LOMBARDINI MARINE LDW 194 JMTI, Установка - Использование - Обслуживание, Страница: 79 / 108

79
Sostituire con tappo originale Lombar-
dini Marine.
Remplacer par une anode zinguée
Lombardini Marine d’origine.
Replace with Lombardini Marine
genuine plug.
Durch eine Original Lombardini Marine
Anode ersetzen.
Substituir con un anodo original Lom-
bardini Marine.
Substituir com tampa original Lombar-
dini Marine.
Smaltire il tappo se usurato e smaltirlo
in conformità alla normativa vigente.
Dans le cas où l’anode zinguée serait
usée, procéder à son élimination dans
le respect des normes en vigueur.
If the plug is worn, dispose of it in
accordance with applicable laws.
Die verschlissene Anode entsprechend
der geltenden Vorschriften entsorgen.
Si se encuentra desgastado, elimi-
nar el anodo conforme a las normas
vigentes.
Se desgastado, eliminar a tampa em
conformidade com a normativa vigente.
Svitare il tappo e valutarne l’usura.
Dévisser l’anode zinguée et évaluer
l’usure.
Loosen plug and see if worn out
Anode abschrauben und
Verschleisszustand bewerten.
Desatornillar el anodo y controle el
desgaste.
Desenrroscar o tampao e avaliar o
seu uso.
Controllo zinchi elettrolitici
Contrôle des zincs électrolytiques
Check the zinc anodes
Kontrolle der Zinkanode
Verifique los ánodos de cinc
Verificação dos ânodos do zinco
Ogni 250 ore o 3 mesi
Toutes les 250 heures ou tous les 3 mois
Every 250 hours or 3 months
Alle 250 Betriebsstunden oder alle 3 Monate
Cada 250 horas o 3 meses
Cada 250 horas ou 3 meses
h 250 3
Mesi
Mois
Month Monate
Meses
Meses
Rimontare il tappo.
Revisser l’anode zinguée.
Put plug back.
Anode einschrauben.
Poner el anodo.
Repôr o tampa.