Lexus LPA400 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 94

Lexus Parking Aid

LPA400

Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
Mode d’emploi
Manuale dell’utente
Manual do proprietário
Gebruikshandleiding
Brugsanvisning
Brukerhåndbok
Användarhandbok
Omistajan käsikirja

Příručka uživatele
Kezelési útmutató
Instrukcja użytkownika

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·Ùﬁ¯Ô˘

Содержание LPA400

Страница 1: ...edienungsanleitung Manual del propietario Mode d emploi Manuale dell utente Manual do propriet rio Gebruikshandleiding Brugsanvisning Brukerh ndbok Anv ndarhandbok Omistajan k sikirja P ru ka u ivatel...

Страница 2: ...21 ISTRUZIONI PER L USO Pagina 27 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO P gina 33 BEDIENINGSHANDLEIDING Pagina 39 BETJENINGSVEJLEDNING Side 45 BRUKERVEILEDNING Side 51 INSTRUKTIONSBOK Sida 57 K YTT OHJEET Sivu 6...

Страница 3: ...uikt Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig L s denne vejledning grundigt f r Lexus Parking Aid tages i brug Opbevar altid denne vejledning i k ret jet Les denne h ndboken grundig f r d...

Страница 4: ...the detection zone of your vehicle Caution The detection zone is always taken from the rear end of the bumper regardless a towing hitch or spare wheel cover is installed If applicable please take the...

Страница 5: ...sessing nearby obstacles Always drive with due care and caution in order to prevent damage to persons or to property If you reverse at high speed the sensors will not be able to detect obstacles in ti...

Страница 6: ...ry from discharging 2 Engage the shift lever to R reverse to activate the Lexus Parking Aid 3 The system emits a short beep to confirm that it is working correctly 4 The system is now ready to detect...

Страница 7: ...l quickly CAUTION When the signal changes from intermittent beeps to a continuous beep stop the vehicle immediately CAUTION If the sensors are already too close to an object they may not be able to de...

Страница 8: ...beeps and short pauzes There is a problem with the connection of the sensors please contact your dealer NO NO NO Lexus Parking Aid 07 ENG Is the ignition switch ON Turn on the ignition switch Is the...

Страница 9: ...Aid 08 ENG F Specifications Rated voltage DC 12V Operating voltage range 9 16V Current consumption 14mA at 12V DC Operating temperature range 20 60 C Storage temperature range 30 80 C Transmission fre...

Страница 10: ...abdeckung oder der Anh ngerkupplung ber cksichtigen Dauersignalzone diese Zone liegt unmittelbar hinter dem hinteren Sto f nger Die Lexus Parking Aid erkennt Hindernisse und erzeugt einen Dauerpiepton...

Страница 11: ...rtvolle Hilfe beim R ckw rtsfahren ist letzten Endes jedoch der Fahrer f r die Einsch tzung in der N he gelegener Hindernisse verantwortlich ist Fahren Sie immer mit angemes sener Sorgfalt und Vorsich...

Страница 12: ...onen ist das System eventuell nicht in der Lage den unteren Teil zu erkennen C Bedienung 1 Starten Sie den Motor Achtung Vergewissern Sie sich dass der Motor l uft um ein Entladen der Batterie zu ver...

Страница 13: ...hnell bremsen zu m ssen Achtung Halten Sie das Fahrzeug sofort an wenn das Signal von unterbrochenem Piepton zu Dauerpiepton wechselt Achtung Wenn sich die Sensoren zu nahe an einem Objekt befinden si...

Страница 14: ...mit dem Sensoranschluss liegt vor bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler NEIN NEIN NEIN Ist der Z ndschalter eingeschal tet ON Schalten Sie den Z ndschalter ein ON Befindet sich der Schalthebel in de...

Страница 15: ...14 DE F Technische Daten Nennspannung 12V Gleichspannung Betriebsspannungsbereich 9 16V Stromverbrauch 14mA bei 12V Gleichspannung Betriebstemperaturbereich 20 60 C Lagertemperaturbereich 30 80 C Sen...

Страница 16: ...nga en cuenta el tama o de la cubierta de rueda de repuesto y del reenganche de remolque Zona de se alizaci n continua esta es la zona m s cercana al parachoques pos terior Lexus Parking Aid detecta o...

Страница 17: ...rales Este dispositivo es una ayuda v lida al ir marcha atr s pero recuerde siempre que el conductor es el ltimo responsable de la detecci n de obst culos cerca nos Conduzca siempre con cuidado con el...

Страница 18: ...ar la parte inferior de determinados dise os de parachoques C Procedimiento de funcionamiento 1 Arranque el motor Atenci n Aseg rese de que el motor est en marcha para evitar que se descargue la bater...

Страница 19: ...para pisar r pidamente el pedal del freno Atenci n Cuando la se al pase de pitidos intermitentes a un pitido continuo deten ga inmediatamente el veh culo Atenci n Si los sensores ya est n demasiado c...

Страница 20: ...termitente y continuo con pitidos prolongados y pausas breves Existe un problema con la conexi n de los sensores contacte con su distribuidor NO NO NO El interruptor de encendido est en ON Active el i...

Страница 21: ...iones Voltaje de r gimen DC 12V Intervalo de voltaje de servicio 9 16V Consumo de corriente 14mA a 12V DC Intervalo de temperaturas de servicio 20 60 C Intervalo de temperaturas de almacenamiento 30 8...

Страница 22: ...d attelage et de la protection de la roue de secours Zone de signalement continu Il s agit de la zone la plus proche du pare chocs arri re Le Lexus Parking Aid d tecte les obstacles et met un signal...

Страница 23: ...iez jamais que m me si ce dispositif constitue une aide utile lors de la marche arri re le conducteur est toujours responsable de l valuation des obs tacles ventuels Soyez toujours suffisamment attent...

Страница 24: ...e pas la partie inf rieure de certains mod les de pare chocs C Procedure de fonctionnement 1 D marrez le moteur Attention Assurez vous que le moteur tourne afin d viter toute d charge de la batterie 2...

Страница 25: ...nt sur la p dale de frein Attention Lorsque les signaux sonores intermittents se transforment en un signal continu arr tez imm diatement le v hicule Attention Si les capteurs sont d j trop pr s d un o...

Страница 26: ...accordement des capteurs Adressez vous votre concessionnaire NON NON NON La cl de contact est elle en position ON Tournez la cl de contact sur la position ON Le levier de changement de vitesse est il...

Страница 27: ...ristiques Tension nominale DC 12V Plage des tensions de fonctionnement 9 16V Consommation lectrique 14mA 12V DC Plage des temp ratures de fonctionnement 20 60 C Plage des temp ratures de stockage 30...

Страница 28: ...aino o della copertura della ruota di scorta Zona di segnalazione continua Questa lo zona pi vicina ai paraurti posterio re Il Lexus Parking Aid rileva gli ostacoli ed emette un bip continuo indipende...

Страница 29: ...i Tenere sempre presente che per quanto questo dispositivo rappresenti un valido aiuto mentre si in retromarcia il conducente che in ultima analisi ha la responsabilit di valutare gli ostacoli vicini...

Страница 30: ...in grado di rilevare la parte inferiore di certi modelli di paraurti C Procedura per l uso 1 Avviare il motore Attenzione Assicurarsi che il motore sia acceso per evitare che la batteria si scarichi 2...

Страница 31: ...remere prontamente il pedale del freno Attenzione Quando il segnale passa da bip intermittenti a un bip continuo arrestare il veicolo immediatamente Attenzione Se i sensori sono gi eccessivamente vici...

Страница 32: ...problema al collegamento dei sensori rivolgersi al proprio concessionario NO NO NO L interruttore di accensione acceso ON Accendere l interruttore di accensione La leva del cambio ancora in R Retromar...

Страница 33: ...ci Tensione d esercizio 12V CC Gamma della tensione d esercizio 9 16V Assorbimento di corrente 14mA a 12V CC Gamma della temperatura di esercizio 20 60 C Gamma della temperatura di conservazione 30 80...

Страница 34: ...obst culos que podem danificar o ve culo Quando a marcha atr s engatada um bip percept vel assinala que o Lexus Parking Aid est activo O obst culo detectado ser indicado atrav s de um bip intermitente...

Страница 35: ...Conduza sempre o ve culo com cuidado e precau o para evitar danos f sicos ou materiais Se fizer marcha atr s a alta velocidade os sensores n o poder o detectar os obst culos a tempo 2 Avaria tempor r...

Страница 36: ...a bateria descarregue 2 Engate a alavanca das mudan as em R marcha atr s para activar o Lexus Parking Aid 3 O sistema emite um bip curto para confir mar que est a trabalhar correctamente 4 Agora o si...

Страница 37: ...o rapidamente Cuidado Quando o sinal muda de bips intermitentes para um bip cont nuo pare o ve culo imediatamente Cuidado Se os sensores j estiverem demasiado pr ximos de um objecto podem n o consegui...

Страница 38: ...s curtas H um problema com a liga o dos sensores por favor contacte o seu conces sion rio N O N O N O O interruptor de cancelamento est ON Ligue o interruptor da igni o A alavanca das mudan as ainda e...

Страница 39: ...a es Tens o nominal DC 12V Amplitude da tens o de funcionamento 9 16V Consumo de corrente 14mA a 12V DC Amplitude da temperatura de funcionamento 20 60 C Amplitude da temperatura de armazenamento 30 8...

Страница 40: ...vergemakkelijkt Dit door obstakels die het voertuig zouden kunnen beschadi gen te detecteren Wanneer de achteruitversnelling is ingeschakeld signaleert een hoorbare pieptoon dat de Lexus Parking Aid...

Страница 41: ...ndelijk verantwoordelijk bent van het beoorde len van dichtbijgelegen obstakels Rijd altijd waakzaam en voorzichtig om schade aan personen of eigendommen te voorkomen Als u met grote snelheid achterui...

Страница 42: ...versnellingspook in R achteruitrij den om de Lexus Parking Aid te activeren 3 Het systeem zorgt voor een korte pieptoon om te bevestigen dat het goed werkt 4 Het systeem is nu klaar om obstakels te de...

Страница 43: ...r het signaal verandert van een onderbroken naar een continue pieptoon stop het voertuig dan onmiddellijk Voorzichtig Als de sensoren zich al te dicht bij een object bevinden is het mogelijk dat ze he...

Страница 44: ...te pauzes Er is een probleem met de aansluiting van de sensoren gelieve uw dealer dan te raadplegen NEE NEE NEE Staat het contactslot op ON Zet het contactslot aan Staat de versnellingspook nog altijd...

Страница 45: ...ing Aid 44 NL F Specificaties Nominale spanning DC 12V Bedrijfsspanningsbereik 9 16V Stroomverbruik 14mA bij 12V DC Bedrijfstemperatuurbereik 20 60 C Opslagtemperatuurbereik 30 80 C Transmissiefrequen...

Страница 46: ...et nemmere at parkere idet det registrerer forhindringer der kan beskadige k ret jet N r k ret jet er i bakgear signalerer et h rbart bip at Lexus Parking Aid er aktiveret Den registrerede for hindrin...

Страница 47: ...lig for at vurdere forhindringer i n rheden K r altid forsigtigt for at undg personskade eller materiel skade Hvis du bakker med h j hastighed vil sensorerne ikke kunne n at registrere forhindringer 2...

Страница 48: ...et ikke aflades 2 S t gearstangen i bakgear R for at aktive re Lexus Parking Aid 3 Systemet udsender et kort bip for at bekr f te at det fungerer korrekt 4 Systemet er nu parat til at registrere forhi...

Страница 49: ...sel Hvis signalet skifter fra tilbagevendende bip til en uafbrudt biplyd skal du jeblikkeligt standse k ret jet Advarsel Hvis sensorerne allerede er for t t p en genstand vil de muligvis ikke kunne re...

Страница 50: ...eren udsender en vedvarende tilbagevendende tone med lange bip og korte pauser Der er et problem med sensorernes forbindelse Kontakt forhandleren NEJ NEJ NEJ Er t ndingskontakten SL ET TIL ON Sl t ndi...

Страница 51: ...50 DAN F Specifikationer M rkesp nding 12 V vekselstr m Driftssp ndingsomr de 9 16V Str mforbrug 14mA ved 12 V vekselstr m Driftstemperaturomr de 20 60 C Opbevaringstemperaturomr de 30 80 C Transmissi...

Страница 52: ...e rygge n r du parkerer fordi det detekterer hindre som kan skade kj ret yet N r giret settes i revers signaliserer en h rbar pipelyd at Lexus Parking Aid er aktivert Det detekterte hin deret angis me...

Страница 53: ...givelsene Kj r alltid med den n dvendige omhu og forsiktighet for unng skade perso ner eller gjenstander Hvis du rygger i h y hastighet vil f lerne ikke v re i stand til detektere hindre raskt nok 2 M...

Страница 54: ...en g r for hindre at batteriet lades ut 2 Sett girspaken i revers R for aktivere Lexus Parking Aid 3 Systemet avgir en kort pipetone for bekref te at det fungerer korrekt 4 Systemet er n klart til opp...

Страница 55: ...msepedalen Forsiktig N r signalet skifter fra periodiske pipetoner til en kontinuerlig pipetone stanser du kj ret yet med n gang Forsiktig Hvis f lerne allerede er for n r en gjenstand er det mulig at...

Страница 56: ...er ut en kontinuerlig periodisk tone med lange pipelyder og korte pauser Det er et problem med f lernes kopling og du m kontakte forhandleren NEI NEI NEI Er tenningsbryteren ON Sl p tenningen St r gir...

Страница 57: ...s Parking Aid 56 N F Spesifikasjoner Nominell spenning DC 12V Driftsspenningsomr de 9 16V Str mforbruk 14mA ved 12V DC Driftstemperaturomr de 20 60 C Lagringstemperaturomr de 30 80 C Sendefrekvens 40...

Страница 58: ...med ett system som underl ttar backning vid parkeringsman v rer genom att k nna av hinder som skulle kunna skada bilen N r backv xeln l ggs i s h rs en ljudsignal som anger att Lexus Parking Aid r ak...

Страница 59: ...god hj lp vid backning K r alltid f rsiktigt och med omd me f r att f rhindra skador p personer eller f rem l Om du backar med h g hastighet s hinner sensorerna inte k nna av hinder i tid 2 Tillf lli...

Страница 60: ...ken till backl ge R f r att akti vera Lexus Parking Aid 3 Systemet avger en kort ljudsignal f r att bekr fta att det fungerar som det ska 4 Systemet r nu klart f r att k nna av hinder Endast om avst n...

Страница 61: ...upp N r ljudsignalen ndras fr n att ljuda med visst mellanrum till att ljuda hela tiden ska du stanna bilen omedelbart Se upp Om sensorerna redan r f r n ra ett f rem l s kan de eventuellt inte k nna...

Страница 62: ...tinuerligt l nga ljudsignaler med korta pauser mellan Det r fel p sensorernas anslutning Kontakta terf rs ljaren NEJ NEJ NEJ r t ndningen p slagen ON Sl p t ndningen r v xelspaken i backl ge R F r v x...

Страница 63: ...g Aid 62 SE F Specifikationer M rksp nning 12 V likstr m Arbetssp nningsomr de 9 16V Str mf rbrukning 14mA vid 12V liksp nning Arbetstemperaturomr de 20 60 C F rvaringstemperaturomr de 30 80 C S ndfre...

Страница 64: ...s k inti J rjestelm havaitsee esteet jotka voisivat vaurioittaa autoa Kun pys k intivaihde valitaan j rjestelm st kuuluu nimerkki joka ilmoittaa ett Lexus Parking Aid on nyt aktivoitu Jos j rjestelm h...

Страница 65: ...rvioita l hialueella olevat esteet Autolla ajettaessa on aina noudatettava riitt v varovaisuutta jotta loukkaantumisia tai materiaali vahinkoja ei p se syntym n Jos autolla peruutetaan kovalla vauhdil...

Страница 66: ...Aktivoi Lexus Parking Aid pys k intitutka kytkem ll valitsinvipu peruutusasentoon R 3 J rjestelm st kuuluu lyhyt nimerkki joka vahvistaa ett j rjestelm on toimintakunnossa 4 J rjestelm on nyt valmis...

Страница 67: ...n jarrupoljinta nopeasti Huomautus Pys yt auto v litt m sti kun jaksottainen nimerkki muuttuu yht jaksoiseksi Huomautus Jos anturit ovat liian l hell estett ne eiv t v ltt m tt havaitse sit en D Varot...

Страница 68: ...aksottainen pitkist piippauksista ja lyhyist tauoista koostuva nimerkki Antureiden liit nn iss on vikaa Ota yhteys j lleenmyyj n EI EI EI Onko sytytysvirta kytketty p lle ON Kytke sytytysvirta p lle O...

Страница 69: ...Parking Aid 68 FIN F Tekniset tiedot Nimellisj nnite DC 12V K ytt j nnitealue 9 16V Virrankulutus 14mA j nnitteell 12V DC K ytt l mp tila alue 20 60 C Varastointil mp tila alue 30 80 C L hetystaajuus...

Страница 70: ...lo je vybaveno za zen m pro detekci p ek ek kter by jej mohly po kodit T m se p i parkov n usnadn couv n P i za azen zp te ky se ozve p p n kter potvrzuje e Lexus Parking Aid je aktivn Zji t n p ek ka...

Страница 71: ...idi Jezd te v dy opatrn a pozorn tak abyste zabr nili po kozen p edm t a poran n osob Pokud budete couvat p li rychle idla nedok detekovat p ek ky v as 2 Do asn funk n poruchy V n sleduj c ch situac c...

Страница 72: ...n brzdov ho Lexus Parking Aid p epn te adic p ku do polohy R zp te ka 3 Za zen pro potvrzen kr tce p pne 4 Za zen je nyn schopn detekovat p ek ky Postup pouze v p pad je li k dispozici reseta n sp na...

Страница 73: ...se l pnout brzdov ped l Pozor Jakmile za zen p estane p pat p eru ovan a ozve se nep etr ity sign l vozidlo okam it zastavte Pozor Pokud jsou idla p li bl zko p edm tu m e se st t e je idlo nedok e d...

Страница 74: ...ovan t n s dlouh m p p n m odd len m kr tk mi pauzami D vodem jsou probl my v zapojen idel Kontaktujte pros m sv ho dealera NE NE NE Je sp na zapalov n v poloze ON zapnuto Zapn te sp na zapalov n Je...

Страница 75: ...arking Aid 74 CZ F Specifikace Jmenovit nap t DC 12V Rozsah provozn ho nap t 9 16V Proudov spot eba 14mA p i12V DC Rozsah provozn teploty 20 60 C Rozsah teploty pro skladov n 30 80 C Vys lac frekvence...

Страница 76: ...n beparkol si man vereket az ltal hogy szleli azokat az akad lyokat amelyek megs rthetn k a g pkocsit Amikor a h trameneti fokozatot betessz k egy hallhat s pjel jelzi hogy a Lexus Parking Aid akt v A...

Страница 77: ...hogyan rt keli a k zeled akad lyokat Mindig a kell gondoss ggal vezess nk s legy nk vatosak hogy megel zz k a szem lyi s r l seket s az anyagi k rt Ha t l gyorsan tolatunk akkor az rz kel k nem k pes...

Страница 78: ...ss gv lt t R h trameneti fokozatba hogy a Lexus Parking Aid m k d sbe l pjen 3 A rendszer r vid s psz val jelzi hogy rendben m k dik 4 A rendszer ett l kezdve k szen ll az akad lyok rz kel s re Csak h...

Страница 79: ...udjunk Figyelmeztet s Amikor a s psz szaggatott s pol sr l folytonosra v lt azonnal ll tsuk le a g pkocsit Figyelmeztet s Ha az rz kel k m r t l k zel vannak egy t rgyhoz el fordulhat hogy m r azt nem...

Страница 80: ...tlakoztat s val kapcsolatos hiba ll fenn vegy k fel a kapcsolatot a keresked vel NEM NEM NEM ON BE van kapcsolva a gy jt skapcsol Kapcsoljuk be a gy jt skapcsol t A sebess gv lt m g R h trameneti foko...

Страница 81: ...Aid 80 HUN F M szaki adatok N vleges fesz lts g DC 12V zemi fesz lts gtartom ny 9 16V ramfelv tel 14mA 12 V egyen ramn l zemi h m rs klettartom ny 20 60 C T rol si h m rs klettartom ny 30 80 C Ad sfre...

Страница 82: ...dzia anie polega na wykrywaniu przeszk d kt re mog yby spowodowa uszkodzenie pojazdu Po w czeniu biegu wstecznego rozlega si sygna d wi kowy informuj cy o tym e system Lexus Parking Aid jest aktywny...

Страница 83: ...obs ugi 1 Zalecenia og lne Nale y zawsze pami ta o tym e mimo i niniejsze urz dzenie u atwia cofanie ostateczna ocena znajduj cych si w pobli u przeszk d nale y do kierowcy Nale y zawsze prowadzi sam...

Страница 84: ...y z siatki itp obiekty silnie poch aniaj ce fale nieg bawe na itp obiekty wygi te pod ostrym k tem System mo e nie by w stanie wykry dolnej cz ci niekt rych rodzaj w zderzak w C Procedura obs ugi 1 Ur...

Страница 85: ...pojazdu A CZERWONY OFF czujniki nie s aktywne B CZARNY ON czujniki s aktywne Uwaga Do przeszk d nale y si zawsze zbli a powoli z pr dko ci ni sz ni 5 km godz zachowuj c gotowo do szybkiego naci ni cia...

Страница 86: ...i Wyst pi problem z po czeniem czujnik w Prosimy si skontaktowa ze sprzedawc NIE NIE NIE Czy w czony jest zap on po o enie ON W czy zap on Czy d wignia zmiany bieg w znajduje si w po o eniu R bieg wst...

Страница 87: ...ecyfikacja Napi cie znamionowe 12V pr du sta ego Zakres napi cia roboczego 9 16V Pob r pr du 14mA przy 12V pr du sta ego Zakres temperatury roboczej 20 60 C Zakres temperatury przechowywania 30 80 C C...

Страница 88: ...Lexus Parking Aid 87 GR Lexus Parking Aid Lexus Parking Aid Lexus Parking Aid A Lexus Parking Aid 30 cm 120 cm 200 cm...

Страница 89: ...Lexus Parking Aid 88 GR Lexus Parking Aid B 1 2...

Страница 90: ...d 89 GR 3 4 C 1 2 R Lexus Parking Aid 3 4 highbeep lowbeep BeepBeep BeepBeep O N high beep low beep Beep Beep Beep Beep R high beep highbeep low beep lowbeep Beep Beep BeepBeep Beep Beep Beep Beep Bee...

Страница 91: ...Lexus Parking Aid 90 GR A KOKKINO OFF B MAYPO ON 5 km h D O B A...

Страница 92: ...Lexus Parking Aid 91 GR E 1 2 ON 3 R R ON OFF...

Страница 93: ...Lexus Parking Aid 92 GR F DC 12V 9 16V 14mA 12V DC 20 60 C 30 80 C 40 kHz...

Страница 94: ...Ref AOM 000 011 0 P N PZ464 00420 41 Printed in Italy February 2005 01 05 06DE1882B...

Результаты поиска

Содержание LPA400

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Lexus LPA400, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LPA400

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды