manualshive.com logo in svg

LOMBARDINI MARINE LDW 1603 M, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 53 / 75

Поделиться
Скачать
LOMBARDINI MARINE LDW 1603 M Скачать руководство пользователя страница 53

Pl!dfspon-e 11Ra ,r!:.a4'arta dall'estemo del VIRO mOlore fa conwoolifltta1 fillro N"ll'arla pe, avert ,na lluona alimtntltioot.

Prhoi, ,nc priw d'* i l'txlirieurft ta liche du mot-eur al

i

n d'avol1 w lloMe alimeRlallon du lltl!! i a1r.

An air r.tale Sllou1dlle avallable OUl$ide !Ile engine �so lllat .. as rilttr ii proplftt led. 

An• Au8enu.ile d11 Motonames mr S1e11,11tebllflf tlRtt g11ten Spelung det leflllllffl elne An� •1ngen. 

f'rtdispo• 11na IOffa de airt Nda el exterio, dd aJojamiento del 

•or 

para ollleneruna buena alimenuci6n del fittrt del an.

PN!paruaa tomalb 

4e 

a, no ellftlor do alojamento do moeer a Ila Htllter uma lloa a1�ao no n•rt de a,. 

51 

Содержание LDW 1603 M

Страница 1: ......

Страница 2: ...arine shipyard ACHTUNG Um in vollem Umfang rechtliche Anspriiche geltend zu machen wird darauf hingewiesen dall der Motor nicht dazu gedacht isl von einem Endverbraucher eingebaut zu werden Deshalb werden Forderungen eines nicht ordnungsgemallen Einbaus nicht beriicksichligt wenn diese nicht durch eine authorisierte Lombarddini Werkstatt oder einen Fachtechniker ausgefiihrt wurden ATENCION A todos...

Страница 3: ...at your complete disposal for any clarifications or advice Lombardini Marine Dieses Handbuch soII Ihnen samtliche lnformationen liefern die fiir einen einwandfreien Betrieb sowie eine perfekte Leistungsfahigkeit und lange Lebensdauer lhres Motors niitig sind Wir bitten Sie es mit griinter Aufmerksamkeit zu lesen und die darin beschriebenen Arbeiten zur Installation und Wartung vorschriftsgemaO aus...

Страница 4: ... Rerisli 1Mm111111U io Stoekatt s1or1ae K on errier Almacen11 e 111111 enagem _onnnien6 llctnvinienlJ TroublH 811ti1kS10nmo1n Ano1111 li1s lnt01Weni1lll11 Cirwmi Ciri aht Circuils Anlagen lnS1111aclones Clrtulb s lnstallaliOni I SlalllliOn l11 1111lllion Aflsteu lilSlabtiones lt llll f80 tstruzia LOW 2201 MT ln51111dion LOW 2214 MT lnslr11dion LOW UG4 11T W eisung LOW 22t4 Ill lnslr11t ciones IDW ...

Страница 5: ...fllf M io tlC8ltMOilttOIIIWUOJI IQMlllloliOE0UtllffUtlllMWll OII IUO AWXO CONIIIWERn10M NIiiASE lltC IWUISEIII Of llOO tt1ll tlllM i GI M tllOClfllCf t iff111 W8IOHlTIIIUf f OOIITtCOiilHUC IOII PUO lltTOCOii ll OU mll tANCnllWW TOMfFMIHWl l Q 11110T llll W 1 CICll I I IVIIOIOIS 1 1 111 C 001 lSltflM C aN lllllllw usallOIOIUIJUIEliGl f W Ulll lOOIIWITG JU8llilMTIOII C l IMN Illtllf tl IOOllllJIIIRJ...

Страница 6: ...LOW 1603 M 1__ __ d _ l i LI i JF n4 H8W 1 0 u TECflOOAIYfTIIIC IIO ...

Страница 7: ... LOW 1904 M LDW 2204 M r I ...

Страница 8: ...LDW 1904 M LDW 2204 M _ 11 11 w Nlr 111 _ 6 ...

Страница 9: ...LOW 1904 M LOW 2204 M 1 _ 1t1 ll 111IH m 11 __1e 1t H c IIQ 7 ...

Страница 10: ...LDW2204 MT ...

Страница 11: ... LOW2204 MT t ___________J i r o Om 11 1111 1holf Hlilt IIHlcMtlOI 9 ...

Страница 12: ...LOW2204 MT u II 0 o 3g U6 m ...

Страница 13: ...NEAU OELUXE OE LUXE PANEL OE LUXE SCHALTIASTEN CUADROD LUX CUADRO OE LUX OE LUXE SCHALTKASTEN CUADRO OE LUX CUADRO DELUX Nlltf 1 m 0 GI OUAORO STANOARO PLUS PANNEAU STANDARD PLUS STANOARO PLUSPAl EL STANOARO PLUSSCHALTKASTEN CUADRO STANDARD PLUS CUADRO STANDARD PLUS lOVIAIIOIIII IIOIifitil o ego 11 ...

Страница 14: ...l 61tt Rll ni ertoohocarter Ravilaille11tnllllt1le carter flllcnnkt UI withoil o nacllh tllN S11mllisRi6n aoeil drttf R1aN 1Cffletll061eo tlltlf ve1111e l oloulmftltrt ii lappt verstrl llu1 SI rem rt le bOuth Pevr o i ina i reassea1 Oiltill fiillenSitNI ii 1ln d ttlllieBetMeden Oleinliill tll ltn ie6K PotertceJty111111larel tapOI i llrtMoe epor oupr Togl ere Intllh ello olio Rl lirerl1ja11ged illl...

Страница 15: ...10 Aemenre 18 1 11ge d hi ile lh 1 rnllh 1 dlJ IM fiihre Sle den OlmeRstab wiede ein Poner la nrillanivel aceile Rep 01 hasle nivel 61eo Oho prescrilto Hu1le ecomm dh Pmcrlllledlllbe Erfonlerliches Gttrlellelll Ill eMado Ole p esc 110 HURTH ATF A Technodrive TMC 60 ATF A TMC 260 Alf A TMC 3 5 34SA SAE 20 30 Controllo UveltoOlio Contr611 nivea 11 hullt Oil kvel clliect OclSlaAd kontrtlle COnltOI al...

Страница 16: ... Cot ltffliJllrlOll1 inlerlortI 1rc INiuneert Ptlr IIPfflO ICOll II 111 10 10 911 11 urt 1 6 10 CIIOIMf 11 l 1su1n clldlc lllllt jh11tut1111 20 C 2 Wllll l11111perat IN tl lllHlf flllldt troune I diesel ISpee sflecL Bel IrtUlflltll oste r ihllf SDIII I tliulla lelle 11 ptWDkum t1 30 C mlltll o 611 r 111h1111 ddllos 1o c rte p IN hi11 oil1 I citlatu 22 f Co tl fflptUIIIDSlllttlfoNUOS 10 t 1111111 e...

Страница 17: ...unler 11 lillllillrtnll lie11en 0Mi I tiene scr 2cm por dcbajo lie 1 boca O nfvel oere ur 2cm abai 1111embo Toglicft 1 1 tnctm l lhit1 II llJbO CNtt It colliercl sortir lirpU TIU Cl8fl P Offalld rtmOM Rollrq nnbeno 1bne11me11 und Flohr auuiehen Onita la fajllayu 1 II Ibo Tlrar Itl w h e deatnriar II Ibo Almon lare MIO e fllStella Rernonter le tvyau el le eolller PIii pipe 11nd c larnpback Rohr u n...

Страница 18: ...lo l1riil111 fa 41 S O hlb1I sltb Endsetallubtllnaet rili 19 1ela IQitel st8 IClltfllrt81 Iii dt II tll tlt litflllOlf 111 881fv 1 fO fflP 1 1 tjN10Kmlll INS _ 1 iClllllt 1 c sRtloatapla f o 1111n Eclalr 19td11 1Mloin ffltpcisilio W r u liglll on Cnle S1tll 11 W1mlt11Pt an l P Olieifn s n blt It I l l ll o All Mltlllt spit lftlre ii 11blnet1tpe l icqu p1n11md 01m fle robi111tpo piist d H de tMr Op...

Страница 19: ...para facilitar el encendido de la bomba Se pela descarga nao sair agua leve o motor ate 1800 2000 r p m a fim de facilitar a igni iio da bomba Scaldare ii motore come da tabella Chaulfer le moteur d apres tableau Warm up as per sheet Er warmung siehe tabelle Calentar como tabla Aquecar como tabela Non effetluare ii riscaldamento al minima Tenere ii motore a 1300 1500 Q 1 Ne pas chauffer le moteur ...

Страница 20: ...llwllo noa ZQII lOIIO l lmblccalt1ra tllltOCCIH 1 ii Si le11ffe n tstpas i YironZcaMUJftriliCII 1 r irIt rcmet111 le IKilc tion 11 lttel is nOI a pro r 2 cmbtkwIll holt IOJ11pMdpitpl1111bdt Wetade1fllltsillttJtsSllndlithlca Zc111111e dem Unflltlrand lif it acMHll nuOf de Oeckdlliede lllbfflM SIel esde 2CIIIpo dl flalo 11 IIOCII Hen JCOIOctf el h on Sunivtl doI hm aim ell mbO M lfl hita a boCI rcpi...

Страница 21: ...t e rcttd 7G el mutm m rated fii ch ersten O S tumkn ail1 70 ftl Voll 5tlerSluna ctttN itlemt1re1ttn 0 ranttlas mern50 florashactrteluacionar a110 de 11 ca111e nomul KuprimeirnSI horn 1110suplflft 70 re dtcarttlOtal Al llilliillOpei leht 11in1110 Mminimum e10 quel es 11i1111ls Al llltlaspeed a le in111es Ilaleerla111 Iii tie Zn1i11ige1 Mfl11118n Al poral91110s i11ulos M11 nlmo pe lfll11s ml11111os...

Страница 22: ...etll Rtmonie le111r et1e ttllier PIii1iPt_ 1 mp11 e Roh ll d Ro111pan b nd wieder 1111IWe Mo o flttlO blN la ltjilUI Rrmo 111r 111 0 e laitinhl DDPDL ARRESTO APAES l ARRET AFTER STOPPING HACH OEM ABSTEtlEN OESPUES DEL PA RE DEPOIS DA PARADA T19Ji8f1 IiilllbO t cMIC lf1 l MQIII Oler le111r11 el inruer l e11u RtmOM llld drain11111 Roh tlllielffiund datWasser 11bl111 sen 011111 el h1bo ydcsca19wcl 11...

Страница 23: ...Elllfll C W l 511 11 11 1 1 11 f hf row me f El ft 1 ua11191 Ml l fLqj Sl II JUI sw rnot fl IO Z IIR l ll E aimmi ll 111 0 Mtl l illl1t l l ifllW iw romO OIIWF lt CMEl0 OO lllt X IW C Stfl V 1Cl AlfflCl 6S o m COOL cfllW1 s mu _11 ottl llt II tfSl tl fliEI OCl llltl wr m 1 tll D lllllO l lJ f lJl 0 CO 1 tf N t IOCl ti Jill 8e 1111 ll Htl J 011 11 lmfQl CI OCl llltlf CU i IICSElK OJJim IJ l M fO tL...

Страница 24: ...tlons11 enttetlen dorvenl tfle ettK1vees i moteurfroid Maintenance ope ralions tocalT oUI on cold engine Die l sta ndl alt1u1parbeitt1 bei kaltem Motor auri tvet tostrabaJos de man1enimiento se haceB con motor lrio As o pera 6esde man un ten o laztm se com o ffl ltor trio kslbt o lttlll1i 111olftlulllil 11 lltqih IIUfl111 lt It11 IMtt Kl II oa t 11Ii U e111W1111 11 illll c i no 1 IUll1 0110i 6 11I...

Страница 25: ...l plit t4 _ 10 Remove oH lille up flltJem n It IIM OIN111ti IXll811be Sim el 1ap6n u tllo eo lle Tlra1 U1mp1 tHllat ledm mo Rlmellett 1111111 l tsta l1n11 0110 fle niettln la j1119e a n11ile uin i remort lli lidi Clledctll s1 OMD11111vta11mil elemOlmellslab car 1pene b llrillalive ateile fle 011 lir o niwl 61ee Rimette l Hla liveUo ono Ramettra la jaugad hi ila Reassemble dlps1ick fii rea Sie fe a...

Страница 26: ...ta livello olio Retirer la jauge d huile Remove dipstick Entlernen Sie den Olme8stab Sacar la varille nivel aceile Tirar haste nivel 61eo _ _ _ _ _MAX MIN Se II llvello non supera ii minimo rabboccare Si le nlveaune d6passe pas le minimum rempllr If level Is under lhe minimum lill up Falls das Niveau das Minimum nlcht ilberschrellel nachfiillen SI el nivel de aceile no llega a la taca del minimo r...

Страница 27: ...r a1ea ConlrOIIO elltfiQ11iOO i raf111dda1Mnet Coniro nl NallQ11ld tttlttl tnl Cool int Mt C Prii111no d 5 k11hlfl111si9bibift1111s Comproba1ni elliquifop ira retigerlcWil ConlrCtle lli le l liQ11idO de Ml rlamenc TOGliere ii PPO dtllo scaMbillOrt te le boudliNOE l ldlallQe11r RN lerfe hUI e tci ae plllf Wi1mea11 tladlllrs enlltrn Q11ilar el lapOn Oe inte ca Ni110rtllor Tlrata ta a do lrOtadO Rime...

Страница 28: ...1 Mafim 1111111 Ctn p oblr e ti n ool Kti c Cenir ta qveoflffe11tt dano SoUIIIAJon r1 111ore inwel1ilort l eaplaur lluile dtrilldl11t lnvtrse Htw rt11lace rtductton tl ffflll9 gur el Olwethltl Im Ullltnallunpo tlebt W ndeplriek C mblo cen tltl 1tduclor itvmo Nll llhtio 61Ho luo 9 CU01 Verl 8111 011 m N 11 1a1110 v nun ti r rmclltc 1e b o hllflllt oil leand nue 011 tt fiillt11 Sit dttln n fthlltlle...

Страница 29: ...11111lvel aceite Repor o flnte n Yel Oleo IUm ii tappo C 1rico olio Rnisser le _hon de RnssemllltIii drtln ca ffrtl I Sitiie Cllelnlilllschra11beWieder8UI Montar 1 __nclado acttte Rtpo1 t1mpa dtuar menlo 61ee T tiereii11pponkrlll_ 01 otvl e1IINUchDII mpliss 1e d lluillt Remon oil liDe1up hdemenSietN tlNilltiillsch _ Stctir ti iapon 11 nedo tUIM lhto11mp1 t abaPe 1eo C Glblrecit ii 11 111 11 ti m s...

Страница 30: ...incha esuperiore de 1 cm estender acincha Allentare i bulloni fissaggio alternatore Desserrer les boulons fixation alternateur Loosen alternator fixing bolls Entspannen Sie die Befestigungsbolzen des Drehstrom Generators Aflojar losbuloneslijacion alternador Afrouxar os parafusos comporca lixagem allernador Forzare l allernatore all esterno e serrare i bulloni di fissaggio Forcer l alternateur a l...

Страница 31: ...110 the 11pprop i111eatllet ionsite f lltt en lern nMIiii ft l S11mmeblelk rllrlatien Sllc rel till o llenrlnII los mosd retolted6n Ti 0fillroelelt O PllltM 111 occl lim 11lo SostlttlliOne llllro Olio Remplacement filtre ii htlle Oil lillerrepla 8mtnl Oltlner Wee1ue1 S11stituti6 1 lillro aui1t 11b 1ihl lo llhlo Oleo to1111 II hJlre pot111r10 tceni 1 di 1cco111 Otffle filtre t I le portH dllnS ccn1...

Страница 32: ...n slnv tixint bana nis a11nt11 Sit dieHi illt beN stlpngs OlnOell Alloj11r IUabtitalkt S 1111 lij 111 los ma 1111uilos AltOtllllr 0 npMtilltos lin cm ma eui1os Con1 0110 menloottlel uno di r111rtdd m1n10 Co11lr6l1mancllonscircuitN ntJoidisscmcnt Check cool dm1llslebit _attiillendes Kiibh1ng1krriSH control m no ilotelrcui tft e1t111ettelOn Com ffllllf IIOScirculll n1 1 m n10 SostllM n11 Mic Mlll le...

Страница 33: ...Qt11 HIWII lflf 11111 t IN inllt1i Kontr1lle ae Zinkeltinlrt1 Contrtl de lcs tines a 6di o con1r11e 1111 oa e 11oh1Jcos S ibn 11 lappoe nlula rnura Oe llta le b011dlontih1hlll l 11S111e Loo ewav II o 01 11 01 11 8bkll ub1n 11 v t cllltl W1 lllflll WlrlOll Oep 1omitlarel lllp6n e tr el deqaPe Oese rosca anrsaro dUpsle t irt con1111 0 orlolNlt to antinlMarine fl PIICW N unb lltcllOI to rdi M inell t...

Страница 34: ...111111 II ff MCOwtMtmot Itpit lilt l 41Mtl IIIIII N1ll d lf iOIM lletl 1 lh Ltldl _1111 Mill lnt ge uilt al Nil lo bll liill n Oli9l et1or S1bllilllll tlll Iti11 01 19IMI Lo Mf 1111 lll1rl1e 1tmillllr 11 1111111 lO bltditl 11 1 h250 1 s 1 11 1 CHlil lffllt Un lotlt 0111Itlll HII llllll fl UtlItollUa S HHIt 11 ll111tl lt11J _ dlll Ktor lll lu n ilfflkUlt _ o 1 tt1 1u11 _ 1 elnll elfl ltl Hbnll 1 O ...

Страница 35: ...i t 1t 11 t 11 _ Htlf ri Uff I oflult Alltnl tfl Ibllllonl l1Su11110 tltffflllCNe Oene1T111 lf S1111 111 iutNn 1111m11e l Oose llltrflltl fftlno llella tnlsp n Sitdie a 1iulfo111Qs 111 Mill Ottllslr1m G1ntt1111n If0lllliltn S ljk16 allemllllor All O lQftsjllfilhlSOS tOfaPOIQ lllCIDNlll lnNo n1i11lre 011dnoi erio111111 l lfiW 16 1MJi 11 lllffllllCII jlllltflllCIIIIH it O WlllflllllfflUlflllnlMlllfl...

Страница 36: ...env 10 Kg Press on the belt approx 10 Kg Aul den Riemen Druck anlegen ca 10 Kg Apretar la correa 10 Kg Apertar siibre a pequena correla 10 Kg Conlroll1r1 che la lenslone Jla Jnfenore ad 1 cm ConltOler que la flexlon soil inleneure a 1 cm Check lhal bell sag Is lower than 1 cm Uberprvlen Sie daB soch der Keilntmen unler 1 cm dun hdruchtn IHI Comprobar que la flesslon sea Jnfenor a 1 cm conlrolar qu...

Страница 37: ...11llt 1gglt rcllittllpllSl 1019 0twlSSCII Illll d fftllllend lkl COWtrCI looseneap 1as1e o unws Dtcblb 11 11 nouctr wblll ra111d11hN AllojwloslerlllllK de llj1Ki61 D IIP1f1111 1r MPll81USOS OI tba iodabmpa A11 11f111ltrelostarkodello JUfflillialOII A l rmer l OriliCI citWll fll khlllptlll Slrill 11 1 11dlatgtfOttftl Alitl SlllllndtlWl1i11ettu dl 1 Wittie scllU SRII Glll tlIfdttellpII i rc l ruto f...

Страница 38: ...a flimru rt anelloO A tncio 111 bi AemQlll ltrlelaIUUII d l11yl11lele ba9ue O A PIillullie nestb ct end O A Roh1batte11ewleder tlnsettenWIO O R Coklt 11al fall dot1ua o J O R Ae96r IIbi atnbicra PII O A USUltl ll 0SlllUIAtA 1161 1 OA WAIUIIOONE DISCAAICO fi GUAAIIIZIOIIEVM IOU TERIIIOSTATICA SOIITUS AlMPUCi R LES IAGI I S Oft us ounsI u VlOA tGEtT OE V SOtlPiU t llil RMOSTATIQUE IF WOftNOUT ft PUC...

Страница 39: ... emlron2un so l ttilice level slloltil IVS bl t 11 1 tabtlWlillillOIIO t o SUncl 1182un1111111 dem fjilllll Nd 11 n alllvtl Ilene 11111 Sl I lCfflPOI Otba Sdebboc O niwtl oew 2CffltbltlO CitIMMIC80W IIIICIII 1llltill Kl 1111t11 ul _ et l 1mtie11 Hllildtl tHIt n11 t 1hu b I Ill lt lfel Q W lll 1111dnllellr aJ di _ v HI IIHIII S 1itf1dnId d 11eu1 o HI a on r fllffldltll IIlll O Otllo tCIIMl IIO I Re...

Страница 40: ...el O U 9tftili lllleon lliMlldO Iinle1UIMII0111 ulo Oamuo o11 1fi 1dt lflltllmtlllo1011 lnll 1 n__ _ ___ M ltlll 1 _ ___ _ _ _ 1 i _ Ai lu re lose1rlt0 HilllMillD e Rtl mtt l e llltt divlrlNpt 11 l fcllllnteu1 St I htll txtluillftlollll AINDShllttd Wi11n 1 scfllitsM cem ll1 11tsi tt11 lnM1t blM101 caloi dllr desca111 dolrlC tOI Rillltn tap o11 lntl rt Rtmdle It b1t11Cllt11 mMtur PIiica bl itntfloi...

Страница 41: ... sheuld afptol 2 cm belo lllllngllole 0 S1 i11W m 2cm lllh rde fi llitn lil QOL El ntrtl ll t 2Cl pw d11 10 1111ou O _ ue e se 1 an11tulu de eml11 ad1111 fl m reIItlPIIO lltao StlfMillOrt 11 llrtIt btu IH I dt 1 4t a1111eur 11e 11t1dl1111erPllltbade 0k 1 W r 1 11tcllt1 cler IMtien l tn lltn11111t 11a ondtl ilte1U111biN01ealo 11 1 Iluipafo ltoc 1dlll Rrtri9cnn1 pcserilta Rtlng nnl rte 1mmanlt Prtst...

Страница 42: ... 1iH8tara e p rlzla nlttton Tarage ti IM llOflllt i11jecttur Settl119and lni dors clpnint Ons p1lt llise fleln 911nt 111111 Ei Uelh1ng Ajuitt y limpitza inyectORt ra1111u aenm eia i11jetores ...

Страница 43: ... tlitnt1men10 inl Ctinlr6te 8 Pa o 1110rlo 1Mre c lremitalle e ifllo Comt61e io11o ax I d ei10 motor e eilOe106ntrite Cena empatai tesCOfl I ptn a llloq aeio teslu Revision 9enmik iompreede I opttatioa i di rcvis i OM paniote piise necessari Rttlitlta ernn aoshtudon o1tltiliu 4i sedi guide e valvole Sostit11lkln8 o rtllilita clell albedfl Otolt e bfo Uiftlt dl blllltO di ieua R vision tininilt Cfl...

Страница 44: ... e Armazenagem 1 6MESI 1 6M0IS 1 6IAONTHS 1 OIIIUMlt 1 6MESES 1 6MESES Clll1tuit tceilctt l iiOtt co on wo OIKIIIOI kllll1ferlltlll i Hpir tllGfl t tc l llbtl 1111 11 Om Nl _ votllN l llhllift nw1111 11111n 01nm l __ Clnt II Hlttl fII b eolit n1 1ntt1 fdWdffUlfllliHle IIIt ttpiel HlnllUlrOt l _ wieOMt litUlbjM 21 t iHhr 111 Voi to20 i _ f4ofPIM20 a h l Jl pf dnS tH Onu 1t_ 20 o t n liltu1 fl tilt ...

Страница 45: ... __ 11 r 11 __ i IIIIO h tW111w i t u GM wWG i WKJ Nwu _ __ 11111 llmllf k 5 w t SC Ine C C _ _ _ __O llf t11 1NJt _ _M1111 l 1ot A m 1_ a _ o wc a _ 43 ...

Страница 46: ...queada Valwla bomba 01 O Ollueada lrnettore non reg1strato ln1ecieu1non r ole ln1ector not adiusted E1nspril2 LJ Je talsch e oges1 11 lnyector maltarado 1oie1or oaoregistrado Pompa 11mema21011e di ettosa Pompe l all llOrtatondelecleuse Faulty ltlel teed1og pump Kraftstottoroerpu npe oe et t Bomba altme itaci6n de1ectoosa Bombaahmetitac 1o 00 e Asta cremaghe a 1ndunta Tlge crema uere durche Hardene...

Страница 47: ...CNJSA1 1108 18U Ull l Pflta o U lilOOl tJll Q Ul S41 1101l E CM s l l l 0 1Ji l fllC W IIOOCa C ff i J bit _ _ _ __ __ _ __ ________ 4S ...

Страница 48: ...46 ...

Страница 49: ...1 Circuito lubrilicuione Clrcull Cle tullrlflc1Ulon Lubrication circuit Sthmiening Circuno l11D1UicJdon Circ11ito lubrilica io ...

Страница 50: ...2 CircuilO di raffretldamento Citcui1 de retrvldls emen1 Coollng chc11II lvl llu skteistaul Circuilode refrigeraci6o Circuito ds relrigera io 48 ...

Страница 51: ...a ieir 13 T yau f t ooemen1 gu H r u SOl eer demw d11talsw11 OSl Jr JIIX 1SNl l II IiT lfa Jaurle s afde1rc11111fa l Qll lll JIUX 17 TllfhlEth PPSmtotOUC WJ lie me 11f isosw dHIJ ilU 1tTimusi flt fquiOeieuo emetuu tcrian eur 1 Said bonblcfW dM Ou 1 d mu t 8ollt4 i1r lae aouuemar 3 Aspir3CKvlbomll 1dreita v rit tlil demu A 1llr t iO lbombaareal IQ lidordrQlracio mo Of 5 aomr aoretln U i IQ 1100rtfr...

Страница 52: ...3 Cirwilo ali r entazione Cireuit c 1mbutlibt1 Fuelsyslll m Kr11totrat11agt Circ llo combustible Chculto comb1JSllveL so ...

Страница 53: ...allon du lltl i a1r Anairr taleSllou1dlle avallable OUl ide Ile engine solllat asrilttr iiproplfttled An Au8enu ile d11 Motonamesmr S1e11 11tebllflftlRttg11tenSpelung detleflllllfflelne An 1ngen f rtdispo 11naIOffa de airtNda el exterio ddaJojamientodel orpara ollleneruna buena alimenuci6n del fittrtdel an PN paruaatomalb4ea no ellftlordo alojamento domoeera IlaHtllteruma lloaa1 ao no n rtde a 51 ...

Страница 54: ...omo IOhJQ lepfll 03 A I Jll llt l 0 111111oN nll oocwno S3 0 _d H WI _ _ w _0tr l I li i W l oe 0111 l Aol lllbOOt IIAIOOt Q IIOO l rlt ltn fi WIJOOll fO ll n tolll l tlleldoS W 0 Hlh a c 52 9 lb Ok t Al _ Ut Ot Y h_ M JW ltt oQagoia tl o do_ w m tm lll6 POlo to I Jw Schd til 1 11 CICIW Cl iui O lf GOP l IP llili lfl iv tl IM lfn Ql _O p p d _ I _ i aO m u 10 0 IIO OO dOmM 7 u 0 r i pemo i n _ I I...

Страница 55: ...n10 Schema d irtrlallalionsous laligne dt flott alson Assembly ltyorl be neath lht waler li11e lnslallation uc benu 11nte1 derW1sset1lnle Esquei na de instataci611dtNjo e la llnea de flolaciOn E ema deinstata io abaixo da li nhil e nutu o r 11t L _ I 11 1 0 11 53 ...

Страница 56: ...i6 del motor esli a u a altul I infarior a los20 un 11spKIG a la li nea 1h flalaci6 1 H neceaarlo montan1 an tlsl16n como ei el esqiaema pa a evttar q11e el a9ua e ntre en el motor ANTl SIFXO Vtil 53 Sea tntrtdada lruva para o esfriam11todo motor tor dt uma altvra ial11i1 r a 20cm em re1a io Irlinlla fl llrblailO necesdrio 1r10fll11 o anti sl1io como mostra o esqmema para e ritar que a lgua et1ln ...

Страница 57: ...l 1 inflf B makesIt ossfble 10 adjlttl the e1gine al IIM riglrlS inc tination 10 Ille UIS The 11pper lod nut 2 should tfteit bt firmly ligtllened Vl8RATIONSBESTANDICE HALTERUNOEN Alln1hlieOliclt die vo11 LOM8AROINI MAR1NE emplohteMn Type n nrwenden Oas u nsadlg miilk Atlbrinoen der vibrtll011Sber Jndlge11 Halteningeti ru 1t bede11t811d Vibraliontn am MOlor htrvorunct ltegrenzt dessen Halltiarlleit...

Страница 58: ... 1e11er11es Generallnstrvc loos AlloemelneAnleitung hntt1H C io nes grnerates lnslrl ugerais 0 I i 56 111 IOa osl ii _ 0 d 1 _ s llffi inol Ol I 8iie t t lt 8 _ _ tit n Mo llli1 0 e g C1 1Cl t Hi M_ iot 0 tl W IIIO lldo 1 1 C10fi O IO ...

Страница 59: ...vareeccessiYamente ii lubo nelh curvablrt TUYAU O ECHAPPENENT Voirpage 52 D tall ff 4 Monte 1111ht d khappe ment avtt u diametre intsrne dl60 mm pour tow 1603 M 1904 lit 2204 lit de 75 mm pour LOW 2 21M Ml Allelllioo a ne pas icraurle tuyau dans le couoes EXHAUSTPIPE Seepage 52 iten1 4 Fil tn 011811 1 fllJle with lntemal diameter 01 60 mm to LOW 1603 Iii 1904 M 2204 ltf and Ol 7 mm IOILOW 2204 MT ...

Страница 60: ...u AUgemeineAnteihtnlJ lnslruccioaes oenerales llmr es gtrais Molari Q lndin Jl lOlltIN di111 Ul tl nt p lneln i lcntmu Illlllnr y dllWIOfll I mu fnonn Madnum nmilifiMlil 1tlfl lM 11 ifflif Ii Nill flJ ll O111 LOW 1603 M LOW 1904 M s 2s 26 LOW 2004 M LOW 2004 MT 58 ...

Страница 61: ...nclomre is aN111 the 1 crtleria lot use andnullllena ceapplied os11pe ch11111n enginu Dieser Anha t betl ilft die Hau ikrftwn de 1Allwe Mlung dWartu o lilr1101 0rNmil h1rbolu1111prcnor st apindiu cOtllrierne a los prillcipalncriterios de uso y 1nan1e rmJeni para IIIOtores conlllrbo compresor ste aptndice t elativo HSjlrfnel als Criltrles e uso e ma1W1e14a pare IDOlores com tvrbocomp eu r 59 ...

Страница 62: ... utIClf withOi1 oh difltrent lridtname lrom 1111 nllti111 Unbedlngt Ole YOrGU itlltntn 011vpe wenrenden bi811bsolut11ei M Ole lUmi CNII I Allf Dt Olen ff Sth1ellene1lbtli Hl hMIIDilOIIO Us II t potM ic 1 prnuillM 1 Q ikoh1lamenlf11rob dldo ffltlCIII icclln4in decirttadir ectile de 01m ma cu indispend lt us 11 ostipus de 61eog prnuii s e absoblb mente pf Dili6orea1mfmishiras de 61eos 1 nt Mmefflotc...

Страница 63: ...11111111 enee111erIIMsatraitlon n i _ htll liMeIlle tOOlintcirwil is tlUed 0 llilllbeltnacll derFillhmQ enllilflf II Dtsp11hd c A ttleeANtfllclrClilo de lilav1111e eteclHr 111deu irnclon Oepob de ca 1 encllimcnlo de tirc11lto lie 11rl8QCI O 818Ch18 maeraiio Elletl1111rel o1cmio11 moNR IJeddc fll fth1er cea op allc l mottlf lroid tanyOlltIIIIS 8ftlioa t tdle Ille e119i11e is11111 told Vor111n11 btl...

Страница 64: ...a Remettre le bouchon du bac a expansion Put expansion lank plug back Deckel des Warmeaustauschers wieder aulsetzen Poner de nuevo del tap6n de la cubeta de expansi6n Reponha a tampa do tanque de expansao DOPO L AVVIAMENTO APRES LE DEMARRAGE AFTER STARTING E importante prima di accelerare tenere ii motore a bassi giri per qualche minulo NACH DEM ANLASSEN DESPUES DEL ARRANQUE DEPOIS DO AVIAMENTO 62...

Страница 65: ... IS COllllnuoudfpre ed lnsld Ille tltCMtl 2 4 kJ ftm Sididariibtrqrg rn h8 Wig der IIO Wtnd Otd Kk im krlisllld 2 4llf ra YVtlicgt Aseg11r1rn 11ue lapttsi6n aotileen el irmilo 4kllftm sit sic gar11nlJDQ Conlrlk 8 a11ecea81l1 pmdode 6180 no clttlCillo n1epump e g111nllda t 4kG cm1 Conlll tlare cht non cidi uu cc s st rum mrti o tccts sivt vibmioni det lurllottompmsors Yiriti81qH iwta Mllruil Hitpai...

Страница 66: ...se Despufs de 1111 perlodo de 111nc1011111ie1110 a la 1 tdiu o1enc1a IIMtene et mo101 Mratefdl d11ra111e 11911110s ln111osa111tS de apagartt Depois eam perlodo de 111nclo111mtefdo c p01 11c11 mix man 0101tofli11lnwd111r11111a alguns minutos 11111es edesllg8 lo ROOAGGIO EH ltaa u bllOI r11d110910 II PIIIIH 50Clrt 11011 su erare 1170 dtl tlflto ROOAGE Eflettuer 111 bo11rooate pendaffl les50 prta1l81...

Страница 67: ... WMJ ll OE1 Afll WlC l cll IC9l0 SU ruiPIM tl EIWI ltr WJ Cf Sllan l Sttl Iiff S EWW f CDIITTO Otl ltAIC_ IIG tl WI C lr af V kl t I 50 1 UOCtllll 100 0 JFFl t lWll O LllltflUJJD fEFRWW f COCt urflPXEWl f EIG mM181IO EllfU S91M11 Sl 5f UR1 10 rotnrnoo iw c11 sun mi 10 1 m f Wllro IW ll 600 18f a stA dllltfl IETW 011 U Stt iOi nttli l Ill icttl JItf ol 1 l l lf fl ll flfSl ll fSllltRtOI H E 11 flll...

Страница 68: ...s Winneauslaadle c1er autsellea r ner lie a e o Ottbp6nde la c1M1a P l6 IllI lllffl N doQtlq11 cle Hf IMIO Colllr i10 ltltlleliquldo di anr ddansni Cofllr6tt n llq11id1 rClri11Cr i Coolanl 11 CI dllck Kldllllu si ltilllA Uu kontrc llienn COmpNllsltfnl lll lilflldO paira r11 1 ColllJt l nN t llquldo erlrlam nb Se ii IMlbnont2 3ca a tt r l imlloecallln nll110cc1re Sitt niwnun ut pn environ 2 3cm s t...

Страница 69: ... Cincs t116dicoi Conltele tlllCOI et 1oli1IC0 S t11re IIb HIO nfllbrr l 11t1 1 1 oe mw 11011eton e1 ti1111er 1 1111 l00ICII111111 IWil Nwom 0111 Ocdlcl 11Jscln11t und Vflschleissrnstnd bcwcnea OesatorniU1rel 1 p61e ctlll018r ti Ottgult OeMnrrMcar l laliar o dtqiute Sotlil11i tCOIi ieOoQillflt Ltmbllrflnl MarlM m c tlII Ill Olltlllfl Umblrfinl JibriatfOIIQ nt llepll wilhlonblllllllMwlne 11n ttu11 t...

Страница 70: ... cc u m Cotln lt _ tlOtllt IIfllffl d tlil ffill IIM Cleek salw 11clfalflP 111 11 ollnllh tes8 1trSdtt 4t9111M PJ Pt 0 iflroldel IQlf1llolllbt f olfllrOII lfra a II J dt SW I It tP Wa 11 1 OH ll Het __ _ jllt HIIttMfl luf 4WIt fflllll 9hllll tilftM IIII llillt1M 11o 11 1tufl ld ON 11 1 i i IlllllfflH n t dJI u11 0 ffl lllllhiJ R mo111areflllllnllitde tollfrtlli f viii Remo111e Join com ctt el le v...

Страница 71: ...d VOl 1 bti kallem cllllilll tll hechllf IllOperaci611COie J 1110111it Ettlue OPffl com o mo10 aIrie u 11 1111 f1Cldl it ifI 1 c lridi C llt I a UHIIll1ol Hllblll l e i 11 un UIIKlt 0 111111 _ 1 OlellMIIH__ IM Ir _ o u _ 11 111 O U 11 IIIO t1nlrl 1 ui u lleHlti B h 1000 1 lle r 1etd p111SCIWI llelf llltt 8trec ndi f feuribelllCOOi 1101 frtonlellelltl tillllll i 11gl eil UquldolfJlf llllrKiilt rtCo...

Страница 72: ... laa boea 0 nfvel denser 2 3 cm abai o da embocad ura OQS1o og11I ritmJ1imentoGel cirt1H10 di alfreddanten lo va etlettuata la diuera no e rb ctia ut em1nu11e411 circuil dt rtlrOICIHtmtlll ii 11111 etltci er la dhatralion THair mMI eftnteieacllbmethecoolin g urcud i filled Olsareazlone ved paa 61 Oearealion voir pag 61 Air bleeding seepag 61 Entlliillung siebe pag 61 Purgado del clrtulto de h1yecc...

Страница 73: ...lll tOlf ttttlll illltlt 11 ao 1 i coo11 tdlll IIMI Clt illltiel81tooltr 111MIil l Xdl Ae llll 9dHU lllni i 1t11U11f n W9 _ 11N_ M Lfm ICUl1M1 t 01 t IIQ1nmM III t iln tOIIIMii IIIIH tO jlt1fl alUdtldiHIOI 71 ...

Страница 74: ...e verilicllloa ff 11soupape wtter pit Cbeel IUI Ille hatt IUrblne elld Cllfck Ille wasle gall nlvt o Achl N8 I Wttle Turblne tom O11 11 xonlrollitwaae latevenlll Conlrolar el ileto ulll deeje h1rblne Conlroler 11YilMIWule 1 ate Controlt JODO nillelxo 11Mni C rtlo Illrihuta w1 11a1t SosUIRIOfle i 1111 e del lurlotemtJttUOff c menl IOCII dll lurbOOOJ l IPrtUellr Comp 1t1 lurbOSllllfdll replatemenl V...

Страница 75: ......

Отзывы:

Нет отзывов