Montageanleitung
Istruzioni sul montaggio
Montage-instructis
Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de montaje
Zubehör TV
Accessori TV
Toebehoren TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accesorios TV
VESA Size Adapter
240–34484 001
VESA Size Adapter
Art. Nr. 70949xxx
Printed in Germany MZ 05.10
Änderungen vorbehalten.
Con riserva di modi
fi
che.
Wijzigingen voorbehouden.
Subject to modi
fi
cations
Modi
fi
cations reservée.
Reservado el drecho a modi
fi
caciones.
Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96305 Kronach
D-96317 Kronach
Telefon 01801/22256393
Telefax (09261) 99500
Norme di sicurezza
Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela.
Installare la combinazione di apparecchi in modo tale che
non possa essere danneggiata e che non rappresenti un
pericolo, ad esempio per i bambini che giocano.
Accertarsi che lo spazio coperto dal raggio di rotazione
dell’apparecchio TV non sia ostruito.
Gli adattatori VESA si possono montare solo in verticale
(con un‘inclinazione massima di 10°). Possono essere uti-
lizzati esclusivamente per questo scopo.
Veri
fi
care la portata e l’idoneità della struttura della pa-
rete. Nota bene: la responsabilità dell’idoneità del suppor-
to a parete e della parete ed il montaggio sono a carico
dell’utilizzatore.
Per l’apparecchio TV si prega di utilizzare esclusivamente
l’adattatore VESA originale LOEWE e di utilizzare i dis-
positivi di
fi
ssaggio compatibili VESA raccomandati da
LOEWE.
Montaggio
L’adattatore VESA (
fi
g. 1, A) offre la possibilità di utilizzare il
proprio apparecchio TV anche con altri dispositivi di
fi
ssaggio
compatibili VESA.Come base per il montaggio utilizzare una
coperta o un telo tolto dal materiale di imballaggio. Appoggiare
sempre l’apparecchio TV con il lato anteriore su un sostrato
sof
fi
ce. Se sull’apparecchio TV sono montati anche gli altoparlan-
ti, non afferrare l’apparecchio TV dall’altoparlante bensì dai lati
dell’apparecchio stesso.
Prima del montaggio s
fi
lare il connettore dall’apparecchio TV.
Avvitare l’adattatore come illustrato nelle
fi
g. da 2a a 2c con le
quattro viti fornite F e le rondelle di
fi
ssaggio G sull’elemento di
fi
ssaggio a parete. Utilizzare a tale scopo la chiave a esagono in-
cassato E fornita. Accertarsi che le rondelle di
fi
ssaggio G vengano
posizionate correttamente (
fi
g. 1, cerchio).
Per gli apparecchi LOEWE
fi
no a 27 kg di peso: vedi
fi
g. 2a.
Per gli apparecchi LOEWE
fi
no a 55 kg di peso: vedi
fi
g. 2b.
Nel caso di
fi
ssaggio al LOEWE Screen Lift Plus: vedi
fi
g. 2c.
Rimuovere la copertura del collegamento cavi dall’apparecchio TV
(
fi
g. 3). Liberare le fessure già previste come illustrato nella
fi
g. 3.
A tale scopo dividere i
fi
ssaggi dei pezzi con un’apposita pinza per
tranciare.
Avvitare i quattro perni distanziali H come illustrato nella
fi
g. 4
negli appositi fori previsti sul retro dell‘apparecchio. Avvitare due
delle quattro viti C con le rondelle di
fi
ssaggio D nei due perni
distanziali superiori in modo che le viti sporgano ancora di circa
5 mm dai perni distanziali.
Collegare il cavo all’apparecchio TV. A tale proposito attenersi alle
rispettive istruzioni d‘uso. Applicare nuovamente la copertura del
collegamento cavi (
fi
g. 5).
Ora
fi
ssare con cura l’apparecchio TV nella fessura prevista nella
parte superiore dell‘adattatore: Negli apparecchi con un peso
fi
no
a 27 chili, come illustrato nella
fi
g. 6a, negli apparecchi con un
peso
fi
no a 55 kg come illustrato nella
fi
g. 7a. Avvitare, mentre
una seconda persona trattiene l’apparecchio, le due viti restan-
ti nella porzione inferiore utilizzando le rondelle di
fi
ssaggio D
attraverso il retro dell’adattatore nei due perni distanziali inferiori
H (
fi
g. 6b e/o 7b). Serrare a fondo tutte e quattro le viti C con la
chiave a esagono incassato B.
Ora è possibile applicare nuovamente la copertura del collega-
mento cavi sull‘apparecchio TV.
Per ulteriori informazioni sui collegamenti o sugli indirizzi dei cen-
tri d’assistenza, consultare il manuale d’iuso dell’apparecchio TV.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Informationen der Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige Vorsicht
walten.
Stellen Sie Ihre Gerätekombination so auf, dass sie, z. B.
für spielende Kinder, keine Gefährdung darstellt und auch
nicht beschädigt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass der spätere Drehbereich Ihres TV-
Gerätes frei von Hindernissen ist.
VESA-Adapter dürfen nur senkrecht (bis maximal 10° aus
der Senkrechten geneigt) montiert werden. Sie dürfen nur
hierfür verwendet werden.
Die Beschaffenheit der Wand ist hinsichtlich Trägfähigkeit
und Eignung genau zu prüfen. Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass die Eignung von Wandhalter und Wand
sowie die Montage in Ihrer Verantwortung liegen.
Bitte verwenden Sie ausschließlich den Original-LOEWE-
VESA-Adapter für Ihr TV-Gerät und benutzen Sie die von
LOEWE empfohlenen VESA-kompatiblen Befestigungsein-
richtungen.
Montage
Der VESA-Adapter (Abb 1, A) bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr TV-
Gerät für VESA-kompatible Befestigungseinrichtungen zu nutzen.
Verwenden Sie als Montageunterlage eine Decke oder das Vlies
vom Verpackungsmaterial. Legen Sie das TV-Gerät mit der Vor-
derseite immer auf einer weichen Unterlage ab. Sind am TV-Gerät
Lautsprecher montiert, fassen Sie das Gerät nicht am Lautspre-
cher, sondern an den Geräteseiten.
Ziehen Sie vor der Montage den Netzstecker vom TV-Gerät ab.
Schrauben Sie den Adapter wie in Abb. 2a bis Abb. 2c dargestellt
mit den vier beiliegenden Schrauben F und Sicherungsscheiben
G an der Wandbefestigung an. Verwenden Sie dazu den beilie-
genden Innensechskantschlüssel E. Beachten Sie die korrekte Lage
der Sicherungsscheiben G (Abb. 1, Kreis).
Für LOEWE-TV-Geräte bis zu 27 kg Gewicht: Siehe Abb. 2a.
Für LOEWE-TV-Geräte bis zu 55 kg Gewicht: Siehe Abb. 2b.
Bei Befestigung am LOEWE Screen Lift Plus: Siehe Abb. 2c.
Nehmen Sie die Kabelanschlussabdeckung vom TV-Gerät ab (Abb.
3). Legen Sie die vorgestanzten Ausbrüche darin wie in Abb. 3
dargestellt frei. Durchtrennen Sie dazu mit einer Schneidzange
vorsichtig die Haltestege.
Schrauben Sie die vier Distanzbolzen H wie in Abb. 4 dargestellt
in die dafür vorgesehenen Bohrungen in der Geräterückseite.
Drehen Sie zwei der vier Schrauben C mit Sicherungsscheiben D
so in die oberen beiden Distanzbolzen, dass die Schrauben noch
ca. 5 mm aus den Distanzbolzen ragen.
Schließen Sie die Kabel am TV-Gerät an. Beachten Sie dazu dessen
Bedienungsanleitung. Bringen Sie die Kabelanschlussabdeckung
wieder an (Abb. 5).
Hängen Sie nun zu zweit das TV-Gerät vorsichtig in die Schlitze
oben im Adapter: bei TV-Geräten mit bis zu 27 kg Gewicht wie
in Abb. 6a dargestellt, bei Geräten mit bis zu 55 kg Gewicht wie
in Abb. 7a dargestellt. Schrauben Sie, während die zweite Person
das Gerät hält, unten die verbliebenen beiden Schrauben C mit
Sicherungsscheiben D durch die Adapterrückseite in die unteren
beiden Distanzbolzen H (Abb. 6b bzw. Abb. 7b). Ziehen Sie alle
vier Schrauben C mit dem Innensechskantschlüssel B fest.
Nun können Sie die Kabelanschlussabdeckung am TV-Gerät wie-
der aufstecken.
Weitere Hinweise zum Anschließen oder Serviceadressen
fi
nden
Sie in der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.
Instructions de sécurité
Veuillez observer les informations du mode d’emploi.
Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.
Positionnez votre combinaison d’appareils de telle sor-
te qu’elle ne représente par ex. aucun danger pour des
enfants en train de jouer et qu’elle ne puisse pas être
endommagée.
Assurez-vous que la future zone de rotation de votre télé-
viseur soit libre de tout obstacle.
Les adaptateurs VESA doivent être montés uniquement
à la verticale (avec une inclinaison de 10° maximum par
rapport à la verticale). Ils ne doivent être utilisés que pour
ceci.
Les caractéristiques du mur se rapportant à sa force por-
tante et sa capacité sont à contrôler exactement. Nous
vous signalons expressément que vous êtes responsable
de la capacité du support mural et du mur ainsi que du
montage. Utilisez uniquement l’adaptateur VESA original
de Loewe pour votre téléviseur et les dispositifs de
fi
xati-
on compatibles VESA recommandés par LOEWE.
Montage
L’adaptateur VESA (ill. 1, A) vous permet d’utiliser votre téléviseur
aussi dans le cadre d’autres systèmes de
fi
xation compatibles
VESA. Veuillez utiliser une couverture ou un morceau de non-tissu
du matériel d’emballage comme couche de protection pour le
montage. Poser toujours le téléviseur avec la face avant sur un
support mou. Si des haut-parleurs sont montés sur le téléviseur,
ne saisissez par l’appareil au niveau des haut-parleurs, mais par
les côtés. Avant le montage, débranchez la prise de secteur du
téléviseur.
Vissez l’adaptateur au support mural, comme indiqué sur les ill.
2a à 2c, avec les quatre vis F et les rondelles de butée G fournies.
Utilisez ici la clé Allen E fournie. Contrôlez le bon positionnement
des rondelles de butée G (ill. 1, circuit).
Pour téléviseurs LOEWE jusqu’à 27 kg : voir ill. 2a.
Pour téléviseurs LOEWE jusqu’à 55 kg : voir ill. 2b.
Pour
fi
xation sur le LOEWE Screen Lift Plus : voir ill. 2c.
Retirez le couvercle des raccordements de câbles du téléviseur (ill.
3). Dégagez les morceaux préparés comme en ill. 3. Pour cela,
sectionnez avec précautions les languettes de
fi
xation à l’aide
d’une pince coupante.
Vissez les quatre boulons écarteurs H comme indiqué en ill. 4
dans les trous prévus à l’arrière de l’appareil. Serrez deux des
quatre vis C avec des rondelles de butée D dans les deux boulons
écarteurs supérieurs, de sorte que les vis dépassent encore d‘en.
5 mm.
Brancher les câbles sur le téléviseur. Respectez pour cela la notice
d’utilisation correspondante. Replacez les raccordements de câble
(ill. 5).
À deux, accrochez ensuite avec précautions le téléviseur dans les
fentes supérieures de l’adaptateur : pour les téléviseurs jusqu’à
27 kg, comme indiqué en ill. 6a, pour les téléviseurs jusqu’à 55
kg, comme indiqué en ill. 7a. Pendant que la deuxième person-
ne maintient l’appareil en place, vissez les deux vis C inférieures
restantes avec des rondelles de butée D à travers l’arrière de
l’adaptateur dans les deux boulons écarteurs inférieurs (ill. 6b ou
7b). Serrez solidement les quatre vis C avec la clé Allen B.
Vous pouvez ensuite remettre le couvercle des raccordements de
câbles sur le téléviseur.
Vous trouverez de plus amples indications pour le raccordement
du téléviseur ou les adresses de service après-vente, dans le mode
d’emploi du téléviseur.
Instrucciones de seguridad
Respete las instrucciones del manual.
Manipule las herramientas con las precauciones necesa-
rias. Instale la combinación de aparatos de manera que
no presente riesgo de lesiones, p. ej., para niños que
estén jugando cerca y de manera que no pueda sufrir
daños.
Asegúrese de que la futura área de giro de su televisor
esté libre de obstáculos. Los adaptadores VESA sólo
deben montarse en posición vertical (con una inclinación
máxima de 10°). Sólo deben usarse con esta
fi
nalidad.
Antes tendrá que veri
fi
car si las características de la pared
y su capacidad de carga son adecuadas para la colocaci-
ón del aparato. Le recordamos que el usuario es el único
responsable de determinar la adecuación del soporte de
pared y de la pared, así como de realizar el montaje.
Utilice solamente el adaptador VESA original de Loewe
para su televisor y emplee los dispositivos de
fi
jación
compatibles con VESA recomendados por LOEWE.
Montaje
El adaptador VESA (ilustración 1, A) le ofrece la posibilidad de
utilizar su televisor también con otros dispositivos de
fi
jación
compatibles con VESA. Para realizar el montaje, utilice como base
una manta o el
fi
eltro del material de embalaje. Tumbe el televi-
sor sobre la parte delantera siempre sobre una base suave. Si el
televisor tiene altavoces montados, no sujete el dispositivo por los
altavoces sino por los lados del dispositivo. Antes de proceder al
montaje, extraiga el enchufe de red del televisor.
Atornille el adaptador como se muestra en las
fi
guras 2a y 2c con
los cuatro tornillos F incorporados y los discos de seguridad G en
el soporte de pared. Utilice la llave de hexágono interior E sumini-
strada. Compruebe que la posición de los discos de seguridad G
sea correcta (
fi
g 1, círculo).
Para el televisor LOEWE hasta 27 kg de peso: Ver
fi
g. 2a.
Para el televisor LOEWE hasta 55 kg de peso: Ver
fi
g. 2b.
Para la sujeción en LOEWE Screen Lift Plus: Ver
fi
g. 2c.
Retire la tapa de conexión de cables del televisor (
fi
g. 3). Deje al
descubierto los salientes precortados en el interior como en la
fi
g.
3. Separe con cuidado con unas pinzas cortantes los brazos de
sujeción.
Atornille los cuatro pernos distanciadores H como se muestra en
la
fi
g. 4 en los ori
fi
cios previstos en la parte posterior del disposi-
tivo. Gire dos de los cuatro tornillos C con discos de seguridad D
de tal forma en los dos pernos distanciadotes superiores que los
tornillos queden a aprox. 5 mm de los pernos distanciadores.
Conecte los cables al televisor. Tenga en cuenta las instrucciones
de manejo correspondientes. Vuelva a colocar la tapa de conexi-
ón de cables (
fi
g. 5).
Cuelgue ahora entre dos personas el televisor con cuidado de las
ranuras superiores en el adaptador: en televisores con hasta 27
kg de peso como se representa en la
fi
gura 6a, en dispositivos de
hasta 55 kg de peso como se representa en la
fi
gura 7a. Atornille,
mientras que otra persona sujeta el dispositivo, abajo los dos tor-
nillos C restantes inferiores con los discos de seguridad D a través
de la parte trasera del adaptador en los dos pernos distanciadores
inferiores H (
fi
g. 6b y 7b). Apriete los cuatro tornillos C con la llave
de hexágono inferior B.
Ahora puede volver a colocar la tapa de conexión de cables en el
televisor.
Encontrará más información, como la referente a la conexión o
las direcciones de servicio, en las instrucciones de manejo del
televisor.
Veiligheidsvoorschriften
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht.
Wees voorzichtig bij het werken met gereedschap.
Stel de apparatuur zo op dat ze geen gevaar vormt voor
spelende kinderen en ook niet kan worden beschadigd.
Zorg ervoor dat het latere draaibereik van uw tv-toestel
vrij is van obstakels.
VESA-adapters mogen uitsluitend verticaal (tot maximaal
10° uit de loodlijn) worden gemonteerd. Ze mogen alleen
daarvoor worden gebruikt.
De toestand van de wand in termen van draagvermogen
moet zorgvuldig worden gecontroleerd. Wij wijzen u er
uitdrukkelijk op dat u zelf de verantwoordelijkheid draagt
met betrekking tot de geschiktheid van de wandhouder
en de wand evenals tot de uitvoering van de montage.
Gebruik uitsluitend de originele Loewe VESA-adapter
voor uw tv-toestel en gebruik de door LOEWE aanbevolen
VESA-compatibele bevestigingssystemen.
Montage
De VESA-adapter (afb. 1, A) biedt u de mogelijkheid uw tv-toestel
ook voor andere VESA-compatibele bevestigingssystemen te
gebruiken.
Gebruik als montageondergrond een deken of het vlies dat deel
uitmaakt van het verpakkingsmateriaal. Leg het tv-toestel met
de voorkant altijd op een zachte ondergrond neer. Wanneer er
luidsprekers aan het tv-toestel gemonteerd zijn, pak het toestel
dan niet vast bij de luidsprekers maar bij de toestelzijden.
Trek vóór de montage de netstekker van het tv-toestel af.
Schroef de adapter zoals getoond in afb. 2a tot afb. 2c met de
vier bijgeleverde schroeven F en de onderlegringen G vast aan de
wandbevestiging. Gebruik daarvoor de bijgeleverde inbussleutel
E. Let op de correcte positie van de onderlegringen G (afb. 1,
cirkel).
Voor LOEWE-tv-toestellen met een gewicht tot 27 kg: zie afb. 2a.
Voor LOEWE-tv-toestellen met een gewicht tot 55 kg: zie afb. 2b.
Bij bevestiging aan de LOEWE Screen Lift Plus: zie afb. 2c. zie afb.
2c.
Verwijder de kabelaansluitafdekking van het tv-toestel (afb. 3).
Verwijder de uitbreekplaatjes in de afdekking, zoals getoond in
afb. 3. Knip daarvoor eerst met een kniptang de tussenstukjes
voorzichtig door.
Schroef de vier afstandsbouten H zoals getoond in afb. 4 in de
daartoe voorziene gaten in de achterkant van het toestel. Draai
twee van de schroeven C met de onderlegringen zo in de bo-
venste twee afstandsbouten, dat de schroeven nog ca. 5 mm uit
de afstandsbouten steken.
Sluit de kabels aan op het tv-toestel. Kijk daarvoor in de bijbeho-
rende handleiding. Breng de kabelaansluitafdekking opnieuw aan
(afb. 5).
Hang nu met de hulp van een tweede persoon het tv-toestel
voorzichtig in de gleuven boven in de adapter: bij tv-toestellen
met een gewicht tot 27 kg zoals getoond in afb. 6a, bij toestel-
len met een gewicht tot 55 kg zoals getoond in afb. 7a. Terwijl
de tweede persoon het toestel vasthoudt, schroeft u onderaan
de resterende twee schroeven C met onderlegringen D door de
achterkant van de adapter in de twee onderste afstandsbouten H
(afb. 6b en afb. 7b). Draai alle vier de schroeven C nu vast met de
inbussleutel B.
Nu kunt u de kabelaansluitafdekking opnieuw aanbrengen op het
tv-toestel.
Verdere informatie over aansluitingen of serviceadressen vindt u
in de handleiding van het tv-toestel.
Safety instructions !
See the information in the manual.
You should always take care when using tools.
Install your equipment combination so that it presents no
danger to children playing nor can be damaged by them.
Make sure that the later range of rotation of your TV set
is free from obstructions.
VESA adapters may only be installed vertically (up to a
maximum 10° from the perpendicular). They may only be
used for this purpose.
The load capacity and suitability of the wall must be che-
cked exactly. We expressly remind you that the suitability
of the wall holder and the wall and the installation are
your responsibility.
Please only use the Original Loewe VESA adapter for your
TV set and use the
fi
xing equipment compatible with
VESA and recommended by LOEWE.
Assembly
The VESA adapter (
fi
g. 1, A) offers you the possibility of also
using your TV set for other VESA-compatible fastening devices.
Place the TV set face down on a soft surface. For TV sets with
loudspeakers, do not lift at the loudspeakers. Always lift from the
sides. Use a blanket or the felt from the packing material as an
underlay.
Pull out the mains plug of the TV set before assembly.
Attach the adapter to the wall fastening as shown in the
fi
gures
2a to 2c with the four enclosed screws (F) and washers (G). Use
the enclosed Allen Key (E). Note the correct positioning of the
washers (G) (
fi
g. 1, circled).
For LOEWE TV sets up to 27kg, refer to
fi
g. 2a.
For LOEWE TV sets up to 55kg, refer to
fi
g. 2b.
For fastening to LOEWE Screen Lift Plus, refer to
fi
g. 2c.
Detach the cable connection cover from the TV set (
fi
g. 3). Expose
the pre-cuts, as shown in
fi
g. 3, by carefully cutting through the
holding tabs with a pair of pliers. Screw the four spacers (H) into
the openings on the set‘s rear as shown in
fi
g. 4. Screw two of
the four screws (C), with washers (D), into the upper two spacers
so that they protrude from the spacers by ca. 5mm.
Connect the cables to the TV set. Refer to the TV set‘s operating
instructions. Reattach the cable connection cover (
fi
g. 5).
With the aid of another person, carefully hang the TV set from
the two upper slits: as shown in
fi
g. 6a for TV sets up to 27kg; as
shown in
fi
g. 7a for TV sets up to 55kg. While the other person
holds the TV set, screw in the remaining two screws (C) and was-
hers (D) through the rear of the adapter and into the lower two
spacers (
fi
g. 6b or
fi
g. 7b). Use the Allen key (B) to tighten all four
screws (C).
Now reattach the cable connection cover to the TV set.
For further data, such as how to connect or service addresses, see
the TV operating manual.
34484_001_VESA-Size-Adapter.indd 1
34484_001_VESA-Size-Adapter.indd 1
07.10.2010 07:55:11
07.10.2010 07:55:11
