LOMBARDINI MARINE LDW 194 JMTI, Установка - Использование - Обслуживание, Страница: 45 / 108

45
Rifornimento liquido di raffreddamento
Remplissage liquide de refroidissement
Coolant replenishing
Kühlflüssigkeit einfüllen
Suministro liquido para refrigeración
Reabastecimento do líquido de refrigeração
Prima dell’avviamento
Avant le démarrage
Before starting
Vor dem Anlassen
Antes del arranque
Antes do arranque
Refrigerante prescritto:
Liquide de refroidissement
recommandé:
Prescribed coolant:
Erforderliche Kühlflüssigkeit:
Liquido refrigeracion recomendado:
Refrigerante recomendado:
50% Total antifreeze
50% Acqua Eau Water
Wasser Agua Água
Togliere il tappo e versare il liquido nello
scambiatore.
Enlever le bouchon et verser le liquide
dans l’échangeur.
Remove cap and pour liquid into heat
exchanger.
Deckel entfernen und Flüssigkeit in den
Wärmetauscher einfüllen.
Quitar el tapón y echar el liquido en el
intercambiador.
Tirar a tampa e verter o líquido no
inversor.
Riempire fino alla tacca di livello.
Remplir jusqu’à l’encoche de niveau.
Fill until level mark.
Bis zur Füllstandsmarkierung auffüllen.
Llenar hasta la señal de nivel.
Verter atè ao entalhe do nível. Rimettere il tappo dello scambiatore.
Remettre le bouchon de l’échangeur.
Put heat exchanger cap back.
Deckel des Wärmetauschers wieder
aufsetzen.
Poner de nuevo el tapón del intecam-
biador calor.
Repôr a tampa do inversor.