background image

I269 

GB 

02 

17

                                         31100110

G

B

1

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111 
FAX (Nazionale): 035 4282200
FAX (International): +39 035 4282400
E-mail    info@

L

ovato

E

lectric.com

Web      www.

L

ovato

E

lectric.com

DMG200 - DMG210

DIGITAL MULTIMETER

Instructions manual

GB

WARNING! 

– Carefully read the manual before the installation or use.
–   This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or safety hazards. 
–   Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages  from measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
–   The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment.
–   Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to

the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are accepted.

–   A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.

     It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.

–   Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP40 degree protection.
–   Clean the device with a soft dry cloth; do not use abrasives products, liquid detergents or solvents.  

INDEX                                                                     

Page

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1

Keyboard functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1

Display of readings  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2

Table of display pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

2

Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3

Password access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3

Parameter setting (setup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

3

Parameter table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

4

Energy meters page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

5

Hour counters page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

6

Trend graph page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

6

Commands menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

6

Wiring test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

6

Technical characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7

Wiring diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

8

PC-DMG210 connection through RS485 interface  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

9

Terminal arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

9

Mechanical dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

9

INTRODUCTION
The DMG200 and DMG210 multimeters have been designed to join the maximum possible ease of operation together with a wide choice of advanced functions.
Regardless of the compactness of the modular housing (only 4U), the multimeter performance is the same as high-end devices. 
The graphic LCD offers user-friendly interface. The rich variety of functions makes the DMG series multimeters the ideal choice for a wide range of applications.

DESCRIPTION
–   Modular DIN-rail housing, 4U (72mm wide)
–   Graphic LCD display, 128x80 pixels, white backlighting, 4 grey levels
–   Membrane keyboard with 4 keys for viewing and setting
–   Easy and fast navigation
–   Texts for measurements, setup and messages in 5 languages
–   Reading of 160 electrical parameters
–   DMG210 version with built-in RS485 interface
–   True RMS measurements
–   Continuous (gapless) sampling
–   High accuracy.

KEYBOARD FUNCTIONS

and 

keys

- Used to scroll display pages, to select among possible choices, and to modify settings (increment-decrement).

key

- Used to move through sub-pages, to confirm a choice, to switch between viewing modes.

MENU key

- Used to enter or exit from viewing and setting menus.

D

Available in German at www.LovatoElectric.com/I269D.pdf

PL

Available in Polish at www.LovatoElectric.com/I269PL.pdf

CZ

Available in Czech at www.LovatoElectric.com/I269CZ.pdf

RU

Available in Russian at www.LovatoElectric.com/I269RU.pdf

The complete operating manual is
downloadable from website
www.lovatoelectric.com

Il manuale operativo completo è
scaricabile dal sito www.lovatoelectric.com

Содержание DMG200

Страница 1: ...etting setup 3 Parameter table 4 Energy meters page 5 Hour counters page 6 Trend graph page 6 Commands menu 6 Wiring test 6 Technical characteristics 7 Wiring diagrams 8 PC DMG210 connection through R...

Страница 2: ...stantaneous value HI Highest value LO Lowest value AV Average value MD Max demand continues DISPLAY OF READINGS The and keys allow to scroll the view pages of readings one by one The actual page being...

Страница 3: ...orded values but not editing of setup parameters Advanced access level Same rights of the user access plus settings editing restoring At normal display of readings press MENU to recall the main menu s...

Страница 4: ...lanced L1 N P01 01 CT primary winding rated current P01 02 CT secondary winding rated current DMG200 and DMG210 are fixed at 5A only P01 03 Line rated voltage Leaving at Aut the multimeter automatical...

Страница 5: ...ON OFF ON P05 02 Partial hour counter enable OFF OFF ON MEAS P05 03 Reference measurement OFF OFF measurement P05 04 Enable threshold 0 9999 9999 P05 05 Multiplier x1 100 x10k P06 01 Selects the read...

Страница 6: ...e automatic operations useful for the device configuration The following table lists the functions available in the commands menu divided by the access level required Code COMMAND ACCESS LEVEL DESCRIP...

Страница 7: ...bin Use 60 C 75 C copper Cu conductor only for current inputs AWG Range 24 12 stranded or solid Field Wiring Terminals Tightening Torque 4lbin Use 60 C 75 C copper Cu conductor only Comply with standa...

Страница 8: ...I3 CURRENT S2 S1 S1 D L A O CT1 ARON connection 3 phase without neutral P01 07 L1 L2 L3 AUX SUPPLY L2 L3 L1 A I1 S2 VOLTAGE V1 VN V2 V3 S1 I2 CURRENT S1 S2 I3 S1 S2 D CT1 CT2 L O A2 A1 100 240VAC 110...

Страница 9: ...converter TR SG A B SG A B DMG210 Device addresses n 31 60 up to 255 devices Repeat this wiring diagram Set as repeater Set as repeater TERMINAL ARRANGEMENT AND MECHANICAL DIMENSIONS Remote control Or...

Страница 10: ...Pagina grafico trend 15 Menu comandi 15 Test di collegamento 15 Caratteristiche tecniche 16 Schemi di connessione 17 Connessione PC DMG210 mediante interfaccia RS485 18 Disposizione morsetti 18 Dimens...

Страница 11: ...alore medio MD Max demand continua VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE I tasti e consentono di scorrere le pagine di visualizzazione misure una per volta La pagina attuale riconoscibile tramite la barra del...

Страница 12: ...in pi la possibilit di alterare le impostazioni Dalla normale visualizzazione misure premere MENU per richiamare il menu principale quindi selezionare l icona password e premere Compare la finestra d...

Страница 13: ...te normale del secondario dei TA Per DMG200 e DMG210 fissa a 5 A P01 03 Tensione nominale dell impianto Lasciando su Aut il multimetro adegua automaticamente la scala delle barre grafiche P01 04 Progr...

Страница 14: ...Misura di riferimento OFF OFF misura P05 04 Soglia abilitazione 0 9999 9999 P05 05 Moltiplicatore x1 100 x10k P06 01 Seleziona la misura da visualizzare sul grafico Trend P06 02 Decide se la scala ve...

Страница 15: ...tate le funzioni disponibili con il menu comandi divise a seconda del livello di accesso necessario Cod COMANDO LIVELLO ACCESSO DESCRIZIONE Utente Avanzato C 01 RESET HI LO Azzera i valori di picco HI...

Страница 16: ...copper Cu conductor only per circuiti misura correnti AWG Range 24 12 stranded or solid Field Wiring Terminals Tightening Torque 4lbin Use 60 C 75 C copper Cu conductor only Conformi alle norme IEC EN...

Страница 17: ...1 D L A O CT1 Connessione ARON 3 fasi senza neutro P01 07 L1 L2 L3 AUX SUPPLY L2 L3 L1 A I1 S2 VOLTAGE V1 VN V2 V3 S1 I2 CURRENT S1 S2 I3 S1 S2 D CT1 CT2 L O A2 A1 100 240VAC 110 250VDC Connessione AR...

Страница 18: ...G A B DMG210 Device addresses n 31 60 up to 255 devices Repeat this wiring diagram Set as repeater Set as repeater DISPOSIZIONE MORSETTI E DIMENSIONI MECCANICHE Controllo remoto Codici ordinazione Des...

Страница 19: ...22 Page compteurs d nergie 23 Page compteurs horaires 24 Page graphe de tendance 24 Menu commandes 24 Essai de connexion 24 Caract ristiques techniques 25 Sch mas de connexion 26 Connexion PC DMG210...

Страница 20: ...aleur moyenne MD Max demand puissance consomm e maxi continu VISUALISATION DES MESURES Les touches et permettent de d filer entre les pages de affichage mesures une une La page visualis e est indiqu e...

Страница 21: ...des mesures appuyez sur MENU pour rappeler le menu principal s lectionner l ic ne mot de passe et appuyez sur La fen tre saisir mot de passe est affich e comme de suite Les touches changent le chiffr...

Страница 22: ...TC Il est fine 5A pour DMG200 et DMG210 P01 03 Tension assign e de l installation En laissant programmer Aut le multim tre r gle automatiquement l chelle des graphiques barres P01 04 Programmez ON qua...

Страница 23: ...N OFF ON P05 02 Activation compteur d heures partiel OFF OFF ON MEAS P05 03 Mesure de r f rence OFF OFF mesure P05 04 Seuil d activationSeuil d activation 0 9999 9999 P05 05 Multiplicateur x1 100 x10k...

Страница 24: ...es pour la configuration de l appareil La table suivante indique les fonctions disponibles dans le menu commandes divis es par le niveau d acc s n cessaire Code COMMANDE NIVEAU ACCES DESCRIPTION Utili...

Страница 25: ...nly Pour entr es de courant AWG Range 24 12 stranded or solid Field Wiring Terminals Tightening Torque 4lbin Use 60 C 75 C copper Cu conductor only Conforme aux normes IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2...

Страница 26: ...NT S2 S1 S1 D L A O CT1 Connexion ARON 3 phases sans le neutre P01 07 L1 L2 L3 AUX SUPPLY L2 L3 L1 A I1 S2 VOLTAGE V1 VN V2 V3 S1 I2 CURRENT S1 S2 I3 S1 S2 D CT1 CT2 L O A2 A1 100 240VAC 110 250VDC Co...

Страница 27: ...ter TR SG A B SG A B DMG210 Device addresses n 31 60 up to 255 devices Repeat this wiring diagram Set as repeater Set as repeater RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS D ENCOMBREMENT Commande distance R f rence...

Страница 28: ...erg a 32 P gina cuentahoras 33 P gina gr fico trend 33 Men mandos 33 Test de conexi n 33 Caracter sticas t cnicas 34 Esquemas de conexi n 35 Conexi n PC DMG210 mediante puerto RS485 36 Disposici n ter...

Страница 29: ...permiten pasar las p ginas de visualizaci n una por una La p gina actual se reconoce por la barra del t tulo En base a la programaci n y conexi n del aparato es posible que algunos par metros no se vi...

Страница 30: ...uraci n Desde la visualizaci n normal de los par metros pulsar la tecla MEN para abrir el men principal luego seleccionar el icono contrase a y pulsar Se abrir la ventana de configuraci n contrase a i...

Страница 31: ...Corriente nominal del circuito secundario de los TC Para DMG200 y DMG210 es fija de 5 A P01 03 Tensi n nominal de la instalaci n Dej ndolo en Aut el mult metro adapta autom ticamente la escala de las...

Страница 32: ...horas parcial OFF OFF ON MEAS P05 03 Medida de referencia OFF OFF medida P05 04 Umbral habilitaci n 0 9999 9999 P05 05 Multiplicador x1 100 x10k P06 01 Selecciona la medida a visualizar en el gr fico...

Страница 33: ...onibles en el men de mandos subdivididas en base al nivel de acceso necesario C d MANDO NIVEL ACCESO DESCRIPCI N Usuario Avanzado C 01 RESET HI LO Pone a cero los valores de pico HI y LO de todos los...

Страница 34: ...per Cu conductor only por medida corrientes AWG Range 24 12 stranded or solid Field Wiring Terminals Tightening Torque 4lbin Use 60 C 75 C copper Cu conductor only Conforme a normas IEC EN 61010 1 IEC...

Страница 35: ...D L A O CT1 Conexi n ARON trif sica sin neutro P01 07 L1 L2 L3 AUX SUPPLY L2 L3 L1 A I1 S2 VOLTAGE V1 VN V2 V3 S1 I2 CURRENT S1 S2 I3 S1 S2 D CT1 CT2 L O A2 A1 100 240VAC 110 250VDC Conexi n ARON tri...

Страница 36: ...B SG A B DMG210 Device addresses n 31 60 up to 255 devices Repeat this wiring diagram Set as repeater Set as repeater DISPOSICI N TERMINALES Y DIMENSIONES MEC NICAS Control remoto C digos de pedido De...

Отзывы: