ILM6P89
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Страница 1: ...ILM6P89 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE INSTRU ES...
Страница 2: ...urar que la hora se ha ajustado correctamente primero gire la manecilla de los minutos hasta una posici n 5 minutos por delante de la hora deseada y luego retr selo en la direcci n contraria a las agu...
Страница 3: ...amente en el valor correcto El disco del mes cambia alrededor de la medianoche del d a 31 E AJUSTE DE LA FECHA OPERACI N R PIDA Mueva la corona hasta la primera posici n Gire la corona en la direcci n...
Страница 4: ...ur minute hands in a clockwise direction to set the time 2 To ensure time is set accurately first turn the minute hand 5 minutes ahead of desired time and then turn back in a counterclockwise to the d...
Страница 5: ...between the 26th and 31st month quick setting can not be made or if a quick setting is attempted the month may not advance to the next month as normal The month and date are synchronized such that whe...
Страница 6: ...r garantir un r glage correct de l heure tournez d abord l aiguille des minutes avec 5 minutes d avance par rapport l heure d sir e puis revenez dans le sens anti horaire l heure d sir e 3 Apr s avoir...
Страница 7: ...re effectu ou bien si vous tentez un r glage rapide le mois risque de ne pas avancer normalement au mois suivant Le mois et la date sont synchronis s de sorte que lorsque vous r glez la date la fin de...
Страница 8: ...s die Uhrzeit genau eingestellt wird drehen Sie den Minutenzeiger zuerst 5 Minuten weiter als gew nscht und dann im entgegengesetzten Uhrzeigersinn wieder zur ck auf die gew nschte Uhrzeit 3 Nachdem S...
Страница 9: ...e richtige Einstellung Wenn der Datumszeiger zwischen dem 26 und dem 31 steht sollte die Schnelleinstellung des Monats nicht vorgenommen werden Wenn dennoch eine Schnelleinstellung vorgenommen wird sc...
Страница 10: ...Per impostare l orario con precisione prima girare la lancetta dei minuti in anticipo di 5 minuti rispetto all orario desiderato quindi farla tornare indietro in senso antiorario al valore desiderato...
Страница 11: ...fra il 26 e il 31 non possibile effettuare l impostazione rapida del mese e se si prova comunque il mese potrebbe non avanzare normalmente al successivo Il mese e la data sono sincronizzati in modo ta...
Страница 12: ...e a hora seja acertada com precis o primeiro gire o ponteiro dos minutos 5 minutos al m da hora desejada e ent o gire o de volta no sentido anti hor rio at a hora desejada 3 Depois de acertar a hora u...
Страница 13: ...os dias 26 e 31 n o poss vel fazer o acerto r pido do m s Se tentar fazer o acerto r pido o m s poder n o avan ar para o pr ximo como seria normal O m s e a data s o sincronizados de tal forma que qu...
