PRODUCT OF
DO159A
Handleiding
Air cooler
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Refrigerador de aire
Istruzioni per l’uso
Raffrescatore d’aria
Návod k použití
Mobilní ochlazovač
Návod na použitie
Mobilný ochladzovač
Страница 1: ...Mode d emploi Air cooler Gebrauchsanleitung Air cooler Instruction booklet Air cooler Manual de instrucciones Refrigerador de aire Istruzioni per l uso Raffrescatore d aria N vod k pou it Mobiln ochla...
Страница 2: ...a detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni P ed pou it m si d kladn p e t te tento ma...
Страница 3: ...de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de...
Страница 4: ...gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet thuis De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat ge nstalleerd en ge...
Страница 5: ...minderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken I PRODUCTSPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN Stop geen voorwerpen in de ventilator aangezien dit elektrische schokken verwondingen of schade aan het toestel kan...
Страница 6: ...maakte instellingen als je het toestel opnieuw inschakelt MODE FUNCTIEKNOP Met deze knop kan je drie functies instellen ventilatie natuurlijk en slaapmodus Ventilatie Druk eenmaal op de knop om de ven...
Страница 7: ...beschadigingen te voorkomen 2 Zorg ervoor dat de waterpomp correct gemonteerd is in het toestel A 3 Stop 1 of 2 koelelementen in het waterreservoir De temperatuur van het water zal ongeveer 6 C lager...
Страница 8: ...eeg en droog en plaats het terug in het toestel 3 Let erop dat de waterpomp correct gemonteerd is en er water in het reservoir zit alvorens het toestel opnieuw te gebruiken Je kan de buitenkant van he...
Страница 9: ...erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als je ervoor zorgt dat dit pr...
Страница 10: ...traire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme R paration ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autoris Utilisation d l ments ou d accessoires qui ne sont...
Страница 11: ...et mise la terre conform ment aux normes et standards locaux Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre sur une surface chaude ni sur le rebord d une table ou d un plan de travail Tenez le cordon...
Страница 12: ...bjet dans le ventilateur cela pourrait occasionner des chocs lectriques des blessures ou des d g ts l appareil Ne bloquez ou n entravez pas le ventilateur lorsqu il fonctionne N utilisez pas ce ventil...
Страница 13: ...teindre l appareil L appareil conserve les derniers r glages effectu s lorsque vous rallumez l appareil MODE BOUTON DE FONCTION Ce bouton permet de s lectionner 3 fonctions ventilation mode naturel e...
Страница 14: ...r 2 Veillez ce que la pompe eau soit install e correctement dans l appareil A 3 Placez 1 ou 2 l ments r frig rants dans le r servoir d eau La temp rature de l eau sera inf rieure d environ 6 C par rap...
Страница 15: ...t replacez le dans l appareil 3 Veillez ce que la pompe eau soit install e correctement et que le r servoir contienne de l eau avant de r utiliser l appareil Vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appa...
Страница 16: ...ndique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que...
Страница 17: ...betr gt 6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden F llen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitu...
Страница 18: ...berpr fen ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit dem des Stromnetzes bereinstimmt Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden die gem den rtlichen Standards und Normen isolie...
Страница 19: ...s die Lebensdauer des Ger ts drastisch verringern und zu Gefahrensituationen f hren I PRODUKTSPEZIFISCHE WARNHINWEISE F hren Sie keine Gegenst nde in denVentilator ein da dies Stromschl ge Verletzunge...
Страница 20: ...vorgenommenen Einstellungen wenn Sie es wieder einschalten MODE FUNKTIONSTASTE Mit dieserTaste k nnen Sie drei Funktionen einstellen Bel ftung nat rlicher Modus und Schlafmodus Bel ftung Dr cken Sie d...
Страница 21: ...Achtung ffnen Sie niemals die K hlelemente um m gliche Sch den zu vermeiden 2 Vergewissern Sie sich dass dieWasserpumpe korrekt im Ger t A installiert ist 3 Legen Sie 1 oder 2 K hlelement e in denWas...
Страница 22: ...einigungsmittel undWasser Entleeren und trocknen Sie denWassertank und setzen Sie ihn wieder in das Ger t 3 Achten Sie darauf dass derWassertank ordnungsgem montiert ist und dass sichWasser im Ger t b...
Страница 23: ...30 W ENTSORGEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyli...
Страница 24: ...ty of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is...
Страница 25: ...and grounded in accordance with all local standards and requirements Do not let the power supply cord hang over the edge of a counter or touch hot surfaces Keep the power cord away from hot parts and...
Страница 26: ...e this fan in any wet or humid areas Do not place the fan too close to a bath tub or any other water container SAVETHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE PARTS 1 Control panel 2 Air outlet 3 Vertical...
Страница 27: ...e knob twice to activate the natural mode A symbol appears on the display to indicate that this mode is activated It is not possible to select a speed in this function the display shows 1 The fan simu...
Страница 28: ...creases the timer by one hour Once the configured time has passed the device will deactivate automatically DELAYED START The unit can be pre set to start after a maximum of 8 hours To do this follow t...
Страница 29: ...honeycomb filter from the holder by pushing out the two locks at the back and removing the filter from the holder in an upward motion 1 2 3 4 Wash the filter in slightly soapy water using a soft clot...
Страница 30: ...ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handli...
Страница 31: ...aci n Lea detenidamente estas instrucciones Conserve este manual para consultarlo posteriormente Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Aseg rese de que...
Страница 32: ...fe est n da ados despu s de un mal funcionamiento del aparato o cuando el aparato est da ado En el caso de que el aparato est da ado ll velo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cu...
Страница 33: ...ENTE PIEZAS 1 Panel de control 2 Salida de aire 3 Rejilla vertical de ventilaci n 4 Indicador del nivel de agua 5 Entrada de aire con filtro ventilador 6 Filtro de agua tipo panal 7 Dep sito de agua 8...
Страница 34: ...a velocidad constante es decir a la velocidad seleccionada Natural Pulse 2 veces el bot n de funci n para activar el modo natural El s mbolo aparece en la pantalla para indicar que se ha seleccionado...
Страница 35: ...MA MAX X Mi MiN N C 6 Durante el uso puede comprobar el nivel de agua a trav s del indicador de nivel de agua situado en la parte delantera del aparato TIMER TEMPORIZADOR Puede ajustar el temporizado...
Страница 36: ...al cada semana si el entorno es propenso a la suciedad y el polvo Para asegurar un funcionamiento ptimo sustituya el filtro de panal cada 3 o 6 meses Para ello siga los pasos indicados a continuaci n...
Страница 37: ...ca que este producto no puede ser tratado como residuo dom stico Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos el ctricos y electr nicos Si se asegura de que este producto se desecha correct...
Страница 38: ...ventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati...
Страница 39: ...a materiali infiammabili gas o esplosivi Non utilizzare o conservare l apparecchio all aperto Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie stabile asciutta e in piano Non posizionare mai l appare...
Страница 40: ...postazione di velocit per ventilatore 1 6 18 COOL Pulsante per umidificatore raffrescatore 19 TIMER Timer 1 8 h PRIMA DELL USO Estrarre l apparecchio e gli accessori dall imballaggio Rimuovere eventua...
Страница 41: ...le si muova da sinistra a destra per diffondere l aria Sul display compare il relativo simbolo Premere di nuovo lo stesso pulsante per spegnere la funzionalit COOL UMIDIFICATORE RAFFRESCATORE Il refri...
Страница 42: ...gliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Per un funzionamento ottimale e igienico pulire il serbatoio dell acqua una volta alla settimana Procedere come segue 1 Rim...
Страница 43: ...no morbido Poi sciacquare bene il filtro per eliminare tutti i residui di sapone Lasciar asciugare il filtro per almeno 4 ore prima di rimetterlo nell apparecchio 5 Riposizionare il filtro a nido d ap...
Страница 44: ...nga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Per maggiori informa...
Страница 45: ...doba 24 m s c Z ru n doba po n b et od p evzet v ci kupuj c m Pr va z vadn ho pln n uplat uje kupuj c u prod vaj c ho na adrese jeho provozovny v n je p ijet reklamace mo n s ohledem na sortiment prod...
Страница 46: ...p vodn kabel zapojujte v dy jen do z suvky kter je bez vad a nainstalov na uzemn na v souladu se v emi m stn mi normami Elektrick kabel nenech vejte viset p es hranu stolu nebo pracovn ho pultu a ned...
Страница 47: ...N N SPECIFICK Dovnit ventil toru nestrkejte dn ciz p edm ty nebo m ou zp sobit el ok i po kodit p stroj Nepohybujte ani neblokujte ventil tor pokud je pr v v procesu Nepou vejte ventil tor ve vlhk m n...
Страница 48: ...cete p stroj vypnout nebo zapnout tak stiskn te tohle tla tko P i zapnut p stroje se automaticky spust obnov posledn nastaven p ed vypnut m MODE TLA TKO FUNKC T mto tla tkem si v dy m ete vybrat jednu...
Страница 49: ...e v nich speci ln chladivo a hroz riziko razu 2 Ujist te se aby erpadlo bylo spr vn um st no v n dr ce s vodou A 3 Do n dr ky s vodou m ete p idat 1 2 namra en chlad c vlo ky Obecn lze ci e se voda ud...
Страница 50: ...jte vypl chn te a nechte v e d kladn vyschnout 3 P ed navr cen m n dr ky a op tovn ho pou it se ujist te aby bylo erpadlo spr vn usazeno na sv m m st Vn j povrch p stroje sta istit jemn m had kem se s...
Страница 51: ...nost pr m rn 35 innost n zk stupe 50 Spot eba bez zat en 0 30 W OHLED NA VOTN PROST ED Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen e s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n b...
Страница 52: ...esiacov Z ru n doba za na plyn od prevzatia veci kupuj cim Pr va z chybn ho plnenia uplat uje kupuj ci u pred vaj ceho na adrese jeho prev dzky v ktorej je prijatie reklam cie mo n s oh adom na sortim...
Страница 53: ...at vnym t tku pr stroja Z str ku pr vodn k bel zap jajte v dy len do z suvky ktor je bez ch b a nain talovan uzemnen v s lade so v etk mi miestnymi normami Elektrick k bel nenech vajte visie cez hranu...
Страница 54: ...a obsluhy I UPOZORNENIE PECIFICK Dovn tra ventil tora nestrkajte iadne cudzie predmety preto e m u sp sobi el ok i po kodi pr stroj Nepohybujte ani neblokujte ventil tor ak je pr ve v procese Nepou va...
Страница 55: ...NA Pokia chcete pr stroj vypn alebo zapn tak stla te toto tla idlo Pri zapnut pr stroja sa automaticky spust obnov posledn nastavenie pred vypnut m MODE TLA IDLO FUNKCI T mto tla idlom si v dy m ete v...
Страница 56: ...riziko razu 2 Uistite sa aby erpadlo bolo spr vne umiestnen v n dr ke s vodou A 3 Do n dr ky s vodou m ete prida 1 2 namrazen chladiace vlo ky V eobecne mo no poveda e sa voda udr pribli ne o 6 C chl...
Страница 57: ...n ho pou itia sa uistite aby bolo erpadlo spr vne usaden na svojom mieste Vonkaj povrch pr stroja sta isti jemnou handri kou so sapon tom Nikdy na istenie nepou vajte istidl ktor s drsn a agres vne a...
Страница 58: ...Symbol na pr stroji alebo na jeho obale znamen e s t mto v robkom nie je mo n naklada ako s domov m odpadom ale mus by odovzdan na miestach ur en ch na zber a likvid ciu elektrick ch a elektronick ch...
Страница 59: ...59 DO159A www domo elektro be SK...
Страница 60: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder h...
