LOMBARDINI MARINE LDW 1603 M, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 59 / 75

31 1$lrntloni generall •
lnst.nrctions gl!nl!rales • Ge-ne-ral insl:ntction • Allgemeine Anle!t1111g • lrarlntecl0nn gennles • lnstru�6es gerais
POMPA ACOUA MAI£: Vecll pag. 52 • Non collegare .. ,1 ii tubo enlrllll K:C11Ja mare c.on la rele idriea esttr"I,
POMPE O'EAU OE 1i1:R: Voir page 52 • Ne iamais ratto«ltr It t:vya, d'11rrivfe •·e111 de mer a 111 acq111!d11t .
SEA WATER PtJMP; see paige 52 • Never tonftttl Ille sea wate, Intel to aq11et1ua.
MEEflWASSERPUMF£: Siehe Seil, 52 • Niemals das Wasssreinian11srollr an eine11 Ha1'n ansctiliele1t,
BOMBA OE AGUA DE MAR; v&ne Ni, 52 • no conet1ar n,nca el 111,0 Cle enlrada del agva a 11n gri1o.
BOMBA D'AGUA DO MAR: Vela p;;lg. 52 • n.ao tOHCle nunca O tubode enlrada .,. ag1111 «1111 uma tomeira.
JUDO 01 SCARICO; \'tdi P#il, 52 • parliCOlare N' 4 • Montart un Mo 1111 scartco • 60 mm pet LOW t603 It· 1904 II• 2204 M •
di O 75 mm
pet LOW 2204 Ml
Alte1Uione a non sctiacciare e curvare eccessiYamente ii lubo nelh curvablrt.
TUYAU O'ECHAPPENENT: Voir page 52, D&tall ff• 4 • Monte, 1111 ht�• d'khappe-ment avtt u• diametre intsrne dl 60 mm pour tow 1603 M • 1904 lit• 2204 lit,
de 75 mm pour LOW 2':21M Ml Allelllioo a ne pas icraur le tuyau dans le couoes.
EXHAUST PIPE: See page 52, iten1 4 • Fil tn 011811$1 fllJle with lntemal diameter 01 60 mm to, LOW 1603 Iii • 1904 M • 2204 ltf and Ol 7$ mm IOI LOW 2204 MT.
Be careful nol to squeeze ltle hose in tbe bends.
ABLA B ROHR : Sieht Seite S2 Detail Nr. 4 • Ein AblaB,ohr ml! lrtnenfurchmesservofl 60 mm Iii, LOW 1603 It· 190,I M • 2204 M an• 7S ,nm llh LOW 2204 MT.
Oa1111J1 acllte11, das Rohr nlcht in dell l(rijmmun1e11 z11 �11elsdl111.
JUDO OE VACIAOO: 1Use P&t, 52, deta11e n•4 • MOtltat un 111110 devadado COil
Ufl
dlametto intemo e 60 mm pan LOW 1603 M • 1904 M • 2204 M • .o 75 mri
para LOW 2204 MT. Tener cuidado tte no aplasl:ar 11 tubo e11 las ttnai,
JUBO OE DESCARG.C: VeJ1111•9. 52, pe�• 11•4 • Monte em tubo Cle descarp Ille di.imetro haterno e 60 mm �ra LOW 1603 M • 1904 lit· 2204 M e de e 75 mm pan
LOW 2':21M Ml. Cuid�do p.ara nio com1>1imir o tubo nas curvas,
17