Français
DEBALLAGE DU PRODUIT
Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :
1 fauteuil gonflable Barbie / 1 enceinte amovible / 1 pompe à air / 1 câble audio / 1 kit de réparation / 1 mode d’emploi
AVERTISSEMENT:
Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en plastique, les ficelles et les étiquettes ne font pas partie du
fauteuil et doivent être jetés.
INSTALLATION
Gonfler le fauteuil
1. Déballez la pompe à air fournie.
2. Dévissez les bouchons des deux valves situées derrière et sous le fauteuil et insérez la grande valve de la pompe à air. En maintenant
fermement la valve à l’intérieur du produit, appuyez et relâchez la pompe à air jusqu’à ce que le fauteuil soit ferme.
3. Refermez et revissez les bouchons. Procédez de la même manière pour gonfler le papillon.
Mise en place des piles
L’enceinte amovible du fauteuil gonflable Barbie fonctionne avec 4 piles de type LR6/AA (non fournies).
1. Ouvrez le compartiment des piles situé sous l’enceinte à l’aide d’un tournevis.
2. Insérez 4 piles de type LR6/AA (non fournies) en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment
et comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
3. Refermez le compartiment des piles et resserrez la vis.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte.
Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en
respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en
court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée.
ATTENTION:
Si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, éteindre puis allumer le produit. Si le
produit ne fonctionne toujours pas correctement, enlever puis remettre les piles.
IMPORTANT :
Ce produit n’est pas imperméable et ne doit pas être utilisé comme un jeu de bain (piscine, plage...). Le fauteuil gonflable Barbie
est destiné aux enfants de 3 à 9 ans. Poids maximum : 35 kilos.
ECOUTER DE LA MUSIQUE
Vous pouvez connecter l’enceinte amovible placée dans le bras droit du fauteuil à un iPod®, un lecteur MP3 ou un lecteur CD (non fournis) grâce
au câble audio inclus.
1. Connectez votre appareil audio à l’enceinte en insérant le câble audio (fourni) dans la prise AUDIO IN de votre iPod®, de votre lecteur MP3 ou
de votre lecteur CD.
2. Faites glissez l’interrupteur Marche/Arrêt situé sur l’enceinte vers la position « Marche » pour la mettre sous tension.
3. Utilisez les touches de fonction de votre appareil audio pour contrôler le volume, sélectionner le morceau suivant ou le morceau précédent.
ENTRETIEN ET GARANTIE
Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de
chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout
produit détergent. Retirer les piles si le produit ne va pas être utilisé pendant une longue période. Ce produit est couvert par notre garantie de
deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve
d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du
non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à
l’humidité…).
Note :
Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans
préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant. Ne convient pas à un enfant de moins
de 36 mois car contient de petits éléments détachables susceptibles d’être avalés.
Référence : HPB500 Conçu en Europe – Fabriqué en Chine
LEXIBOOK S.A, 2 avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), www.lexibook.com
©2008 Mattel, Inc. ©2008 LEXIBOOK®
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous
soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte
(si existants).
Referencia: HPB500 Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España.
Servicio consumidores: 902 102 191, www.lexibook.com
©2008 Mattel, Inc. ©2008 LEXIBOOK®
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir
activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen).
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be
charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended
are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited.
Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time.
WARNING:
If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, turn the unit off and on again. If this proves to be ineffective, remove the
batteries and insert them again.
IMPORTANT:
This product is not intended as a floatation device or pool toy. Do not use it in or around water. Age range: 3 to 9 years old.
Maximum weight: 35 kilos.
LISTENING TO MUSIC
You can connect the detachable speaker located in the right arm of the armchair to an iPod®, a MP3 player or a CD player (not included) with an
audio cable (included).
1. Plug the audio cable (included) into the AUX IN input of your iPod®, your MP3 player or CD player (not included).
2. Slide the ON/OFF switch located on the speaker to the “ON” position to switch on the speaker.
3. Use the function keys of your audio device to adjust the volume and to select the next or the previous track.
MAINTENANCE AND WARRANTY
Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do
not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.
NOTE:
Please keep this instruction manual, it
contains important information. This product is covered by our two-year warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please
contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the manufacturer, with
the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling,
exposure to heat or damp, etc). Not suitable for children under 36 months old, as it contains small detachable elements which could be swallowed.
Reference: HPB500 Designed in Europe – Made in China
LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Petersfield Industrial Estate, Bedford Road, Petersfield, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom,
Helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com
©2008 Mattel, Inc. ©2008 Lexibook®
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the
conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).
UNPACKING
When unpacking, ensure that the following elements are included:
1 x Barbie armchair / 1 x detachable speaker / 1 x air pump / 1 x audio cable / 1 x reparation kit / 1 x instruction manual
WARNING:
All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this armchair and should be discarded.
INSTALLATION
Inflating the armchair
1. Unpack the supplied air pump.
2. Unscrew the two valve caps located at the back and under the armchair and insert the large end of the air pump valve. While holding firmly the
valve located inside the product, press and release the air pump until the armchair is fully inflated at the desire pressure.
3. Screw the caps fully in. Repeat the above steps to inflate the butterfly.
Battery installation
The Barbie armchair with speaker operates with 4 LR6/AA type batteries (not included).
1. Using a screwdriver, open the battery compartment located under the speaker.
2. Insert the 4 LR6/AA type batteries (not included) observing the polarity indicated
in the compartment, and as per the diagram shown below.
3. Close the battery compartment and tighten the screw.
English
Fir
st
na
m
e
/P
ré
no
m
:
La
st
na
m
e
/N
om
d
e f
am
ille
:
A
dd
re
ss
/A
dre
ss
e :
Zip
c
od
e
/C
od
e P
os
ta
l :
C
ou
ntr
y
/P
ay
s :
C
ity
/V
ille
:
P
ho
ne
/T
élé
ph
on
e :
E
m
ail
:
H
elp
u
s m
ak
e p
ro
du
cts
b
ett
er
th
an
e
ve
r! P
le
as
e f
ill
ou
t th
e f
ollo
w
in
g f
orm
in
E
ng
lis
h o
r in
F
re
nc
h,
an
d r
etu
rn
it
to
/ A
id
ez
-n
ou
s à
re
nd
re
n
os
pro
du
its
e
nc
ore
m
eill
eu
rs
! M
erc
i d
e b
ie
n v
ou
lo
ir r
em
plir
c
e c
ou
po
n e
n f
ra
nç
ais
o
u e
n a
ng
la
is
et
de
n
ou
s le
re
to
urn
er
à l
’a
dre
ss
e s
uiv
an
te
:
LE
XIB
O
O
K
S
.A
,
M
on
a
vis
c
om
pte
,
2,
av
en
ue
d
e S
ca
nd
in
av
ie
,
91
95
3 C
ou
rta
bo
eu
f C
ed
ex
FR
A
N
C
E
N
am
e a
nd
re
fe
re
nc
e o
f p
ro
du
ct
pu
rc
ha
se
d
/ N
om
e
t r
éfé
re
nc
e d
u p
ro
du
it a
ch
eté
:
D
ate
o
f p
urc
ha
se
/ D
ate
d
e l
’a
ch
at
: _
__
_/_
__
__
/_
__
__
S
to
re
/ E
ns
eig
ne
:
B
irth
D
ate
o
f th
e u
se
r
/ D
ate
d
e n
ais
sa
nc
e d
e l
’u
tilis
ate
ur
de
c
e p
ro
du
it :
_
__
_/_
__
__
/_
__
__
W
ha
t is
y
ou
r o
ve
ra
ll i
m
pr
es
sio
n o
f th
e p
ro
du
ct?
/ V
ou
s t
ro
uv
ez
le
p
ro
du
it g
lo
ba
le
m
en
t :
Ve
ry
s
ati
sfa
cto
ry
/T
rè
s s
ati
sfa
isa
nt
S
ati
sfa
cto
ry
/S
ati
sfa
isa
nt
A
ve
ra
ge
/M
oy
en
D
isa
pp
oin
tin
g
/D
éc
ev
an
t
Ve
ry
d
isa
pp
oin
tin
g
/T
rè
s d
éc
ev
an
t
P
le
as
e f
ee
l fr
ee
to
le
av
e y
ou
r c
om
m
en
ts
h
er
e
/ V
ou
s p
ou
ve
z à
p
ré
se
nt
uti
lis
er
l’e
sp
ac
e s
uiv
an
t p
ou
r n
ou
s d
on
ne
r v
os
re
m
ar
qu
es
:
Fin
d a
ll o
ur
ne
w
p
ro
du
cts
/ R
etr
ou
ve
z t
ou
te
n
otr
e a
ctu
alit
é:
h
ttp
://w
w
w
.le
xib
oo
k.c
om / www.lexibookjunior.com
Y
O
U
R
O
P
IN
IO
N
M
AT
TE
R
S
/ V
O
TR
E A
VIS
C
O
M
PT
E
C
on
fo
rm
ém
en
t a
ux
a
rtic
le
s 3
4 e
t s
uiv
an
ts
d
e l
a l
oi
« I
nfo
rm
ati
qu
e e
t L
ib
ert
és
»
d
u 6
ja
nv
ie
r 1
97
8,
vo
us
d
isp
os
ez
d
’u
n d
ro
it d
’a
cc
ès
, d
e m
od
ific
ati
on
,
de
re
ctif
ica
tio
n e
t d
e s
up
pre
ss
io
n d
es
d
on
né
es
q
ui
vo
us
c
on
ce
rn
en
t. V
ou
s p
ou
ve
z l’
ex
erc
er
su
r s
im
ple
d
em
an
de
à
n
otr
e a
dre
ss
e.
S
i v
ou
s n
e s
ou
ha
ite
z
pa
s q
ue
c
es
d
on
né
es
s
oie
nt
uti
lis
ée
s à
d
es
fin
s d
e p
ro
sp
ec
tio
n c
om
m
erc
ia
le
, v
eu
ille
z c
oc
he
r ic
i :
B
oy
/G
arç
on
G
irl
/F
ille
LE
XI
B
O
O
K
S
.A
,
M
on
a
vi
s
co
m
pt
e,
2,
a
ve
nu
e
de
S
ca
nd
in
av
ie
,
91
95
3
C
ou
rt
ab
oe
uf
C
ed
ex
FR
A
N
C
E
A
ffr
an
ch
ir
ic
i
2
3
4
6
5
IM code : HPB500IM0238
Español
DESEMBALAJE
Al desembalar el equipo, asegúrate de que estén incluidos los siguientes elementos:
1 sillón Barbie / 1 altavoz desmontable / 1 bomba de aire / 1 cable de audio / 1 kit de reparación / 1 manual de instrucciones
ADVERTENCIA:
Deberán retirarse y desecharse todos los materiales que no forman parte de este sillón, como por ejemplo cintas, láminas de
plástico, alambres de sujeción, etc.
INSTALACIÓN
Para hinchar el sillón
1. Desembala la bomba de aire que se suministra
2. Desenrosca las dos válvulas de aire situadas en la parte trasera y en la parte inferior del sillón, e introduce el extremo largo de la válvula de la
bomba. Mientras sostienes firmemente la válvula situada en el interior del producto, presiona y suelta la bomba de aire hasta que el sillón este
completamente hinchado.
3. Enrosca de nuevo completamente las válvulas. Repite los pasos anteriores para hinchar la mariposa.
Instalación de las pilas
El sillón Barbie con altavoz funciona con 4 pilas de tipo LR6/AA (no incluidas).
1. Abre la tapa de compartimento de las pilas, situado bajo el altavoz, utilizando un destornillador.
2. Coloca 4 pilas de tipo LR6/AA (no incluidas) en la posición adecuada, de acuerdo con las marcas de polaridad
que se muestran en el interior del compartimento de las pilas, tal como se muestra en la figura más abajo.
3. Vuelve a cerrar el compartimento y aprieta el tornillo.
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la
supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre
las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto
eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el
juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas.
¡ADVERTENCIA!
: Si el aparato dejase de funcionar correctamente o sufriera una descarga electrostática, apáguelo y vuelva a encenderlo.
De persistir la avería, retire las pilas y vuelva a colocarlas.
IMPORTANTE:
Este producto no tiene la función de un dispositivo de ayuda a la flotación ni de un juguete de piscina. No lo utilices en el agua o
en las proximidades de instalaciones con agua. Para niños entre 3 y 9 años. Peso máximo: 35 kilos.
PARA ESCUCHAR MÚSICA
Puedes conectar el altavoz desmontable, situado en el brazo derecho del sillón, a un iPod®, un reproductor de MP3 o un reproductor de CD
(no incluidos), utilizando un cable de audio (incluido).
1. Conecta el cable de audio (incluido) en la entrada AUX IN de tu iPod®, tu reproductor de MP3 o tu reproductor de CD (no incluidos).
2. Desliza el interruptor ON/OFF situado en el altavoz, a la posición “ON” para encender el altavoz.
3. Utiliza las teclas de función de tu dispositivo de audio para ajustar el volumen y para seleccionar la pista anterior o siguiente.
MANTENIMIENTO Y GARANTÍA
Para limpiar la unidad, utiliza solo un paño suave, ligeramente húmedo. No utilices detergente. No expongas la unidad a la luz directa del sol ni a
ninguna otra fuente de calor. No sumerjas la unidad en agua. No desmontes la unidad ni la dejes caer. No intentes doblar o retorcer la unidad.
NOTA:
Conserva este manual de instrucciones, ya que contiene información importante. Este producto tiene una garantía de dos años. Para
utilizar la garantía o el servicio postventa, contacta con tu vendedor presentándole el comprobante de compra. Nuestra garantía cubre defectos
relativos al material o al montaje atribuibles al fabricante; con excepción del desgaste causado por no seguir las instrucciones de uso o cualquier
manipulación no autorizada del equipo (como desensamblado, exposición al calor o a la humedad, etc.). Este juguete no está recomendado para
niños menores de 36 meses, ya que contiene piezas que podrían desprenderse y tragarse.
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
Português
DESEMPACOTAR
Quando desempacotar, certifique-se de que os seguintes elementos se encontram incluídos:
1 x Poltrona da Barbie / 1 x Altifalante amovível / 1 x Bomba de ar / 1 x Cabo de áudio / 1 x Kit de reparação / 1 x Manual de instruções
AVISO:
Todos os materiais de empacotamento, como fita, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte da poltrona e deverão ser
deitados fora.
INSTALAÇÃO
Encher a poltrona
1. Retire a bomba de ar fornecida da caixa.
2. Desaperte as duas tampas das válvulas, que se encontram na parte traseira e por baixo da poltrona e insira a extremidade larga da bomba de
ar na válvula. Enquanto segura firmemente a válvula que se encontra dentro do produto, prima e liberte a bomba de ar, até que a poltrona
esteja completamente cheia com a pressão desejada.
3. Volte a apertar bem as tampas. Repita os passos apresentados acima para encher a borboleta.
Colocação das pilhas
A poltrona da Barbie com altifalante funciona com 4 pilhas LR6/AA (não incluídas).
1. Com uma chave de fendas, abra o compartimento das pilhas, que se encontra por baixo do altifalante.
2. Coloque as 4 pilhas LR6/AA (não incluídas), tendo em conta a polaridade indicada no compartimento e
de acordo com a imagem apresentada em baixo.
3. Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.
As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser
recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um
tipo equivalente às recomendadas. As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em
curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não
responder, pense em substituir as pilhas.
AVISO:
Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, desligue a unidade e volte a ligá-la. Se isto não tiver qualquer efeito,
retire as pilhas e volte a colocá-las.
IMPORTANTE:
Este produto não foi criado como aparelho de flutuação ou brinquedo para a piscina. Não o use dentro ou perto de água.
Indicado para crianças dos 3 aos 9 anos. Peso máximo : 35 quilos.
OUVIR MÚSICA
Pode ligar o altifalante amovível, que se encontra no braço direito da poltrona a um iPod®, leitor de MP3 ou leitor de CD (não incluído) com um
cabo de áudio (incluído).
1. Ligue o cabo de áudio (incluído) na entrada AUX IN do seu iPod®, leitor de MP3 ou leitor de CD (não incluído).
2. Faça deslizar o interruptor ON/OFF (ligar/desligar) que se encontra no altifalante, para a posição “ON” , para ligar o altifalante.
3. Use os botões das funções do seu aparelho de áudio para ajustar o volume e escolher a faixa anterior ou seguinte.
MANUTENÇÃO E GARANTIA
Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em água para limpar a unidade. Não use detergente. Não exponha a unidade à luz directa
do sol ou a qualquer outra fonte de calor. Não coloque a unidade dentro de água. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Não tente torcer ou
dobrar a unidade.
NOTA:
Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes. Este produto é coberto pela nossa
garantia de dois anos. Para usar a garantia ou o serviço pós-venda, por favor contacte o seu revendedor e apresente-lhe uma prova de compra.
A nossa garantia cobre defeitos de material ou de fabrico imputáveis ao fabricante, com a excepção de desgaste causado pelo não respeito das
instruções de utilização ou qualquer trabalho não autorizado no equipamento (como desmontar, expor ao calor ou humidade, etc.). Não
aconselhado a crianças com menos de 36 meses de idade, devido às pequenas peças desmontáveis, susceptíveis de serem engolidas.
Referência: HPB500 Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
Lexibook Electrónica Lda, Quinta dos loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal.
Apoio técnico: 21 206 13 48, www.lexibook.com
©2008 Mattel, Inc. ©2008 LEXIBOOK®
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente
na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
MONTAGGIO
Gonfiare la poltroncina
1. Sballare la pompa in dotazione.
2. Svitare i due cappucci delle valvole posizionati sulla parte posteriore e sotto la poltroncina e inserire l’estremità grande della valvola della pompa. Tenere
saldamente la valvola nel prodotto e premere e rilasciare la pompa fino a quando la poltroncina è completamente gonfia alla pressione desiderata.
3. Avvitare completamente i cappucci. Ripetere i passaggi di cui sopra per gonfiare la farfalla.
Inserimento batterie
La poltroncina Barbie con cassa funziona con 4 batterie tipo LR6/AA (non in dotazione).
1. Con un cacciavite aprire il vano batterie posizionato sotto la cassa.
2. Inserire le 4 batterie tipo LR6/AA (non in dotazione) osservando la polarità indicata nel vano,
e come da diagramma qui di seguito.
3. Chiudere il vano batterie e serrare la vite.
Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere
caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o
equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; _non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel
fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non funziona.
AVVERTENZA:
in caso di malfunzionamento dell’apparecchio o di scariche elettrostatiche, spegnere e riaccendere il giocattolo. Se ciò dovesse
risultare inefficace, togliere le batterie e inserirle nuovamente.
IMPORTANTE:
Questo prodotto non è un galleggiante o un gioco da piscina. Non utilizzarlo in acqua o vicino all’acqua. Fascia d'età: da 3 a 9 anni.
Peso massimo: 35 chili.
ASCOLTARE MUSICA
È possibile collegare la cassa staccabile posizionata sul bracciolo destro della poltroncina ad un iPod®, un lettore MP3 o un lettore CD (non in
dotazione) con un cavo audio (in dotazione).
1. Inserire il cavo audio (in dotazione) nell’ingresso AUX IN del vostro iPod®, lettore MP3 o lettore CD (non in dotazione).
2. Spostare l’interruttore ON/OFF sulla cassa in posizione “ON” per accendere la cassa.
3. Usare i tasti funzione del dispositivo audio per regolare il volume e selezionare la traccia successiva o precedente.
MANUTENZIONE E GARANZIA
Usare soltanto un panno morbido leggermente umido per pulire il prodotto. Non usare detergenti. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole né
ad altre fonti di calore. Non immergere il prodotto in acqua. Non smontare o sottoporre a urti il prodotto. Non cercare di piegare o torcere il prodotto.
NOTA:
Conservare il manuale di istruzioni, contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per
avvalersi della garanzia o del servizio post-vendita, contattare il rivenditore e fornire una prova di acquisto. La garanzia copre difetti relativi a materiali
o costruttivi attribuibili al produttore, ad eccezione dell’usura causata dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o dall’uso non autorizzato del
prodotto (quali smontaggio, esposizione a calore o umidità, ecc). Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi in quanto contiene piccole parti mobili
che potrebbero essere ingoiate.
Riferimento: HPB500 Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China
Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia.
Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale), www.lexibook.com
©2008 Mattel, Inc. ©2008 LEXIBOOK®
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla
salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.
Nederlands
UITPAKKEN
Let er bij het uitpakken op dat de volgende onderdelen inbegrepen zijn:
1 x Barbie leunstoel / 1 x afneembare luidspreker / 1 x luchtpomp / 1 x audiokabel / 1 x herstellingskit / 1 x handleiding
WAARSCHUWING:
Alle verpakkingsmateriaal, zoals tape, plastiek folie, draadlintjes en etiketten zijn geen onderdeel van deze leunstoel en
zouden moeten weggegooid worden.
INSTALLATIE
Leunstoel opblazen
1. De meegeleverde luchtpomp uitpakken.
2. Schroef de twee ventielkapjes los die zich aan de achterkant en onderaan de leunstoel bevinden en voeg het grote einde van de klep van de
luchtpomp erin. Terwijl u de klep stevig vasthoudt in het product, drukt u en laat u de luchtpomp los tot de leunstoel volledig opgeblazen is tot de
gewenste druk.
3. Schroef er de kapjes volledig in. Herhaal bovenstaande stappen om de vlinder op te blazen.
Batterijinstallatie
De Barbie leunstoel met luidspreker werkt met 4 LR6/AA batterijen (niet inbegrepen).
1. Open het batterijvakje onderaan de luidspreker door gebruik te maken van een schroevendraaier.
2. Plaats de 4 LR6/AA batterijen (niet inbegrepen), waarbij u de polariteit in acht houdt zoals aangeduid
in het vakje, zoals weergegeven op onderstaande schets.
3. Sluit het batterijvakje en draai de schroef vast.
Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare
batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt
worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege
batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later
daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het
geluid verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen.
WAARSCHUWING:
Indien het toestel niet goed werkt of een electrostatische schok ondergaat, moet je het toestel uitzetten en daarna opnieuw
aanzetten. Indien dit het probleem niet verhelpt, neem dan de batterijen eruit en steek ze er daarna opnieuw in.
BELANGRIJK:
Dit product is niet bedoeld als een vlotterinrichting of speelgoed voor in het zwembad. Gebruik niet in of rond water. Leeftijdsgroep:
3 tot 9 jaar oud. Maximaal gewicht: 35 kilo.
NAAR MUZIEK LUISTEREN
U kunt de afneembare luidspreker die zich in de rechterarm van de leunstoel bevindt, aansluiten op een iPod®, een MP3-speler of een Cd-speler
(niet inbegrepen) met een audiokabel (inbegrepen).
1. Sluit de audiokabel (inbegrepen) aan op de AUX IN ingang van uw iPod®, uw MP3-speler of Cd-speler (niet inbegrepen).
2. Schuif de ON/OFF (AAN/UIT) schakelaar op de luidspreker naar de “ON”(AAN) positie om de luidspreker in te schakelen.
3. Gebruik de functietoetsen van uw audiotoestel om het volume aan te passen en om het volgende of vorige nummer te selecteren.
ONDERHOUD EN GARANTIE
Gebruik enkel een zacht, lichtjes vochtige doek om het apparaat te reinigen. Gebruik geen afwasmiddel. Stel het apparaat niet bloot aan
rechtstreeks zonlicht of een andere warmtebron. Dompel het apparaat niet onder in water. Haal het apparaat niet uit elkaar of laat het niet vallen.
Probeer niet om het apparaat te draaien of buigen.
OPMERKING:
Gelieve deze handleiding te houden, er staat belangrijke informatie in. Dit
product is gedekt door onze garantie van twee jaar. Om gebruik te maken van de garantie of de dienst-na-verkoop, gelieve contact op te nemen
met uw kleinhandelaar en bewijs van aankoop voor te leggen. Onze garantie dekt materiële of installatiegerelateerde defecten die toe te schrijven
zijn aan de fabrikant, met uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies of ander onbevoegd werk
aan de uitrusting (zoals ontmantelen, blootstelling aan hitte of vocht, enz.). Niet geschikt voor kinderen onder 36 maanden daar er kleine losse
onderdeeltjes aanwezig zijn.
Referentie : HPB500 Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China
www.lexibook.com
©2008 Mattel, Inc. ©2008 LEXIBOOK®
Richtlijnen voor milieubescherming
Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren
en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.
MUSIK HÖREN
Du kannst den abnehmbaren Lautsprecher in der rechten Lehne des Sessels an einen iPod®, MP3-Player oder CD-Player (nicht mitgeliefert)
mit einem Audio-Kabel (mitgeliefert) anschließen.
1. Stecke das Audio-Kabel (mitgeliefert) in den AUX IN-Eingang deines iPod®, MP3-Players oder CD-Players (nicht mitgeliefert).
2. Schiebe den ON/OFF (Ein/Aus) Schalter am Lautsprecher auf die „ON” Position, um den Lautsprecher einzuschalten.
3. Stelle mit den Funktionstasten deines Audio-Gerätes die Lautstärke ein oder wähle den nächsten oder vorigen Titel.
PFLEGE UND GARANTIE
Das Produkt nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Es sollten keine Reinigungsmittel benutzt werden. Das Produkt nicht
direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aussetzen. Das Produkt nicht in Wasser tauchen. Das Produkt sollte weder auseinander genommen
noch fallen gelassen werden. Nicht versuchen, das Gerät zu verdrehen oder zu verbiegen.
HINWEIS:
Bitte die Bedienungsanleitung aufbewahren, da
sie wichtige Informationen enthält. Dieses Produkt ist mit unserer 2-Jahres-Garantie versehen. Um die Garantie oder den Kundenservice in Anspruch
zu nehmen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und legen Sie einen Kaufbeleg vor. Unsere Garantie deckt Material- und Verarbeitungsmängel,
die dem Hersteller zurechenbar sind, mit Ausnahme von Verschleißerscheinungen, die aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitungen oder
jeglicher unbefugter Arbeit an dem Gerät resultieren (wie z.B. auseinander nehmen, das Produkt Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, usw.). Nicht für
Kinder unter 36 Monaten geeignet, da es kleine, abnehmbare Einzelteile enthält, die verschluckt werden könnten.
Referenznummer: HPB500 Design und Entwicklung in Europa - Made in China
Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst
Tel. 01805 010931(0,14 Euro/Minute) E-Mail: [email protected] www.lexibook.com
©2008 Mattel, Inc. ©2008 LEXIBOOK®
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Deutsch
AUSPACKEN
Stelle beim Auspacken sicher, dass die folgenden Teile mitgeliefert wurden:
1 x Barbie Sessel / 1 x abnehmbarer Lautsprecher / 1 x Luftpumpe / 1 x Audio-Kabel / 1 x Reparaturset / 1 x Bedienungsanleitung
WARNUNG:
Alle Verpackungsmaterialien wie das Klebeband, Plastikfolien, Drahtbänder und Etiketten gehören nicht zum Sessel und sollten
entsorgt werden.
AUFSTELLEN
Sessel aufpumpen
1. Packe die mitgelieferte Luftpumpe aus.
2. Schraube die zwei Ventilkappen auf der Rückseite und unter dem Sessel ab und schiebe das breite Ende des Luftpumpenventils hinein. Halte
das Ventil, das sich im Produkt befindet, gut fest, drücke die Luftpumpe und lasse sie wieder los, bis der Sessel ganz aufgepumpt ist und die
gewünschte Spannung erreicht hat.
3. Schraube die Kappen wieder ganz fest. Wiederhole die oben beschriebenen Schritte, um den Schmetterling aufzupumpen.
Batterie einlegen
Der Barbie Sessel mit Lautsprecher benötigt 4 Batterien des Typs LR6/AA (nicht mitgeliefert).
1. Öffne mit einem Schraubendreher das Batteriefach an der Unterseite des Lautsprechers.
2. Lege 4 Batterien des Typs LR6/AA (nicht mitgeliefert) unter Beachtung der im Batteriefach markierten
Polarität ein und wie im Schaubild unten abgebildet.
3. Schließe das Batteriefach und ziehe die Schraube fest.
Nicht wieder aufladbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen vor der Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen
nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche
Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden.
Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die
Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses
ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue Batterien einzusetzen.
WARNUNG:
Bei Fehlfunktionen des Geräts bzw. bei elektrostatischer Aufladung drücken Sie die Zurücksetz-Taste. Sollte der Fehler anhalten,
nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie wieder ein.
WICHTIG:
Dieses Produkt eignet sich nicht als Schwimmgerät oder Wasserspielzeug. Benutze es nicht im oder am Wasser. Alter: 3 bis 9 Jahre alt.
Maximales Gewicht: 35 Kilo.
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
Italiano
APRIRE LA CONFEZIONE
Quando si apre la confezione, controllare che contenga i seguenti elementi:
1 x poltroncina Barbie / 1 x cassa staccabile / 1 x pompa / 1 x cavo audio / 1 x kit riparazione / 1 x manuale di istruzioni
AVVERTENZA:
Tutti i materiali da imballaggio, quali nastro, fogli in plastica, fili e targhette non fanno parte della poltroncina e devono essere eliminati.
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
“AA” 1.5V
WATER CRAB
Fauteuil gonflable avec enceinte Barbie
Barbie armchair with speaker
HPB500
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
www
.lexi
book
.com
www
.lexibookjunior.com
H210mm
W148.5mm
W594mm
