1
©2001 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech
and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no
responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change
without notice.
Part number:
622908-0403
Logitech
®
on the world wide web: www.logitech.com
English
Turn off computer. Connect mouse or trackball to USB or PS/2 port. For PS/2 port, use adaptor.
Español
Apague el ordenador. Conecte el ratón o el trackball al puerto USB o PS/2. Para el puerto PS/2,
utilice el adaptador.
Français
Eteignez votre ordinateur. Branchez la souris ou le trackball sur le port USB ou PS/2.
Pour le port PS/2, utilisez l’adaptateur.
Português
Desligue o computador. Conecte o mouse ou o trackball à porta USB ou PS/2.
Para porta PS/2, use adaptador.
2
English
Turn on PC, then install software.
Español
Encienda el PC y, a continuación, instale el software.
Français
Allumez votre ordinateur, puis installez le logiciel.
Português
Ligue o PC e, em seguida, instale o software.
iTouch™ 1.5
For Microsoft®
Windows® 95
Windows® 98
Windows NT® 4.0
Windows® 2000
Installation:
Insert CD into
CD-ROM drive
and follow
on-screen instructions.
Part #: 601691-0902
Pat. Pend.
www.logitech.com
Logitech
English
Troubleshooting - Mouse/trackball does not work: 1.
Check mouse cable connection.
If your mouse has no PS/2 adapter, plug cable into USB port only.
Español
Resolución de problemas: El ratón/trackball no funciona. 1.
Compruebe la conexión del cable del
ratón. Si el ratón no tiene un adaptador PS/2, conecte el cable exclusivamente al puerto USB.
Français
Dépannage - La souris ou le trackball ne fonctionne pas: 1.
Vérifiez la connexion du câble
de la souris. Si votre souris n’a pas d’adaptateur PS/2, branchez le câble sur le port USB uniquement.
Português
Solução de Problemas - Mouse/trackball não funcionam: 1.
Verifique a conexão do cabo
do mouse. Se o mouse não tiver adaptador PS/2, plugue o cabo apenas na porta USB.
English
Troubleshooting - Mouse/trackball does not work (cont.): 2.
For USB connections,
make sure USB port is working. For PS/2 connections, use the PS/2 mouse port.
Español
Resolución de problemas: El ratón/trackball no funciona (continuación). 2.
Para conexiones USB,
asegúrese de que el puerto USB funciona correctamente. Para conexiones PS/2, utilice el puerto PS/2 para ratón.
Français
Dépannage - La souris ou le trackball ne fonctionne pas (suite): 2.
Pour les connexions USB,
assurez-vous que le port USB fonctionne. Pour les connexions PS/2, utilisez le port souris PS/2.
Português
Solução de Problemas - Mouse/trackball não funcionam (continuação): 2.
Para conexões USB,
certifique-se de que a porta USB esteja funcionando. Para conexões PS/2, use a porta de mouse PS/2.
English
Troubleshooting - Mouse/trackball does not work (cont.): 3.
Refer to User's Guide on hard drive
under Logitech/MouseWare (for PCs) or in MouseWare folder (for Macintosh
®
).
Español
Resolución de problemas: El ratón/trackball no funciona (continuación). 3.
Consulte el Manual
del usuario, que encontrará en el disco duro en Logitech/MouseWare (para PC) o en la carpeta MouseWare
(para Macintosh
®
).
Français
Dépannage - La souris ou le trackball ne fonctionne pas (suite): 3.
Reportez-vous au Guide
de l’utilisateur sur votre disque dur sous Logitech/MouseWare (pour les PC) ou dans le dossier MouseWare
(pour les Macintosh
®
)
Português
Solução de Problemas - Mouse/trackball não funcionam (continuação): 3.
Consulte o Guia
do Usuário no disco rígido, na pasta Logitech/MouseWare (para PCs) ou na pasta MouseWare
(para Macintosh
®
).
English
Warranty and FCC.
Your product comes with a limited warranty, and is FCC compliant. For more information,
refer to the online User’s Guide located on your hard disk.
Español
Garantía y FCC.
El producto se entrega con una garantía limitada y cumple con las normativas FCC.
Para más información, consulte el Manual del usuario en pantalla ubicado en el disco duro.
Français
Garantie et FCC.
Votre produit est livré avec une garantie limitée, et il est conforme FCC.
Pour de plus amples informations, consultez le Guide de l’utilisateur situé sur votre disque dur.
Português
Garantia e FCC.
Seu produto é oferecido com uma garantia limitada e está em conformidade com FCC.
Para obter mais informações, consulte o Guia do Usuário on-line, localizado em seu disco rígido.
English
Register Your Product.
Visit Logitech
®
at
www.logitech.com
to register your new mouse or trackball.
Español
Registre su producto.
Visite Logitech
®
en
www.logitech.com
para registrar su nuevo ratón o trackball.
Français
Inscrivez votre produit.
Consultez le site Logitech
®
sur
www.logitech.com
pour inscrire votre nouvelle souris
ou votre nouveau trackball.
Português
Registre seu Produto.
Visite a Logitech
®
em
www.logitech.com
para registrar seu novo mouse ou trackball.
English
International Standards and Safety.
The optical mouse has no serviceable parts. User-observable light is 15 microwatts
in normal operation. This mouse is rated as a commercial product for operation at 32
°
F (0
°
C) to 104
°
F (40
°
C).
Español
Normativa internacional y seguridad.
Este ratón óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse.
En funcionamiento normal, la luz visible por el usuario es de 15 microvatios. Este ratón está clasificado como producto comercial para ser
utilizado entre 32
°
F (0
°
C) y 104
°
F (40
°
C).
Français
Normes internationales et sécurité.
La souris optique ne peut être réparée. La lumière visible par l’utilisateur est de
15 microwatts en mode de fonctionnement normal. Cette souris est un produit commercial prévu pour fonctionner entre 0
°
C et 40
°
C.
Português
Padrões Internacionais e Segurança.
Não há peças que requeiram manutenção no mouse óptico.
A luz que o usuário vê é de 15 microwatts em funcionamento normal. Esse mouse é classificado como um produto comercial
para funcionar a temperaturas de 32
°
F (0
°
C) a 104
°
F (40
°
C).
English
The optical mouse complies with International Standard IEC 825-1: 1993.
CAUTION:
Use of controls or adjustments
or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Class 1 LED Product
Español
Este ratón óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993.
PRECAUCIÓN:
La utilización de controles,
ajustes o realización de procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la exposición
a radiaciones peligrosas.
Producto LED de clase 1
Français
La souris optique est conforme à la norme internationale IEC 825-1: 1993.
ATTENTION:
l’utilisation de commandes et
réglages ou l’emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre du présent document risquent de provoquer une exposition
à des radiations.
Produit LED de Classe 1
Português
O óptico mouse está em conformidade com o padrão elétrico e eletrônico internacional IEC 825-1: 1993.
CUIDADO:
O uso de controles, ou ajustes ou desempenho de procedimentos aqui não especificados podem resultar na exposição
perigosa de radiação.
Class 1 LED Product
English
Important Ergonomic Information.
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace,
incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons,
and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness in your hands, wrists, arms,
shoulders, neck, or back, see a qualified health professional. For more information, please read the Comfort Guidelines
located on the iTouch
™
software CD and on the Logitech
®
web site at
http://www.logitech.com/comfort.
Español
Información sanitaria importante.
Para más información, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio
en el CD de software iTouch
™
y en la página Web de Logitech
®
,
http://www.logitech.com/comfort
.
Français
Informations importantes relatives au confort.
Des tâches répétitives effectuées pendant de longues périodes
et un espace de travail mal agencé peuvent entraîner de l'inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons
et des muscles. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements, des gonflements, des crampes, des raideurs ou des
sensations de brûlure, au niveau des mains, des poignets, des bras, des épaules, du cou ou du dos, consultez votre médecin.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide Logitech et votre confort situé sur le CD du logiciel iTouch
™
et sur le site
Web de Logitech
®
à l’adresse suivante:
http://www.logitech.com/comfort
.
Português
Importantes Informações sobre Conforto.
Para obter mais informações, consulte Orientações de Conforto,
localizado no CD do software iTouch
™
e no site Web da Logitech
®
, em
http://www.logitech.com/comfort
.
Setup
Setup
/Trackball
Mouse
Trackball
Mouse/
