Linea 2000 DOMO DO9243I Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 56

PRODUCT OF

DO9243I

Handleiding

Roomijsmachine

Mode d’emploi

Sorbetière

Gebrauchsanleitung

Eismaschine

Instruction booklet

Ice cream maker

Manual de instrucciones

Máquina para hacer helados

Istruzioni per l’uso

Macchina per gelato

Návod k použití

Zmrzlinovač s kompresorem

Návod na použitie

Zmrzlinovač s kompresorom

Содержание DOMO DO9243I

Страница 1: ...oi Sorbetière Gebrauchsanleitung Eismaschine Instruction booklet Ice cream maker Manual de instrucciones Máquina para hacer helados Istruzioni per l uso Macchina per gelato Návod k použití Zmrzlinovač s kompresorem Návod na použitie Zmrzlinovač s kompresorom ...

Страница 2: ...a detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie Required for R32 R290 Refrigeran...

Страница 3: ...in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verk...

Страница 4: ... de lokale standaarden en normen Gebruik enkel de accessoires die meegeleverd worden bij het toestel Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is Breng het toestel dan naar de dienst naverkoop van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht reparatie of elektrische...

Страница 5: ...ambare materialen Dit apparaat gebruikt een ontvlambaar koelmiddel Als het koelmiddel lekt en is blootgesteld aan een externe ontstekingsbron is er gevaar voor brand BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATERTE RAADPLEGEN ONDERDELEN 1 Motor 2 Transparant deksel 3 Mengspatel 4 Verwijderbare kom 5 Vaste kom 6 Draaiknop BEDIENING 7 Mixen 8 Uit 9 Koelen 10 Roomijs VOOR HET EERSTE GEBRUIK Laat het toestel eerst ...

Страница 6: ...e aanduiding op het toestel Het pijltje moet eerst overeenstemmen met het ontgrendelsymbool Als je het deksel vergrendelt draai je het pijltje naar het vergrendelsymbool 3 4 5 6 7 ROOMIJS MAKEN 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Draai de draaiknop naar de gewenste positie Mixen ingrediënten mengen zonder koelen Het mengprogramma duurt 30 minuten Hierna hoor je een signaal Koelen de inhoud van...

Страница 7: ...or het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact vooraleer te reinigen Maak de behuizing en de vaste kom schoon met een vochtige doek en wat mild detergent Was volgende losse onderdelen af in warm water met afwasmiddel transparant deksel mengspatel en de verwijderbare kom Droog het toestel en alle onderdel...

Страница 8: ...ur en laat je het afkoelen Filter het mengsel daarna door een zeef en giet het in de roomijsmachine CHOCOLADE IJS 60 g pure chocolade 250 ml volle melk 35 g suiker 2 eierdooiers 1 el lopende honing Klop de eierdooiers met de suiker tot een schuimig mengsel Verwarm de melk samen met de chocolade en de honing langzaam tot het kookpunt maar laat het niet koken Laat alles een beetje afkoelen Giet het ...

Страница 9: ...t dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neem je best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het p...

Страница 10: ...re brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électrique Lisez ces con...

Страница 11: ...l au service après vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche pour contrôle réparation ou modifications électriques mécaniques Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous même N immergez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ceci afin d éviter des chocs électriques ou un incendie N utilisez pas l appareil si vous avez les main...

Страница 12: ...ion CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT PARTIES 1 Moteur 2 Couvercle transparent 3 Mélangeur 4 Cuve amovible 5 Cuve fixe 6 Bouton rotatif COMMANDE 7 Mixage 8 Arrêt 9 Réfrigération 10 Glace AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d utiliser l appareil pour la première fois laissez le d abord sur une surface stable pendant 4 heures Nettoyez soigneusement toutes les pièces d...

Страница 13: ...urnez la flèche vers le symbole de déverrouillage 3 4 5 6 7 FAIRE DE LA CREME GLACÉE 1 Branchez l appareil 2 Amenez la molette sur la position souhaitée Mixage mélange d ingrédients sans réfrigération Le programme de mélange dure 30 minutes Un signal acoustique retentit à la fin Réfrigération le contenu du bol est refroidi par le compresseur et le ventilateur de réfrigération sans mixage Le progra...

Страница 14: ...N N immergez jamais l appareil le moteur le cordon électrique ou la fiche dans de l eau ou tout autre liquide Éteignez l appareil et débranchez le cordon d alimentation de la prise avant de le nettoyer Nettoyez l enceinte avec un linge humide et un peu de détergent doux Le couvercle transparent le mélangeur et la cuve amovible se lavent à l eau chaude avec un produit de vaisselle Séchez soigneusem...

Страница 15: ...ez du feu et vous le laissez refroidir Passez le ensuite au chinois et versez le dans la machine à crème glacée GLACE AU CHOCOLAT 60 g de chocolat noir 250 ml de lait entier 35 g de sucre 2 jaunes d œufs 1 c à s de miel liquide Fouettez les jaunes d œuf et le sucre jusqu à obtenir un mélange mousseux Faites chauffer le lait le chocolat et le miel à feu doux jusqu à ce que le mélange atteigne son p...

Страница 16: ... est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où ...

Страница 17: ... Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgen...

Страница 18: ...ie das Gerät nie wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht Reparatur oder für elektrische mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter Versuchen Sie nie das Gerät selbst zu reparieren Tauchen Sie das Gerät das Kabel oder den Stecker auf kei...

Страница 19: ...n Dieses Gerät verwendet ein brennbares Kühlmittel Wenn das Kühlmittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt ist besteht Brandgefahr BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF TEILE 1 Motor 2 Durchsichtiger Deckel 3 Mischer 4 Herausnehmbarer Behälter 5 Fester Behälter 6 Drehschalter BEDIENUNG 7 Mixen 8 Aus 9 Kühlen 10 Eiscreme VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Lassen Sie das...

Страница 20: ...l übereinstimmen Um den Deckel zu verriegeln drehen Sie den Pfeil auf dasVerriegelungssymbol 3 4 5 6 7 SPEISEEIS ZUBEREITEN 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Drehen Sie den Drehknopf auf die gewünschte Position Mixen Mischen von Zutaten ohne Kühlung Das Mixprogramm dauert 30 Minuten Dann werden Sie ein Signal hören Kühlung Der Inhalt des Behälters wird durch den Kompressor und das K...

Страница 21: ... Flüssigkeit Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie es reinigen Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchtenTuch und ein wenig Spülmittel Waschen Sie die folgenden Einzelteile in warmemWasser mit Spülmittel ab durchsichtiger Deckel Mischer und herausnehmbarer Behälter Trocknen Sie das Gerät und alleTeile bevor Sie es wieder zusammenbauen Benutzen Sie das Gerät nicht wen...

Страница 22: ... Herd und lassen Sie es abkühlen Gießen Sie den Inhalt desTopfes anschließend durch ein Sieb und geben Sie ihn in die Eismaschine SCHOKOLADENEIS 60 g Schokolade 250 mlVollmilch 35 g Zucker Eigelb von 2 Eiern 1 EL Honig Schlagen Sie das Eigelb mit dem Zucker auf Erwärmen Sie die Milch mit der Schokolade und dem Honig langsam bis zum Kochpunkt lassen Sie das Gemisch aber nicht aufkochen Giessen Sie ...

Страница 23: ... werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben DasVerpackungsmaterial ist wiederverwertba...

Страница 24: ...ity of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non authorised third parties If...

Страница 25: ...DOMO Service Department or its service agent for examination repair or electrical or mechanical adjustment Do not try to repair the appliance yourself To protect against electrical shock or burns do not immerse unit cord or plug in water or other liquid Do not operate the appliance with wet hands A short power supply cord is provided to reduce the risk of becoming entangled in or tripping over a l...

Страница 26: ...eam the fixed bowl the removable bowl the mixer and the lid Dry the parts thoroughly before using them USE PREPARING THE INGREDIENTS 1 Prepare the ingredients according to the recipe you want to make 2 Pour the mixture into the removable bowl Caution The total volume of the ingredients cannot exceed 500 ml The ice cream will expand when it is mixed Caution It is not needed to place the bowl into t...

Страница 27: ...d the correct consistency You will then hear a signal If you do not turn the dial to the off position the extended keep cold feature will switch on When the extended cooling function stops you will hear a signal 3 When the appliance is ready turn the dial back to the off position and remove the plug from the power socket 4 Turn the cover anticlockwise to open it and remove it from the appliance Th...

Страница 28: ...bowl Wait for 3 to 8 minutes before re moving the bowl The removable bowl does not fit into the fixed bowl The removable bowl is deformed due to incorrect use Purchase a new bowl When making ice cream the mixing paddle scrapes against the removable bowl or blocks it The removable bowl is deformed due to incorrect use Purchase a new bowl The appliance does not work Make sure that the lid is placed ...

Страница 29: ... egg white Add this mixture in the ice cream maker ENVIRONMENTAL GUIDELINES This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse...

Страница 30: ...se de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares Granjas Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos de carácter residencial Habitaciones de invitados o similares Supervise en todo momento a los niño...

Страница 31: ...ue el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato Solo debe introducir el cable de alimentación en la toma de corriente después de que el aparato se haya montado correctamente Antes de retirar el cable del aparato de la toma de corriente el control se debe poner en la posición OFF o 0 A continuación podrá retirar el cable de la toma de corriente Nunca tire del aparato o del ca...

Страница 32: ...volumen total de los ingredientes no debe superar 500 ml El helado sale todavía cuando gira Precaución No es necesario poner el cuenco en el congelador de antemano Gracias al compresor incorporado la propia máquina heladora congela mientras gira el helado MONTAJE 1 Asegúrese de que el enchufe está en la toma de corriente 2 Ponga la máquina heladora en una superficie plana y estable 3 Ponga el cuen...

Страница 33: ...o de usar el aparato gire de nuevo el botón hasta la posición de apagado y retire el enchufe de la toma de corriente 4 Abra la tapa girándola hacia la izquierda y retírela del aparato La flecha apuntará al símbolo de desbloqueo 5 Retire el vaso extraíble del aparato Retire la espátula mezcladora del helado Vierta el helado en un cuenco para servir o en un recipiente de almacenamiento FUNCIÓN DE RE...

Страница 34: ...pátula mezcladora raspa contra el vaso extraíble o bloquea la espátula mezcla dora El vaso extraíble se ha deformado porque se ha utilizado incorrectamen te Compre un vaso nuevo El aparato no funciona Asegúrese de que la tapa se ha colo cado correctamente La flecha del motor debe coincidir con el símbolo de desbloqueo RECETAS HELADO DE VAINILLA 1 2 vaina de vainilla 2 yemas de huevo 175 ml de lech...

Страница 35: ...continuación vierta la mezcla en la heladera DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos Si se asegura de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las persona...

Страница 36: ...i imballi e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali Camere per vacanze o ambienti analo...

Страница 37: ...entazione alla presa elettrica solo dopo essere certi che l apparecchio sia stato montato correttamente Prima di scollegare l apparecchio dalla presa l apparecchio deve essere spento con il pulsante di alimentazione su OFF o 0 A questo punto è possibile estrarre la spina dalla presa elettrica Non tirare mai il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per estrarre la spina dalla presa elettrica...

Страница 38: ...volume totale degli ingredienti non può superare i 500 ml Il gelato aumenta di volume quando viene girato Attenzione non è necessario mettere il cestello in un congelatore prima dell utilizzo Grazie al compressore integrato la macchina per gelato congela mentre il gelato gira MONTAGGIO 1 Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa 2 Poggiare la macchina per gelato su una superficie piana...

Страница 39: ...alità di raffreddamento prolungata Quando la funzionalità di raffreddamento prolungata si interrompe si udirà un segnale acustico 3 Quando l apparecchio è pronto portare la manopola di nuovo sulla posizione spento e scollegare la spina dalla presa elettrica 4 Aprire il coperchio girandolo in senso antiorario e rimuoverlo dall apparecchio La freccetta indicherà il simbolo di sblocco 5 Estrarre dall...

Страница 40: ...8 minuti prima di rimuovere il cestello Il cestello estraibile non entra più nel cestello fisso Il cestello estraibile si è deformato a causa di un utilizzo errato Acquistare un cestello nuovo Durante la preparazione del gelato la spatola per miscelazione raschia contro il cestello estraibile o si blocca Il cestello estraibile si è deformato a causa di un utilizzo errato Acquistare un cestello nuo...

Страница 41: ...a e lasciarle in infusione per circa 30 minuti Spremere i limoni Filtrare l acqua e il succo di limone Mescolare il liquido con lo zucchero e l albume Dopodiché versare nella macchina per gelato MISURE AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico Deve al contrario essere conferito al punto di raccolta predisposto per il ricic...

Страница 42: ...a 24 měsíců Záruční doba počíná běžet od převzetí věci kupujícím Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží případně i v sídle nebo místě podnikání Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží Reklamaci lze také uplatnit v ...

Страница 43: ...artnerům Nikdy neponořujte žádné části přístroje zástrčku ani přívodní kabel pod vodu jinak hrozí úraz el proudem Ujistěte se že máte přístroj postavený na suchém místě Nikdy se nedotýkejte zmrzlé nádoby mokrýma rukama Přívodní kabel je záměrně vyroben kratší snižuje to riziko o jeho zakopnutí stržení přístroje z pracovní plochy Z toho důvodu NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABEL Přívodní kabel vždy důk...

Страница 44: ...CÍ PANEL 7 Míchání 8 Vypnuto 9 Chlazení 10 Výroba zmrzliny PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před prvním použitím nechte přístroj alespoň 4 hodiny stát v klidu na rovné ploše Očistěte všechny části stroje které přijdou do kontaktu se zmrzlinou pevnou nádobu vyjímatelnou nádobu metlu a víko POUŽITÍ PŘÍPRAVA INGREDIENCÍ 1 Připravte si nyní veškeré ingredience které budete podle receptu potřebovat 2 Nalijte připr...

Страница 45: ...azení probíhá pomocí vlastního kompresoru a trvá 30 minut Po uplynutí času se nachlazování vypne a ozve se zvukový signál Výroba zmrzliny tato funkce automaticky připraví zmrzlinu Kompresor začne chladit a mrznoucí obsah nádoby se bude automaticky míchat aby nepřemrzl na stěnách Zmrzlina bude hotová až se dosáhne správné konzistence Na konci uslyšíte zvukový signál Pokud následně ovladač nepřepnet...

Страница 46: ...kud je některá z jeho částí stále mokrá nebo pokud je na přístroji někde mokré místo PROBLÉMY A ZÁVADY PROBLÉMY JEJICH MOŽNÉ ŘEŠENÍ Vyjímatelnou nádobu nelze snadno vyjmout Mezi vyjímatelnou nádobou a pevnou miskou mohly být kapičky které následně zmrzly Při vypnutém přístroji počkejte 5 minut než se miska opět uvolní Vyjímatelná nádoba se nevejde do pevné mísy Nádoba je zdeformována v důsledku ne...

Страница 47: ...přístroje CITRONOVÝ SORBET 1 vaječný bílek 2 citrony 100 g cukru 150 ml vody Oloupejte 2 citrony aniž byste odstranili bílou vrstvu pod kůrou Kůru namočte na 30 minut do vody a nechte vylouhovat Potom vodu slijte kůru vymačkejte a promíchejte ji s citronovou šťávou Vzniklou tekutinu promíchejte s cukrem a vaječným bílkem a vložte do stroje OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ Symbol na přístroji či na jeho ...

Страница 48: ... mesiacov Záručná doba začína plynúť od prevzatia veci kupujúcim Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar Reklamáciu možno ti...

Страница 49: ...y opravu zverte odbornému servisu DOMO alebo jeho partnerom Nikdy neponárajte žiadne časti prístroja zástrčku ani prívodný kábel pod vodu inak hrozí úraz el proudem Ujistěte sa že máte prístroj postavený na suchom mieste Nikdy sa nedotýkajte zmrznuté nádoby mokrými rukami Prívodný kábel je zámerne vyrobený kratší znižuje to riziko o jeho zakopnutia strhnuti prístroja z pracovnej plochy Z toho dôvo...

Страница 50: ...ACÍ PANEL 7 Miešanie 8 Vypnutie 9 Chladenie 10 Výroba zmrzliny PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred prvým použitím nechajte prístroj aspoň 4 hodiny stáť na rovnej ploche Očistite všetky časti stroja ktoré prídu do kontaktu so zmrzlinou pevnú nádobu vyberateľnú nádobu metlu a veko POUŽITIE PRÍPRAVA INGREDIENCIÍ 1 Pripravte si teraz všetky ingrediencie ktoré budete podľa receptu potrebovať 2 Nalejte pripravenú ...

Страница 51: ...nie prebieha pomocou vlastného kompresora a trvá 30 minút Po uplynutí času sa nachlazování vypne a ozve sa zvukový signál Výroba zmrzliny táto funkciám automaticky pripraví zmrzlinu Kompresor začne chladiť a mrznúci obsah nádoby sa bude automaticky Mies aby nepremrzol na stenách Zmrzlina bude hotová až sa dosiahne správny Konzistencia Na konci budete pocut zvukový signál Ak následnej ovládač nepre...

Страница 52: ... je niektorá z jeho častí stále mokrá alebo pokiaľ je na prístroji niekde mokré miesto PROBLÉMY A ZÁVADY PROBLÉMY ICH MOŽNÉ RIEŠENIA Vyberateľnú nádobu nemožno ľahko vybrať Medzi vyberateľnou nádobou a pevnou miskou mohli byť kvapôčky ktoré následne zmrzli Pri vypnutom prístroji počkajte 5 minút než sa miska opäť uvoľní Vyberateľná nádoba sa nezmestí do pevnej misy Nádoba je zdeformovaná v dôsledk...

Страница 53: ...tú vložte do prístroja CITRONOVÝ SORBET 1 vaječný bielok 2 citróny 100 g cukru 150 ml vody Olúpte 2 citróny bez toho aby ste odstránili bielu vrstvu pod kôrou Kôru namočte na 30 minút do vody a nechajte vylúhovať Potom vodu zlejte kôru vymačkajte a premiešajte ju s citrónovou šťavou Vzniknutú tekutiny premiešajte s cukrom a vaječným bielkom a vložte do stroja OHĽAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Symbol na ...

Страница 54: ...54 DO9243I ...

Страница 55: ...55 DO9243I www domo elektro be ...

Страница 56: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...

Результаты поиска

Содержание DOMO DO9243I

Отзывы:

Похожие инструкции для DOMO DO9243I

Бренды по названию

Популярные бренды

Linea 2000 DOMO DO9243I, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание DOMO DO9243I

Отзывы:

Похожие инструкции для DOMO DO9243I

Бренды по названию

Популярные бренды