LOMBARDINI MARINE LDW 1603 M, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 46 / 75

Tubavom ostru,te - Tuyautenes obStfu6es · Obstructed fuel �ne
Verstopfie Le tuogeo • C-Ooductos obstruidos • Tubagens obstruidas
CAUSA PROBABILE
CAUSE PROBABLE
MOGLICHE URSACHE
CAUSA PROBABLE
CAUSA PROVAVEL
Rluo camb!Js,1b1le mtasato · F11tre a combustible eDCrasse -Fuel M!er Clogged
Krattstott11ter ,erstop tt · F i l t ro combustible ol>slrwdo • F1ltro combustive! tapado
Aria ne1 circu1to comlws11bile · A,r dans � �rcuit
a
com bust b
l
e · A.r
l
eal<s"' fuel system · Lutt io der K ra fts tottzufuh ru ng
Aire en ef c1ccutdo de combusttble -Ai. no c1rcu1to combustive!
�; � � Fora d1sae,anone serba 1 0 1 0 onurato • Trou de purge du reservoir obturee · Claoged tank vent hole -EnUUftungsOttnuno 1m Tank
� 5; � � � verschlosen • >\gujero respiraciOn dtpo5.to obStru,do -Buraoo d1sare;a�ao dep6s110 tapado
s 1
���8
� 10
-
i,
- � -
ra
-
b
-
l
o
_ cc., _
t
_
o
_
·
l
-
o j
-
ec
-
t e
_
ur
_
b
_
l
o
_
que
_ _ _ _ _
l n
�
-
c
-
t o
-
,
-
,
1,
-
� -
1
�
-----
- -
--------
---
--
f? 1-� � :=� EinspnlZdDse bloctert - lnyeclor onpado - ln1etor bk>queado
35
==
55 � ------ - ----- --- ------------- --- - - g � �; �
M Vatvola pompa in,ez1one 1>1occata • Clapet de pompe de inj bloque -ln,W.ion pump \lalve s.!1cicing -Vent1l der E1nspm1J1umpe b1ocloen
Valw� bornba fl)'ecci6n l)loqueada · Valw
l
a bomba 01�• O'Ollueada
lrnettore non reg1strato - ln1ecieu1 non r�ole - ln1ector not adiusted
E1nspril2<LJ'Je ta l s ch e,oges1,11 • lnyector maltarado • 1oie1or oao registrado
Pompa , 11 mema21011e di'ettosa • Pompe <l°a
l
l/llOrtat on delecleuse • Fau
l
ty ltlel t ee d 1 og pump -Kraftstottoroerpu,npe oe•et<t
Bomba a lt me-itaci6n de1ectoosa - Bomba ahmetitac;1o 00/e
Asta cremaghe,a 1ndunta -Tlge crema.uere -durche -Hardened inj. pump rac,:
Regelstange der Einspritzpumpe hakt - La etemallera se engancha - Haste aemathe- ra enduree1da
Supptemento combust1b le bloocalo · Supp�menl combustible bloqul • Extra tuel control leve l st,c�og
Kraftstottmehrmenge blocli:iert - Sup{ement combustible no funct0na • Suplem1mto combustiw:I bloqm?ado
o :E � o Pompa acqua dolce usurata - Pompe de l'eau douce usee • Soft wier pump worn ou1
"'=
9!;.
j � ,.._ g � SuOwasserp;.1mpe 11ersch1iessen - Bomba agua dolce gastarJ.a - Bomba aqua dore desgaslada
-<(O ���
ff��
J �
Fasao ttbiero sporco - F.a sceau de tuyau s.ale - Tube nest d rty - Rohrbatterie \'erstopth
� � �; � � Grupo tobera socio -Fatxa 1ube11a suja
g���gg
3 � :.:.l � Ba G rante pom-pa acqua mare usi.rata • Couwnne mobde dt la £)0mpe a eau de mer usee · Sea watet pump lmpe ter worn out
�
u § � � � Rotor de Seevrasserpumpe \lersehhssen - Rotor bOmba aaua de mar gastado -G1rante bomba Agua mar desgastado
44