manualshive.com logo in svg

Lidl Service HG04131A, Инструкции по эксплуатации и безопасности, Страница: 1 / 60

Поделиться
Скачать
Lidl Service HG04131A Скачать руководство пользователя страница 1

KINDER-KAPSELGEHÖRSCHUTZ/

KIDS‘ EAR MUFFS/

CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE

POUR ENFANT

 IAN  306310

   

KINDER-KAPSELGEHÖRSCHUTZ

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

 

KIDS‘ EAR MUFFS

Operation and Safety Notes

 

CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE 

POUR ENFANT

Instructions d‘utilisation et consignes e sécurité

   

KINDER-GEHOORBESCHERMER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DĚTSKÁ OCHRANA SLUCHU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

AURICULARES ANTIRRUÍDO PARA 

NIÑOS

Instrucciones de utilización y de seguridad

PROTETORES AUDITIVOS PARA 

CRIANÇA

Instruções de utilização e de segurança

Содержание HG04131A

Страница 1: ... Safety Notes CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE POUR ENFANT Instructions d utilisation et consignes e sécurité KINDER GEHOORBESCHERMER Bedienings en veiligheidsinstructies DĚTSKÁ OCHRANA SLUCHU Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny AURICULARES ANTIRRUÍDO PARA NIÑOS Instrucciones de utilización y de seguridad PROTETORES AUDITIVOS PARA CRIANÇA Instruções de utilização e de segurança ...

Страница 2: ...ge 12 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 20 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 28 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 44 PT Instruções de utilização e de segurança Página 52 ...

Страница 3: ...3 DE AT CH A B 1 2 3 ...

Страница 4: ... Teilebeschreibung Seite 5 Technische Daten Seite 6 Lieferumfang Seite 7 Sicherheitshinweise Seite 8 Anleitung zum Aufsetzen Seite 9 Reinigung und Pflege Seite 10 Aufbewahrung Page 10 Entsorgung Seite 10 Vereinfachte EU Konformitätserklärung Seite 10 Garantie Seite 11 ...

Страница 5: ...heitsgefährdenden Lärmpegeln und lauten Geräuschen zu reduzieren Geeignet für alle Kinder und Jugendlichen im Alter zwischen 6 und 14 Jahren Diese Produkte sind von der neuen Europäischen Verordnung EU 2016 425 für persönliche Schutzausrüstungen als persönliche Schutzausrüstung PSA klassifiziert und stimmen gemäß dem harmonisierten Europäischen Standard EN352 1 2002 Gehörschützer mit dieser Verord...

Страница 6: ...l PU WARNUNG Diese Ohrschützer haben die Größe S Ohrschützer die mit EN 352 1 übereinstimmen haben Größe M Größe S oder Größe L Ohrschützer in Größe M passen den meisten Menschen Ohrschützer der Größe S oder L sind für Menschen vorgesehen denen Ohrschützer in Größe M nicht passen DATEN ZUR SCHALLDÄMMUNG Ergebnis Frequenz Hz Schalldämpfung Mf dB Standardabweichung sf dB APV Mf sf dB 63 15 3 3 0 12 ...

Страница 7: ...1974 bedeutet dass der Test und die Bewertung von PZT volle Adresse durchgeführt wurden ebenso wurde die Produktüberwachung von PZT vorgenommen Lieferumfang 1 Kinder Kapselgehörschutz 1 Set mit Bedienungsanleitungen ...

Страница 8: ... der Ohrmuscheln erheblich beeinträchtigt Beim Tragen dämpft das Produkt Umgebungsgeräusche was sich negativ auf Warnsignale und lebenswichtige Kommunikationen auswirken könnte Eine angemessene Abgrenzung Schulung Nutzung und Wartung ist wichtig damit das Produkt den Träger vor Gefährdungen durch Lärm schützen kann Das Produkt kann von bestimmten chemischen Stoffen in Mitleidenschaft gezogen werde...

Страница 9: ...ben Sie die Ohrmuscheln nach unten oder oben um die Position zu finden bei der die Ohrmuscheln Ihre Ohren vollständig abdecken Sachgemäß aufgesetzte und angepasste Ohrmuscheln sollten nicht mit einer harten Kopfbedeckung oder einer Visiereinfassung in Berührung stehen Prüfen Sie beim Tragen einer Brille die Dichtigkeit der Polster der Ohrmuschel rings um Ihre Schläfen Lässt sich aufgrund Ihrer Bri...

Страница 10: ...sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Nummern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwal...

Страница 11: ...inal Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material...

Страница 12: ... Description of parts Page 13 Technical data Page 14 Scope of delivery Page 15 Safety notes Page 16 Fitting instructions Page 17 Cleaning and care Page 17 Storage Page 17 Disposal Page 18 Simplified EU declaration of conformity Page 18 Warranty Page 19 ...

Страница 13: ...nafter referred to as product is designed to help reduce exposure to hazardous noise levels and loud sounds Suitable for all children and teenagers between 6 14 years old These products are classed as Personal Protective Equipment PPE by the European PPE new regulation EU 2016 425 and have been shown to comply with this regulation through the harmonized European Standard EN352 1 2002 Earmuff Teste...

Страница 14: ...re of small size range Earmuffs complying with EN 352 1 are of medium size range or small size range or large size range Medium size range earmuffs will fit the majority of wearers Small size range or large size range earmuffs are designed to fit wearers for whom medium size range earmuffs are not suitable SOUND ATTENUATION DATA Result Frequency Hz Sound attenu ation Mf dB Standard deviation sf dB...

Страница 15: ...15 GB IE CE1974 means the testing assessment done by PZT full address also the product surveillance would be done by PZT Scope of delivery 1 Kids Ear Muffs 1 Set of operating instructions ...

Страница 16: ... signals and vital communication Proper selection training use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect the wearer from noise hazards The product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufacturer The fitting of hygiene covers to the cushion may affect the acoustic performance of the product ...

Страница 17: ...he earmuff cushions around the temples of your eyeglasses If you don t get a good seal around your glasses you may get less protection from noise Check the fit by talking out loud Your voice should sound hollow like you are talking in a barrel The noises around you should not sound as loud as they did before you put the earmuffs on The wearer should ensure The earmuffs are fitted adjusted and main...

Страница 18: ...e dispose of it separately for better waste treatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product P P Simplified EU declaration of conformity Hereby OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY declares that the product KID S EARMUFFS HG04131A HG04131B HG04131C is in compliance wi...

Страница 19: ...ture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in m...

Страница 20: ...léments Page 21 Données techniques Page 22 Contenu de la livraison Page 23 Consignes de sécurité Page 24 Instructions d installation Page 25 Nettoyage et entretien Page 26 Stockage Page 26 Mise au rebut Page 26 Déclaration UE de conformité simplifiée Page 26 Garantie Page 27 ...

Страница 21: ...ANT ci après désigné produit est conçu pour contribuer à réduire l exposition à des niveaux sonores dangereux et à des bruits forts Convient à tous les enfants et adolescents entre 6 et 14 ans Ces produits sont classés Équipements de protection individuelle EPI par le nouveau règlement européen relatif aux EPI UE 2016 425 et leur conformité à ce règlement a été démontrée dans le cadre de la norme ...

Страница 22: ...à EN 352 1 appartiennent à la gamme de taille moyenne ou la gamme de petite taille ou la gamme de grande taille Les protège oreilles de la gamme de taille moyenne conviennent à la majorité des porteurs Les protège oreilles de la gamme de petite taille ou de la gamme de grande taille sont conçus pour convenir aux porteurs pour lesquels les protège oreilles de la gamme de taille moyenne ne sont pas ...

Страница 23: ...es tests et l évaluation sont effectués par PZT adresse complète et la surveillance du produit est également assurée par PZT Contenu de la livraison 1 Casque de protection auditive pour enfant 1 Ensemble d instructions d utilisation ...

Страница 24: ...porté le produit réduit les bruits ambiants ce qui peut affecter les signaux d avertissement et la communication vitale Une sélection une formation une utilisation et une maintenance appropriées sont essentielles pour que le produit contribue à protéger le porteur contre les dangers dus au bruit Le produit peut être affecté négativement par certaines substances chimiques De plus amples information...

Страница 25: ...ttes recouvrent complètement vos oreilles Si elles sont correctement installées et ajustées les oreillettes ne doivent pas toucher la coque du casque ou l entourage de la visière Vérifiez que les coussinets des oreillettes isolent autour des branches de vos lunettes Si vous n obtenez pas une bonne isolation autour de vos lunettes vous risquez d obtenir une protection inférieure contre le bruit Vér...

Страница 26: ...nt la signification suivante 1 7 plastiques 20 22 papiers et cartons 80 98 matériaux composite Le produit et les matériaux d emballage sont recyclables mettez les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets Le logo Triman n est valable qu en France Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés P P Déclaration UE de c...

Страница 27: ...ve d achat Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cette...

Страница 28: ...delen Pagina 29 Technische gegevens Pagina 30 Inhoud verpakking Pagina 31 Veiligheidsopmerkingen Pagina 32 Veiligheidsrichtlijnen Pagina 33 Schoonmaken en verzorging Pagina 34 Opslag Pagina 34 Afvoer Pagina 34 Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring Pagina 34 Garantie Pagina 35 ...

Страница 29: ...ntworpen om de blootstelling aan gevaarlijke geluidsniveaus en harde geluiden te beperken Geschikt voor alle kinderen en tieners van 6 tot 4 jaar Deze producten zijn geclassificeerd als persoonlijke beschermende uitrusting Personal Protective Equipment PPE door de nieuwe Europese PPE richtlijn EU 2016 425 en hebben aangetoond te voldoen aan deze regels door de geharmoniseerde Europese norm EN352 1...

Страница 30: ...chermer uit de reeks klein formaat Gehoorbeschermers die voldoen aan EN 352 1 zijn van gemiddeld formaat of klein formaat of groot formaat Gehoorbeschermers gemiddeld formaat passen de meeste gebruikers Gehoorbeschermers klein formaat of groot formaat zijn ontworpen voor dragers voor wie een gehoorbeschermer gemiddeld formaat niet geschikt is GEGEVENS GELUIDSDEMPING Resultaat Frequentie Hz Geluids...

Страница 31: ... BE CE1974 betekent het testen en beoordelen uitgevoerd door PZT volledig adres en ook de productbewaking zal worden uitgevoerd door PZT Inhoud verpakking 1 Kinder gehoorbeschermer 1 Set gebruiksaanwijzingen ...

Страница 32: ...ingsgeluiden die waarschuwingssignalen en belangrijke communicatie kunnen beïnvloeden Een juiste keuze training gebruik en passend onderhoud zijn essentieel om het product de gebruiker te helpen bij het beschermen tegen gevaar door geluid Sommige chemische stoffen kunnen een nadelige inwerking op dit product hebben Meer informatie hierover kunt u bij de fabrikant opvragen Het gebruik van hygiënisc...

Страница 33: ...en omhoog of omlaag om de positie te bepalen waarin de schelpen uw oren volledig bedekken Als ze goed zijn geplaatst en afgesteld mogen de doppen de helm of de rand van het vizier niet raken Controleer de afsluiting van de kussens rondom de pootjes van uw bril Als er geen goede afsluiting rond de bril is wordt u minder goed tegen lawaai beschermd Controleer de pasvorm door hardop te praten Uw stem...

Страница 34: ...volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en vezelplaten 80 98 composietmaterialen Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling Het Triman logo geldt alleen voor Frankrijk Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen verstrekt uw gemeentelijke overheid P P Vereenvoudigde EU conf...

Страница 35: ...s nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie is niet van...

Страница 36: ...ástí Strana 37 Technické údaje Strana 38 Obsah dodávky Strana 39 Bezpečnostní pokyny Strana 40 Pokyny pro nasazení Strana 41 Čištění a údržba Strana 41 Skladování Strana 41 Zlikvidování Strana 42 Zjednodušené EU prohlášení o shodě Strana 42 Záruka Strana 43 ...

Страница 37: ...RANA SLUCHU dále pouze výrobek mají chránit před nebezpečně vysokým hlukem Vhodné pro děti a mladistvé od 6 14 let Nový evropský předpis PPE EU 2016 425 klasifikuje tyto výrobky jako osobní ochranný prostředek PPE Tyto produkty vyhovují tomuto předpisu prostřednictvím harmonizované evropské normy EN352 1 2002 Chrániče sluchu Testováno a certifikováno dohledovým orgánem PZT GmbH NB 1974 An der Junk...

Страница 38: ...sti Chrániče vyhovující normě EN 352 1 jsou v rozsahu střední velikosti nebo v rozsahu malé velikosti nebo v rozsahu velké velikosti Chrániče v rozsahu střední velikosti jsou vhodné pro většinu uživatelů Chrániče v rozsahu malé velikosti nebo v rozsahu velké velikosti jsou určeny pro uživatele kterým chrániče v rozsahu střední velikosti nevyhovují ÚDAJE O TLUMENÍ ZVUKU Výsledek Frekvence Hz Tlumen...

Страница 39: ...39 CZ CE1974 znamená testování a vyhodnocení provedené PZT celá adresa PZP rovněž provádí dohled nad výrobkem Obsah dodávky 1 Dětská ochrana sluchu 1 Návod k obsluze ...

Страница 40: ... což může negativně ovlivnit výstražné signály a životné důležitou komunikaci Aby tento výrobek chránil uživatele před nebezpečným hlukem je velmi důležitý správný výběr nácvik používání a vhodná údržba Určité chemické látky mohou tomuto výrobku uškodit Další informace vám poskytne výrobce Nasazení hygienických krytů na výstelku může omezit akustické vlastnosti výrobku UPOZORNĚNÍ Aby tento výrobek...

Страница 41: ...ínek vašich brýlí Pokud nedosáhnete těsného usazení okolo brýlí pravděpodobně budete méně chráněni před hlukem Zkontrolujte usazení tím že hlasitě promluvíte Váš hlas musí znít dutě jako kdybyste hovořili v sudu Hluky z okolí nesmí znít tak hlasitě jako zněly před nasazením chráničů Uživatel musí zajistit splnění následujících podmínek Mušle jsou usazené seřízené a udržované podle pokynů výrobce V...

Страница 42: ...ly jsou recyklovatelné zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města P P Zjednodušené EU prohlášení o shodě Tímto OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm NĚMECKO prohlašuje že výrobek DĚTSKÁ OCHRANA SLUCHU HG04131A HG04131B HG04131C odpovídá předpisu EU 20...

Страница 43: ...obře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato z...

Страница 44: ...na 45 Datos técnicos Página 46 Contenido del paquete Página 47 Notas de seguridad Página 48 Instrucciones de colocación Página 49 Limpieza y mantenimiento Página 50 Almacenamiento Página 50 Eliminación Página 50 Declaración UE de conformidad simplificada Página 50 Garantía Página 51 ...

Страница 45: ...es de ruido peligrosos y sonidos elevados Aptos para todos los niños y adolescentes entre 6 y 14 años Estos productos están clasificados como equipo de protección individual EPI por parte de la nueva regulación de la Unión Europea sobre equipos de protección individual EPI 2016 425 y han demostrado cumplir con esta regulación a través del estándar europeo armonizado EN352 1 2002 protectores auditi...

Страница 46: ... orejeras que cumplen con EN 352 1 son de rango de tamaño mediano o rango de tamaño pequeño o rango de tamaño grande Las orejeras de rango de tamaño mediano serán adecuadas para la mayoría de los usuarios Las orejeras de rango de tamaño pequeño o rango de tamaño grande están diseñadas para que las utilicen aquellos usuarios para los que no son adecuadas las orejeras de rango de tamaño mediano DATO...

Страница 47: ...1974 indica que las pruebas y evaluación fueron realizadas por PZT además de la supervisión de los productos Contenido del paquete 1 Auriculares antirruído para niños 1 Juego de instrucciones de funcionamiento ...

Страница 48: ...o reduce los sonidos ambiente que podrían afectar las señales de advertencia y la comunicación vital La selección la capacitación el uso y el mantenimiento correctos son esenciales para que el producto pueda ofrecer a los usuarios una protección contra los peligros de los ruidos Ciertas sustancias químicas podrían afectar negativamente al producto El fabricante puede proporcionar más información L...

Страница 49: ...bajo para encontrar la posición en las que cubran por completo a sus oídos Cuando están colocadas y ajustadas de forma correcta las orejeras no deberán tocar la carcasa de un casco ni el visor Compruebe el sellado de las almohadillas de las orejeras alrededor de las patillas de las gafas Si no se logra un sellado correcto alrededor de sus gafas es posible que obtenga una protección menor frente a ...

Страница 50: ...sticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos El producto y el material de embalaje son reciclables Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos El logotipo Triman se aplica solo para Francia Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil acuda a la administración de su comunidad o ciudad P P Declaración UE de conformi...

Страница 51: ...Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo según nuestra elección La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada La gar...

Страница 52: ...nentes Página 53 Dados técnicos Página 54 Conteúdo da embalagem Página 55 Notas de segurança Página 56 Instruções de ajuste Página 57 Limpeza e cuidados Página 58 Armazenamento Página 58 Eliminação Página 58 Declaração UE de conformidade simplificad Página 58 Garantia Página 59 ...

Страница 53: ...ra ajudar a reduzir a exposição a níveis de ruído perigosos e sons altos Adequados para todas as crianças e adolescentes entre os 6 e os 14 anos de idade Estes produtos são classificados como Equipamentos de Proteção Individual EPI pelo novo regulamento europeu relativo aos EPI EU 2016 425 e demonstram estar em conformidade com este regulamento através da Norma Europeia harmonizada EN352 1 2002 Au...

Страница 54: ...manho pequeno Os protetores auriculares que cumprem a norma EN 352 1 são de tamanho pequeno tamanho médio ou tamanho grande Os protetores auriculares de tamanho médio são adequados para a maioria dos utilizadores Os protetores auriculares de tamanho pequeno e tamanho grande foram concebidos para utilizadores para os quais os protetores auriculares de tamanho médio não são adequados DADOS DE ATENUA...

Страница 55: ...a que o teste e a avaliação foram feitos pela PZT morada completa e que o controlo do produto também seria realizado pela PZT Conteúdo da embalagem 1 Protetores auditivos para criança 1 Conjunto de instruções de utilização ...

Страница 56: ...etida O produto reduz os sons ambiente quando está a ser usado o que poderá afetar a receção de sinais de alerta e a comunicação vital É fundamental que faça uma seleção treino utilização e manutenção adequados do produto para ajudar a proteger o utilizador do perigo de ruído O produto pode ser afetado negativamente por determinadas substâncias químicas Para mais informações consulte o fabricante ...

Страница 57: ...r totalmente as suas orelhas Depois de devidamente instalados e ajustados os auriculares não devem tocar no revestimento do suporte para a cabeça nem no visor Verifique o isolamento das almofadas dos auriculares em torno das hastes dos seus óculos Se não conseguir obter um bom isolamento em torno dos seus óculos pode ficar menos protegido contra o ruído Verifique o ajuste falando alto A sua voz de...

Страница 58: ...guinte significado 1 7 Plásticos 20 22 Papel e papelão 80 98 Materiais compostos O produto e materiais de embalagem são recicláveis elimine os separadamente para uma melhor reciclagem O logotipo Triman somente vale para a França As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal P P Declaração UE de conformidade simplificad O a abaix...

Страница 59: ...ar a compra Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico o producto será reparado ou substituído por nós segundo a nossa escolha e sem qualquer custo Esta garantia expira se o producto estiver danificado se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção A garantia é válida em caso de defeitos de mate...

Страница 60: ...IAN 306310 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model no HG04131A HG04131B HG04131C Version 08 2018 ...

Отзывы:

Нет отзывов