LOMBARDINI MARINE LDW 194 JMTI, Установка - Использование - Обслуживание, Страница: 64 / 108

64
Togliere il tappo sulla vaschetta di
espansione.
Enlever le bouchon de la reservoir
d’expansion.
Remove the expansion tank cap.
Die Expansion Behälterkappe
entfernen.
Quitar el casquillo del tanque de la
extensión.
Remover o tampão do tanque da
expansão. Se il livello è sotto la tacca di riferimento rabboccare e rimettere il tappo.
Si le niveau se trouve sous l’encoche de référence, le rétablir e remettre le
bouchon.
If level is below reference mark, fill up and put the cap on.
Liegt das Niveau unter der Füllstandsmarkierung, auffüllen und wieder
verschließen.
Si el nivel se encuentra debajo de la marca de referencia, añadir aceite y colocar
nuevamente la tapa.
Se o nivel estiver abaixo da marca de referência, encha e reponha a tampa.
Controllo livello liquido di raffreddamento
Contrôle niveau liquide de refroidissement
Coolant level check
Prüfung des Kühlflüssigkeitsniveaus
Comprobar el nivel del líquido para refrigeración
Controle o nivel do liquido de refrigeração
Ogni 10 ore
Toutes les 10 heures
Every 10 hours
Alle 10 Stunden
Cada 10 horas
Cada 10 horas
h 10
Refrigerante prescritto:
Liquide de refroidissement
recommandé:
Prescribed coolant:
Erforderliche Kühlflüssigkeit:
Liquido refrigeracion recomendado:
Refrigerante recomendado:
50% Total antifreeze
50% Acqua Eau Water
Wasser Agua Água