C 60 C 40 F 140 F 3 3 1 3 2 3 3 3 1 WRAS WRAS Water Regulations Advisory Scheme WRAS IRN R001 R420 WRAS www wras co uk IMQ 4 4 1 4 1 1 30 C 22 F 50 C 122 F el 134...

Страница 135: ...50 40 C 104 F 10 33 4 4 1 2 on off 5 4 2 30 mA RCD 3 mm 2 2 kW 49 50 49 aM C Icn 4 5 kA 50 10 A aM 10 A el 135...

Страница 136: ...3 2 4 3 4 3 4 3 1 5 1 2 on off 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 50 C 2 3 4 3 2 1 a b 2 5 ON OFF PN el 136...

Страница 137: ...70 LpA 5 1 6 1 2 3 1 on off 2 on off 3 1 on off on off 2 3 5 2 1 2 3 4 5 a b c 5 3 1 2 on off 3 30 a b c 4 30 2 3 6 6 1 7 The el 137...

Страница 138: ...ce donan ms z ki ile rin r n kullanmamas gerekir ocuklar n r n zerinde ya da evresinde oy namad klar ndan emin olunmal d r 1 3 G venlik terminolojisi ve sembolleri Tehlike seviyeleri Tehlike seviyesi...

Страница 139: ...HEND SL K ve AR GE M D R rev 01 Lowara Xylem Inc i tiraki olan Lowara srl Uniper sonale nin bir ticari markas d r 2 Ta ma ve Depolama 2 1 Sevkiyat kontrol etme 1 Paketin d k sm n kontrol edin 2 r nde...

Страница 140: ...r patlayabilir veya kimyasal olarak a nd r c gazlar veya tozlar i eren ortamlarda kullanmay n Y nergeler r n n konumuyla ilgili olarak a a daki y nerge lere uyun Motor fan n n verdi i so utucu havan n...

Страница 141: ...da faz hatas na has sas r leler nerilir Motor kontrol listesi Tek fazl modeller i in 3 tel 2 ase toprak ve fazl modeller i in de 4 tel 3 ase toprak kurallar na g re kablo kullan n 4 3 Pompay tak n 4 3...

Страница 142: ...viyesinde montaj emi kald rma 1 Pompan n st ak y n nde yer alan a ma ka pama valf n a n ve alttaki a ma kapama valf n kapat n 2 Dolum tapas n kar n ve delikten su kana dek bir huni ile pompay doldurun...

Страница 143: ...al maya kar koruyucu ci haz tetiklenmi tir Tank i indeki su Sorun Sebep ve z m seviyesini ve koruma cihaz ve ilgi li ba lant kablolar n kontrol edin Pompa al yor fakat k sa s re sonra ya termal ko ruy...

Страница 144: ...42 EC II XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 EC ECODESIGN 2009 125 EC EC 640 2009 3 PN 0 75 50 IE2 IE3 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60034 30 MONTECCHIO...

Страница 145: ...6 7 2 2 2 2 3 40 C 60 C 40 F 140 F 3 3 1 3 2 1 3 3 1 WRAS WRAS IRN R001 R420 WRAS Water Fittings and Materials www wras co uk IMQ 4 ru 145...

Страница 146: ...4 1 4 1 1 30 C 22 F 50 C 122 F 50 40 C 104 F 10 33 3 4 1 2 4 4 2 30 A RCD 3 2 2 ru 146...

Страница 147: ...53 54 3 2 4 3 4 3 4 3 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 50 2 3 4 3 2 1 a b 2 5 53 aM C Icn 4 5 A 54 10 10 ru 147...

Страница 148: ...PN 70 LpA 5 1 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 5 2 1 2 3 4 5 a b c 5 3 1 2 3 30 a b c 4 30 2 3 6 6 1 ru 148...

Страница 149: ...7 1 1 1 1 2 1 3 uk 149...

Страница 150: ...C II XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 EC ECODESIGN 2009 125 EC EC 640 2009 3 PN 0 75 50 IE2 IE3 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60034 30 MONTECCHIO MAG...

Страница 151: ...2 2 3 40 C 60 C 40 F 140 F 3 3 1 3 2 3 3 3 1 WRAS WRAS IRN R001 R420 WRAS Water Fittings and Materials Directory www wras co uk IMQ 4 4 1 4 1 1 uk 151...

Страница 152: ...30 C 22 F 50 C 122 F 50 40 C 104 F 10 33 4 4 1 2 5 4 2 30 A RCD 3 2 2 55 56 55 aM C Icn 4 5 A 56 10 10 uk 152...

Страница 153: ...3 2 4 3 4 3 4 3 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 50 C 2 3 4 3 2 1 a b 2 5 PN 70 LpA 5 1 6 1 2 3 1 2 3 uk 153...

Страница 154: ...1 2 3 5 2 1 2 3 4 5 a b c 5 3 1 2 3 30 a b c 4 30 2 3 6 6 1 7 uk 154...

Страница 155: ...1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 EC DECLARATION OF CONFORMITY ar 155...

Страница 156: ...EC 640 2009 MOTOR 3 PN 0 75 50 IF IE2 IE3 EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60034 30 MONTECCHIO MAGGIORE 22 07 2013 AMEDEO VALENTE rev 01 Lowara Lowara s...

Страница 157: ...30 22 50 122 50 40 104 10 33 4 4 1 2 5 4 2 30 RCD 3 2 2 57 58 3 2 4 3 4 3 4 3 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 57 aM C Icn 4 5 58 10 aM 10 ar 157...

Страница 158: ...50 2 3 4 3 2 1 a b 2 5 70 LpA 5 1 6 1 2 3 1 2 3 1 2 3 5 2 1 2 3 4 5 a b c 5 3 1 2 3 30 a b c 4 30 3 6 ar 158...

Страница 159: ...Tekniska appendix Tekninen liite T knilegur vi auki Tehniline lisa Tehniskais pielikums Technini duomen priedas Dodatek Dane techniczne Technick dodatek Technick pr loha M szaki adatok f ggel ke Anex...

Страница 160: ...ns Pat vankos ribos Zakres wysoko ci podnoszenia Rozsah dopravn v ky Rozsah vodnej n dr e Nyom magass g tartom ny Interval presiune hidrostatic Velikost glave Raspon tlaka Opseg pritiska Kafa aral 4 P...

Страница 161: ...et Pumpun s hk pump puyksik n tyyppi D la rafmagnsd lu ger Pumba elektripumba seadme t p S k a elektros k a iek rtas tips Siurblio elektrinio siurblio bloko tipas Typ zespo u pompy pompy elektrycznej...

Страница 162: ...rature maximale du liquide en fonctionnement usages autres que EN 60335 2 41 Maximale Medientemperatur f r den Betrieb Verwendung au erhalb der EN 60335 2 41 Temperatura m xima del l quido de funcion...

Страница 163: ...po u pompy elektrycznej Hmotnost elektrick ho erpac ho agreg tu Hmotnos jednotky elektrick ho erpadla Elektromos szi vatty egys g t mege Greutate unitate de pompare electric Te a elektri ne rpalke Te...

Страница 164: ...HM 14 21 S 5 HM 14 21 S 10 HM 9 13 S 10 HM 9 13 S t liq PN 1 3 30 60 C 1 6 MPa 16 bar M Q1BE M Q1Q1E 10 60 C 1 6 MPa 16 bar M Q1BV M Q1Q1V 20 60 C 1 6 MPa 16 bar M Q1BK M Q1Q1K 30 120 C 1 6 MPa 16 bar...

Страница 165: ...USgpm Q Imp gpm Q l min 50 Hz 60 Hz Q m 3 h 3HM P 3VM P 0 0 2 0 5 1 0 0 1 0 5 0 0 2 4 6 8 10 12 NPSH m 0 2 4 6 0 10 20 30 40 50 H ft 0 10 0 4 0 3 0 2 0 1 0 06502_A_CH Q USgpm Q Imp gpm Q l min 50 Hz...

Страница 166: ...6 0 20 40 60 80 100 120 H ft 0 10 0 20 40 60 80 100 06504_A_CH Q USgpm Q Imp gpm Q l min 50 Hz 60 Hz Q m 3 h 15HM S 15HM N 0 100 200 300 400 500 600 0 4 0 3 0 2 0 1 0 NPSH m 0 2 4 6 8 0 20 40 60 80 10...

Страница 167: ...N 18 17 5 26 25 3HM03S N 22 22 32 32 1HM04S N 24 24 34 33 3HM04S N 30 29 42 42 1HM05S N 29 5 29 42 5 42 3HM05S N 37 37 53 54 1HM06S N 35 34 5 51 51 3HM06S N 44 44 64 65 1HM07S N 42 42 60 5 61 5 3HM07S...

Страница 168: ...29 5HM19S N 144 5HM21S N 159 15HM01S N 21 21 22HM01S N 22 22 15HM02S N 29 29 42 22HM02S N 30 31 44 15HM03S N 43 44 63 22HM03S N 46 66 15HM04S N 58 84 22HM04S N 61 15HM05S N 73 22HM05S N 76 15HM06S N 8...

Страница 169: ...ko er vrijedi za ostale verzije Tako e va i za ostale verzije Di er versiyonlar i in de ge erlidir HM122_M045_A it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1...

Страница 170: ......

Страница 171: ......

Страница 172: ...Xylem Service Italia S r l Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy Tel 39 0444 707111 Fax 39 0444 492166 2013 Xylem Inc...

Результаты поиска

Содержание 104600040

Отзывы:

Похожие инструкции для 104600040

Бренды по названию

Популярные бренды

Lowara 104600040, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 104600040

Отзывы:

Похожие инструкции для 104600040

Бренды по названию

Популярные бренды