LOMBARDINI MARINE LDW 1603 M, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 56 / 75

3) lslnllio11i 11e11enli • Instructions 96n,11les • General inslnlcticns • Allgemeint Anl1it1111g • l■sin.ccionts genualn • lnstr11�6es 9erais
ANTISIFONE: Vsdi ,a,. 53 • S■ ri■grulo dslraui111 1m ii rafl,-dtamento 11rnotore61d urn altezu infsriore ai 20 cm riSJ18tlo a111 liiwa di galltutiamemo, t
neassarfo mon1an: un anllsllone {come. neno $Idle.ma) fer evltart c•e l'acq11a eltlrt nel m-010,e.
ANTI-SIPHON: Voir ,age 53 • Si l'arririe dt l'eau pour le refroi-dis:.eme.nt d■ motet1t se lrouft a plus 41e
20
c111 sous ta lign■ dt ffotlJison. ii tawt monttr ■n anti·
stptio■ (voh schii1111) ttln d ev11e1 q■e reau en11e 41a.ns le moteur.
AIR
VENT SYSTEM: See pagt
53 • H
watar inlet for •nti■e ciooli.ng is at a height ol less than
20
cm lrom Ille wate1 1i111. fit c111 air v911t SJ$1t.m (He layout) to
prettnt wale, lrom enter/119 the e■glne.
ANTISIPHOII: SielleS. 53. kl fa, Einga119 des Kihtu.ngsw1ssen: fir den Motor aut ei111r HOiie YOn um.er 20 cm in Vtrhittflis zur Wamrlinit, isl Cu All bring en
etnes Antlsl11hons (t. Sdlem1) ertonlertldl, um ni vermelden, .iat etas Wasser In de• Motor elntrl11.
ANTISIFCIN: Vias•
Pit. 53 •
si la e11lnd1 def
il'1H
,ara la 111rige1aci6■ del motor esli a u■a altul'I infarior a los20 un.11spKIG a
la li.nea 1h
flalaci6'1
H
neceaarlo montan1 an.tlsl16n (como ei, el esqiaema) pa,a evttar q11e el a9ua e.ntre en el motor.
ANTl•SIFXO: Vtil ,;,, 53 • Se a tntrtda da lruva para o esfriam11to do motor tor dt uma altvra ial11i1,r a
20
cm em re1a�io Ir linlla fl llrblailO, • necesdrio
1r10fll11 o anti-sl1io(como mostra o esqmema) para e'ritar que a lgua et1ln: "o mol.ot.
SIFONE ALLO SCAAICO; VNi pag.
$2 •
Par1icolare n•
6 •
Per evilart ,n ritorll(l •i acq11a nel rnotore dal sisle.ma di
suri", mo11tare rn sifone come oa fi111ra.
SlPHON A l'lCHAPFEMENT: Voir page 52 • Oiitall 6. • Poctr n'tter 111 tetour d'eau .ia.ns te moleur
pat
le disposltitd'iidlaJpemeM, monter rn sfpllo• (Yoh ligure).
EXHAUST SIPHON: Ste page 52, i1em 6 • To avoid 11'81 water llowsbad: lo !tit e11Qinl lrom the exl'tallS1 system, Jllact a sipllon as Sllow• in tllt figure.
SIPHON AM ASUB : Siel!te S. 52. Detall Nr. 6 • Um elaem Rlk:tlut des Wasser,'" den Motor vt>m Abtalschemf zu vermetden, elner1 Siphon wte abigelllldet
at1bringe1t.
StfON EN LA BOCA OE VACIADO: riase Pig. 52. tletalle N" 6 • ,11, nltar que el 1g11a welva al motor
detde
et llslerna mde vadarfo, monta, 1111 s116n como se
1-ndica ,n la ligm.
SIFAO NA DESCARCA: Veja pig. 52. ,e�a n• 6 • Para evltar um teto,no de iigra no moto, pero slstem1 de descarea, mo1tte 11m sdlo como mosh'a a 11911,a.