Logitech 910-000806 - Trackman Marble - Trackball, Быстрый старт

Страница: 1 / 2

888
TVQQPSU!MPHJUFDIDPN
XXXMPHJUFDIDPNTVQQPSU
0/
5IBOLZPV
%BOLF
$ZIŠKUJEMY
0ODZIŠKOWANIE
+ySZyNJ~K
Благодарим ви!
Дякуємо!
pAKUJEME
2VJDLTUBSU
HVJEF
5SBDL.BO
ˆ
.BSCMF
-PHJUFDI
ˆ
XXXMPHJUFDIDPN
Vă mulţumim
Grazie!
Hvala vam!
Zahvala!
4iNAME
0ALDIES
)WBMB
$wKOJAMEJUMS
0OD}KOVfNq
¡(SBDJBT
5BDL
)BSUFMJKLEBOL
5BLL
Σας ευχαριστούμε!
.BOHFUBL
,JJUPT
/BRIGADO
4EÿEKK~RLER
64#
$POHSBUVMBUJPOT
&OHMJTI
$POHSBUVMBUJPOT &OKPZCBTJDUSBDLCBMM
GVODUJPOTTVDIBTMFGUBOESJHIUCVUUPODMJDL
'PSFOIBODFEGFBUVSFTJODMVEJOHDIBOHJOH
CVUUPOBTTJHONFOUTQMFBTFJOTUBMMUIF
TPGUXBSF-BVODIUIFTPGUXBSFCZEPVCMF
DMJDLJOHUIFLFZCPBSENPVTFMPHPJOUIF
8JOEPXT
ˆ 4ZTUFN5SBZPSUIF-PHJUFDI ˆ MPHP
JO.BDJOUPTI ˆ 4ZTUFN1SFGFSFODFT
%FVUTDI
)FS[MJDIFO(MDLXVOTDI
5SBDLCBMM(SVOEGVOLUJPOFOXJF-JOLTVOE
3FDIUTLMJDLTUFIFOJNNFS[VS7FSGHVOH
8FOO4JFXFJUFSF'VOLUJPOFO [#QSPHSBN
NJFSCBSF5BTUFOOVU[FONzDIUFONTTFO4JF
EJF4PGUXBSFJOTUBMMJFSFO4UBSUFO4JFEJF
4PGUXBSFJOEFN4JFBVGEBT5BTUBUVS
.BVT-PHPJOEFS8JOEPXT
ˆ 5BTLMFJTUF
C[XEBT-PHJUFDI ˆ -PHPJOEFO.BDJOUPTI ˆ
4ZTUFNFJOTUFMMVOHFOEPQQFMLMJDLFO
'SBOmBJT
'nMJDJUBUJPOT 1SPGJUF[EFTGPODUJPOT
EFUSBDLCBMMEFCBTFUFMMFTRVFMFDMJDLEFT
CPVUPOTESPJUFUHBVDIF1PVSCnOnGJDJFSEFT
GPODUJPOTBWBODnFTUFMMFTRVFMBNPEJGJDBUJPO
EFTGPODUJPOTEFTCPVUPOTWPVTEFWF[JOTUBMMFS
MFMPHJDJFM%nNBSSF[MFMPHJDJFMFODMJRVBOU
EFVYGPJTTVSMFMPHPDMBWJFSTPVSJTEBOTMBCBSSF
EnUBUTZTUoNFTPVT8JOEPXT
ˆ PVTVSMFMPHP
-PHJUFDI ˆ EBOTMFT1SnGnSFODFTTZTUoNF
TPVT.BDJOUPTI ˆ
*UBMJBOP
$PNQMJNFOUJ 'VO[JPOJUSBDLCBMMEJCBTF
BEFTFNQJPDMJDEFMQVMTBOUFTJOJTUSPFEFTUSP
EFMNPVTF1FSMFGVO[JPOJBWBO[BUFUSBDVJ
MBNPEJGJDBEFMMFBTTFHOB[JPOJEFJQVMTBOUJ
JOTUBMMBSFJMTPGUXBSF"WWJBSFJMTPGUXBSFGBDFOEP
EPQQJPDMJDTVMMPHPEFMMBUBTUJFSBNPVTF
OFMMBCBSSBEFMMFBQQMJDB[JPOJEJ8JOEPXT
ˆ
PTVMMPHP-PHJUFDI ˆ JO1SFGFSFO[FEJTJTUFNB
EJ.BDJOUPTI ˆ
&TQBvPM
¡&OIPSBCVFOB %JTGSVUFEFMBTGVODJPOFT
EFUSBDLCBMMCgTJDBTDPNPDMJDDPOFMCPUwO
J[RVJFSEPZDPOFMEFSFDIP1BSBEJTQPOFSEF
MBTGVODJPOFTNFKPSBEBTJODMVJEPFMDBNCJP
EFBTJHOBDJPOFTEFCPUPOFTJOTUBMFFMTPGUXBSF
*OJDJFFMTPGUXBSFIBDJFOEPEPCMFDMJDFO
FMMPHPUJQPEFUFDMBEPSBUwO FOMBCBOEFKBEFM
TJTUFNBEF8JOEPXT
ˆ PFMMPHPUJQPEF-PHJUFDI ˆ
FO1SFGFSFODJBTEFM4JTUFNBEF.BDJOUPTI
1PSUVHVpT
1BSBCnOT %FTGSVUFEBTGVOm{FTCgTJDBT
EFUSBDLCBMMDPNPPDMJRVFDPNPCPUkPEJSFJUP
FFTRVFSEPEPSBUP1BSBGVODJPOBMJEBEFT
BWBOmBEBTJODMVJOEPBMUFSBmkPEFBUSJCVJm{FT
EFCPUkPJOTUBMFPTPGUXBSF*OJDJFPTPGUXBSF
GB[FOEPEVQMPDMJRVFOPMPHwUJQPEPUFDMBEP
SBUPOP5BCVMFJSPEF4JTUFNBEP8JOEPXT
ˆ
PVOPMPHwUJQPEB-PHJUFDI ˆ FN.BDJOUPTI ˆ
4ZTUFN1SFGFSFODFT
/FEFSMBOET
(FGFMJDJUFFSE (FOJFUWBOBMHFNFOF
USBDLCBMMGVODUJFT[PBMTLMJLLFONFUEFMJOLFS
FOSFDIUFSLOPQ*OTUBMMFFSEFTPGUXBSFWPPS
VJUHFCSFJEFSFGVODUJFT[PBMTIFUXJK[JHFO
WBOLOPQUPFXJK[JOHFO4UBSUEFTPGUXBSF
EPPSPQIFUUPFUTFOCPSENVJTMPHPJO
IFU8JOEPXT
ˆ TZTUFFNWBLPGPQIFU-PHJUFDI ˆ
MPHPJO4ZTUFFNWPPSLFVSFOWBO.BDJOUPTI ˆ
UFEVCCFMLMJLLFO
4WFOTLB
(SBUUJT /VLBOEVBOWjOEBHSVOEMjHHBOEF
TUZSLVMFGVOLUJPOFSUFYIzHFSPDI
WjOTUFSLMJDLOJOH*OTUBMMFSBQSPHSBNWBSBOPN
EVWJMMBOWjOEBVUzLBEFGVOLUJPOFSUFYjOESB
LOBQQLPNNBOEPOBeQQOBQSPHSBNNFU
HFOPNBUUEVCCFMLMJDLBQlUBOHFOUCPSE
NVTMPHPUZQFOJTZTUFNGjMUFU 8JOEPXT
ˆ
FMMFSQl-PHJUFDI ˆ MPHPUZQFOJ4ZTUFN
JOTUjMMOJOHBS .BDJOUPTI ˆ
%BOTL
5JMMZLLF /VLBOEVCFOZUUFUSBDLCBMMFOT
CBTJTGVOLUJPOFSCMBWFOTUSFPHIŸKSFLMJL
)WJTEVWJMVEOZUUFEFBWBODFSFEFGVOLUJPOFS
PHIBWFNVMJHIFEGPSBUžOESFLOBQQFSOFT
GVOLUJPOTLBMEVJOTUBMMFSFTPGUXBSFO
%VTUBSUFSTPGUXBSFOWFEBUEPCCFMULMJLLF
QlUBTUBUVSNVTFJLPOFUJTZTUFNCBLLFO
J8JOEPXT
ˆ FMMFS-PHJUFDI ˆ MPHPFUJ.BDJOUPTI ˆ
4ZTUFNJOETUJMMJOHFS
/PSTL
(SBUVMFSFS /lLBOEVUBJCSVLEF
HSVOOMFHHFOEFGVOLTKPOFOFUJMTUZSFLVMFO
TPNIŸZSFPHWFOTUSFLMJLLJOH)WJTEVJOTUBMMFSFS
QSPHSBNWBSFOLBOEVUBJCSVLNFSBWBOTFSUF
NVMJHIFUFSTPNlFOESFLOBQQFGVOLTKPOFS
%VTUBSUFSQSPHSBNNFUWFElEPCCFMULMJLLF
QlUBTUBUVSNVTMPHPFOJTZTUFNLVSWFO
J8JOEPXT
ˆ FMMFS-PHJUFDI ˆ MPHPFOVOEFS
4ZTUFNWBMHJ.BDJOUPTI ˆ
4VPNJ
)JFOPB 1jjTFULjZUUjNjjOTFMMBJTJBQBMMPIJJSFO
QFSVTUPJNJOUPKBLVJOZLLzTKBLBLLPTQBJOJLFUUB
-BBKFOOFUUVKBUPJNJOUPKBFTJNFSLJLTJQBJOJLLFJEFO
UPJNJOUPKFOWBJIUBNJTUBWBSUFOQJUjj
BTFOUBBPIKFMNJTUP0IKFMNJTUPLjZOOJTUFUjjO
LBLTPJTOBQTBVUUBNBMMB8JOEPXTJO
ˆ
JMNBJTJOBMVFFOOjQQjJNJTUzIJJSJLVWBLFUUB
UBJ-PHJUFDI
ˆ LVWBLFUUB.BDJOUPTIJO ˆ
+jSKFTUFMNjBTFUVLTJTTB
Ελληνικά
Συγχαρητήρια!
Απολαύστε βασικές λειτουργίες
του trackball , όπως κλικ με το αριστερό και
το δεξιό κουμπί. Για βελτιωμένες λειτουργίες,
συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής
αντιστοιχίσεων των κουμπιών, εγκαταστήστε το
λογισμικό. Εκκινήστε το λογισμικό κάνοντας
διπλό κλικ στο λογότυπο πληκτρολογίου-
ποντικιού στη γραμμή εργασιών των Windows
®
ή στο λογότυπο της Logitech ® στις προτιμήσεις
συστήματος του Macintosh
®
.
По-русски
Поздравляем!
Пользуйтесь такими основными
функциями трекбола, как нажатие левой
и правой кнопок. Чтобы воспользоваться
дополнительными функциями, такими,
как изменение назначения кнопок,
установите программное обеспечение.
Запустите программное обеспечение,
дважды щелкнув эмблему клавиатуры и мыши
в панели задач на рабочем столе Windows
или эмблему Logitech
®
в Macintosh
®
System
Preferences (настройки системы).
-AGYAR
'RATULfLUNK -OSTANTvLHASZNfLHATJA
HANYATTEGEREALAPVET­FUNKCIvITPmLDfULABAL
mSJOBBEGmRGOMBOT!SPECIfLISSZOLGfLTATfSOK
ELmRmSmHEZPmLDfULAGOMBHOZZfRENDELmSEK
MvDOSqTfSfHOZ TELEPqTSEAKEZEL­SZOFTVERT
!KEZEL­SZOFTVERMEGNYITfSfHOZKATTINTSON
A7INDOWS
ˆ TfLCfNLfTHATvEGmR
mSBILLENTYÔZETIKONRAVAGY-ACINTOSH ˆ
RENDSZERBENKATTINTSONA3YSTEM0REFERENCES
2ENDSZERBEfLLqTfSOK MEN~BENA,OGITECH
EMBLmMfRA
hESKfVERZE
"LAHOP½EJEME 5ËqVEJTESIZfKLADNqFUNKCE
TRACKBALLUJAKOJEKLEPNUTqLEVØMAPRAVØM
TLAjqTKEM0ROROZÃq½ENmFUNKCEVjETN}ZM}N
P½I½AZENqTLAjqTEK JET½EBANAINSTALOVATSOFTWARE
3OFTWARESPUSTqTEPOKLEPfNqMNALOGOSMYÃq
AKLfVESNICqNAHLAVNqMPANELUSYSTmMU
7INDOWS
ˆ NEBOPOKLEPfNqMNALOGO,OGITECH ˆ
VP½EDVOLBfCHSYSTmMU-ACINTOSH ˆ
0OPOLSKU
'RATULACJE +ORZYSTAJZPODSTAWOWYCH
FUNKCJITRACKBALLATAKICHJAKKLIKANIE
LEWYMIPRAWYMPRZYCISKIEM
:AINSTALUJOPROGRAMOWANIEÜEBYUÜYWAl
ROZBUDOWANYCHFUNKCJI—gCZNIEZMOÜLIWOÅCIg
ICHPRZYPISYWANIADOPRZYCISKvWTRACKBALLA
5RUCHOMTOOPROGRAMOWANIEPRZEZDWUKROTNE
KLIKNIŠCIEIKONY³KLAWIATURAMYSZ´NAPASKU
ZADA£7INDOWS
ˆ LUBLOGO,OGITECH ˆ
WPREFERENCJACHSYSTEMOWYCH-ACINTOSH ˆ
%ESTI
¬NNITLEME .AUTIGEPzHILISIJUHTKUULI
FUNKTSIOONENAGUNiITEKSVASAKUJAPAREMA
KLAHVIVAJUTUSED4iIUSTATUDFUNKTSIOONIDE
KASUTAMISEKSKAASAARVATUDKLAHVIMiiRANGUTE
MUUTMINE INSTALLIGETiIVITAGETARKVARA
TOPELTKLzPSATESKLAVIATUURIHIIRELOGOL7INDOWS
ˆ
S~STEEMISALVESVzI,OGITECH ˆ LOGOL-ACINTOSH ˆ
S~STEEMIEELISTUSTES
,ATVISKI
!PSVEICAM ,IETOJIETKURSORBUMBAS
PAMATFUNKCIJASPIEMtRAMKLIKÃÙINaÃANUAR
KREISOUNLABOPOGU,AIVARtTUIZMANTOT
PAPILDFUNKCIJASTOSTARPMAIN“TUPOGaMPIEÃÙIRTaS
FUNKCIJASLÏDZUINSTALtJIETPROGRAMMATÏRU
0ALAIDIETPROGRAMMATÏRU7INDOWS
ˆ SISTtMAS
TEKNtVEICOTDUBULTKLIKÃÙIUZTASTATÏRASUNPELES
LOGOTIPABETOPERtTaJSISTtMa-ACINTOSH
ˆ °UZ
,OGITECH ˆ LOGOTIPASADA™a3YSTEM0REFERENCES
3ISTtMASPREFERENCES
,IETUVIÖ
3VEIKINAME .AUDOKITwSPAGRINDINwMISRUTULINIO
MANIPULIATORIAUSFUNKCIJOMISPAVYZDËIUI
KAIRIAJAMIRDEÃINIAJAMKLAVIÃAMSSPUSTELwTI
.ORwDAMINAUDOTISPAPILDOMOMISFUNKCIJOMIS
PAVYZDËIUIKEISTIKLAVIÃÖPRISKYRIMgDIEKITE
PROGRAMINŠRANGg0ALEISKITEPROGRAMINwRANGg
DUKARTUSSPUSTELwDAMIKLAVIATÏROSPELwSLOGOTIPg
Â7INDOWS
ˆ ±SISTEMOSDwKLEARBAÂ,OGITECH ˆ ±
LOGOTIPgÂ-ACINTOSH ˆ ±SISTEMOSNUOSTATOSE
(RVATSKI
hESTITAMO 5ËIVAJTEUOSNOVNIMFUNKCIJAMA
KUGLICEZAPRAlENJEKAOÃTOSUKLIKLIJEVOM
IDESNOMTIPKOMMIÃA!KOËELITEKORISTITI
NAPREDNEZNAjAJKEILIPAKMIJENJATIDODIJELJENE
FUNKCIJETIPKIINSTALIRAJTESOFTVER3OFTVER
POKRENITEDVOKLIKOMNALOGOTIPTIPKOVNICEMIÃA
NASISTEMSKOJTRACISUSTAVA7INDOWS
ˆ ILINA
LOGOTIPTVRTKE,OGITECHU0REFERENCAMASUSTAVA
-ACINTOSH
ˆ -ACINTOSH3YSTEM0REFERENCES
3RPSKI
hESTITAMO 5ËIVAJTEUOSNOVNIMFUNKCIJAMA
UPRAVLJAjKEKUGLEKAOÃTOSUKLIKLEVIMIDESNIM
TASTEROM:AUNAPRE•ENEFUNKCIJEUKLJUjUJUlI
PROMENUZADATAKAZATASTEREINSTALIRAJTESOFTVER
0OKRENITESOFTVERTAKOÃTOlETEKLIKNUTIDVAPUT
NALOGOTIPTASTATUREIMIÃANA7INDOWS
ˆ
SISTEMSKOJTRACIILINA,OGITECH ˆ LOGOTIPUOPCIJI
Â-ACINTOSH ˆ 3YSTEM0REFERENCES±
3LOVENÃjINA
hESTITAMO 5PORABLJAJTEOSNOVNEFUNKCIJE
SLEDILNEKROGLEKOTJEKLIKANJEZLEVIMALIDESNIM
GUMBOMhEËELITEUPORABITINAPREDNEFUNKCIJE
NAPRIMERSPREMINJANJENAjINADELOVANJA
GUMBOMNAMESTITEPROGRAMSKOOPREMO
:AËENITEPROGRAMSKOOPREMOTAKO
DAVSISTEMSKEMPLADNJUSISTEMA7INDOWS
ˆ
DVOKLIKNETELOGOTIPMIÃKEINTIPKOVNICEOZIROMA
jEUPORABLJATERAjUNALNIK-ACINTOSH
ˆ
LOGOTIP,OGITECH ˆ V3YSTEM0REFERENCES
3LOVENjINA
'RATULUJEME 6YCHUTNAJTESIZfKLADNmFUNKCIE
ZARIADENIATRACKBALLAKOJENAPRqKLADKLIKNUTIE
›AVØMAPRAVØMTLAjIDLOMMYÃI!KCHCETE
VYUËqVAÈPOKROjILmFUNKCIEVRfTANEZMENY
PRIRADENqTLAjIDIELNAINÃTALUJTESOFTVmR
4ENTOSOFTVmRSPUSTqTEDVOJITØMKLIKNUTqMNALOGO
SKLfVESNICOUAMYÃOUNAPANELI{LOHSYSTmMU
7INDOWS
ˆ ALEBONALOGOSPOLOjNOSTI,OGITECH ˆ
VOBLASTI-ACINTOSH3YSTEM0REFERENCES
2OMĞNü
&ELICITüRI "UCURAàIVüDEFUNCàIILEDEBAZü
ALETRACKBALLULUICUMARFIBUTOANELEDECLIC
DINSTĞNGAÿIDINDREAPTA0ENTRUCARACTERISTICI
ĖMBUNüTüàITEINCLUZĞNDSCHIMBAREA
ASOCIERILORBUTOANELORINSTALAàISOFTWAREUL
,ANSAàISOFTWAREULFüCĞNDDUBLUCLICPESIGLA
REPREZENTĞNDOTASTATURüÿIUNMOUSEĖNBARA
DESISTEM7INDOWS
ˆ SAUPESIGLA,OGITECH ˆ
DIN3YSTEMPREFERENCES0REFERINàESISTEM
ĖN-ACINTOSH
ˆ
Български
Поздравления!
Възползвайте се от основните
функции на трекбол, например натискане
на ляв и десен бутон. За разширените функции,
включително смяна на функциите на бутоните,
инсталирайте софтуера. Стартирайте софтуера с
двукратно щракване върху емблемата
на клавиатура-мишка в системната област
на Windows
ˆ
или върху емблемата на Logitech
ˆ
в системните предпочитания за Macintosh ˆ .
Українська
Вітаємо!
Використовуйте такі основні функції
трекбола, як натискання лівої та правої кнопок.
Щоб розширити можливості миші, включаючи зміну
призначень кнопок, установіть програмне
забезпечення. Запустіть програмне забезпечення,
двічі клацнувши логотип клавіатури/миші в області
піктограм панелі завдань Windows
ˆ
або логотип
Logitech ˆ у пункті Macintosh ˆ System Preferences
(Настройки системи).
4~RKěE
4EBRIKLER 3OLVESAĂD~ĂMEYITľKLATMAGIBITEMEL
IZTOPUIÿLEVLERINDENYARARLANľN$~ĂMEATAMALARľNľ
DEĂIÿTIRMEGIBIGELIÿMIÿyZELLIKLERIěINL~TFEN
YAZľLľMľY~KLEYIN7INDOWS
ˆ 3ISTEM4EPSISI´NDEKI
KLAVYEVEFARELOGOSUNUVEYA-ACINTOSH ˆ 3YSTEM
0REFERENCES3ISTEM4ERCIHLERI IěINDEBULUNAN
,OGITECH
ˆ LOGOSUNUěIFTTľKLATARAKYAZľLľMľBAÿLATľN
2VJDLTUBSU
HVJEF
5SBDL.BO
ˆ
.BSCMF