Leviton GreenMAX Series, Инструкция по установке

Страница: 1 / 2

GreenMAX Relay Insert Panels
For use with GreenMAX Relay Systems
PK-93681-10-02-0B
WARNINGS AND CAUTIONS:
s 4OBEINSTALLEDANDORUSEDINACCORDANCEWITHAPPROPRIATEELECTRICALCODESANDREGULATIONS
s )FYOUARENOTSUREABOUTANYPARTOFTHESEINSTRUCTIONSCONSULTANELECTRICIAN
s !LLRELAYSMUSTBEINSTALLEDONA2ELAY)NSERT0ANELINA,EVITON'REEN-!82ELAY3YSTEMSCABINET
INSTALLATION
English
Relay Installation
1.
WARNING: 4/!6/)$&)2%3(/#+/2$%!4(
TURN OFF POWER
!4#)2#5)4"2%!+%2/2&53%!.$4%344(!44(%0/7%2)3/&&"%&/2%7)2).'
2.
,OCATEANEMPTYLOCATIONINTHERELAYCABINETTOINSTALLTHERELAY
NOTE:
2EMOVETHECABINETDOORANDCOVERSASNEEDEDTOPROVIDEACCESSTOTHELOCATIONINTHE2ELAY)NSERT0ANEL
4.
2EMOVETHE"LANK&ILLER-ODULEIFPREVIOUSLYINSTALLED$EPRESSTHELOCKINGTABOFTHE2ELAY)NSERT0ANELWHILESLIDINGTHERELAYMODULEHORIZONTALLYAWAYFROMTHECENTERCONNECTORSTRIP
5.
/RIENTTHERELAYALIGNMENTTABSANDTHEMOUNTINGCLIPSWITHTHESLOTSINTHE2ELAY)NSERT0ANEL
6.
0RESSRELAYAGAINSTTHE2ELAY)NSERT0ANELANDSLIDETHERELAYHORIZONTALLYTOWARDTHECENTERTOENGAGETHECONNECTORS
WIRING:
1.
&OLLOWTHEWIRINGDIAGRAMONEACHRELAY NOTE: ,INEANDLOADTERMINALSAREINPAIRSONTHETOPANDBOTTOMOFAHORIZONTALLYMOUNTEDRELAY4HE,).%CONDUCTORSSHOULDBECONNECTEDTOTHELOWERTIEROFTERMINALSANDTHE,/!$ONTHEUPPERTIER
2. 2EPLACEALLCOVERSBEFORERESTORINGPOWER
NOTE: 4OREMOVERELAY TURN OFF POWER ANDDEPRESSTHELOCKINGTABOFTHE2ELAY)NSERT0ANELWHILESLIDINGTHERELAYMODULEHORIZONTALLYAWAYFROMTHECENTERCONNECTORSTRIP
Relay Insert Panel Installation
1. 0OSITION2ELAY)NSERT0ANELSONTHELOCATINGTABSOFTHECABINETANDFASTENINPLACEWITHTHETWOMOUNTINGSCREWSPROVIDEDATTHETOPOFEACHPANEL)NSTALLTHEUPPERMOST2ELAY)NSERT0ANELlRST
2. 0LUGTHERIBBONCABLEANDTHENEUTRALJUMPERINTOTHEDESIGNATEDCONNECTORSOFTHEPANELMOUNTEDDIRECTLYABOVETHEONEBEINGINSTALLED4HISMAYBEA#OMMAND-ODULEORAN)NSERT0ANELDEPENDINGONPOSITION4HEUPPERMOST.EUTRALJUMPER
MUSTBEEXTENDEDTOMAKEACONNECTIONWITHTHE0OWER3UPPLYNEUTRALANDTHEPANELFEED
NOTE: 2ELAYLINEANDLOADTERMINALSARESUITABLEFORWIRESIZESTO!7'COPPERWIRE
3. #ONNECT,INEAND,OADTOTHERELAYSACCORDINGTOTHEPANELSCHEDULEPROVIDEDINTHEDOCUMENTPACKAGE
4. 4OTESTCIRCUITTURNCIRCUITBREAKER/&&USETHEMANUALACTUATORHANDLETOTURNTHERELAYTOTHE#LOSEDOR/.POSITIONANDTHENTURNTHECIRCUITBREAKER/.4HISPREVENTSDAMAGETOTHERELAYIFTHECIRCUITISSHORTED
5. )NDIVIDUALRELAYSCANBERELOCATEDORADDEDASSPACEALLOWS
Plaques d’insertion de relais GreenMAX
0OURSYSTÞMESDERELAIS'REEN-!8
Panel para Insertar Relevadores GreenMAX
0ARAUSARCON3ISTEMASDE2ELEVADORES'REEN-!8
DIRECTIVES
Français
Installation des relais
1.
AVERTISSEMENT :
0/52›6)4%2,%32)315%3$).#%.$)%$%#(/#›,%#42)15%/5$›,%#42/#54)/.
COUPER LE COURANT
!5&53)",%/5!5$)3*/.#4%52%43!3352%215%,%#)2#5)43/)4")%.#/50›
!6!.4$%02/#›$%2°,).34!,,!4)/.
2.
4ROUVERUNEMPLACEMENTVIDEDANSLARMOIREDERELAIS
REMARQUE :
ONPEUTRETIRERLAPORTEETLESCOUVERCLESDELARMOIREPOURACC£DERAUXENDROITSVOULUS
3.
3IUNOBTURATEURPROTÞGELEPOINTDINSERTIONLERETIRER%NFONCERLAPATTEDEVERROUILLAGEDELAPLAQUEDINSERTIONTOUTENGLISSANTLEMODULEDERELAISHORIZONTALEMENTPOURL£LOIGNERDELALISIÞREDECONNEXIONCENTRALE
4.
/RIENTERLESLANGUETTESDALIGNEMENTDURELAISETLESAGRAFESDEMONTAGEENFONCTIONDESFENTESDELAPLAQUE
5.
!PPUYERLERELAISSURLAPLAQUEPUISLEGLISSERHORIZONTALEMENTVERSLECENTREPOURLENGAGERDANSLESCONNECTEURS
CÂBLAGE :
1.
3UIVRELESCH£MADECºBLAGEAPPARAISSANTSURCHAQUERELAIS REMARQUE : LESBORNESDELIGNEETDECHARGESETROUVENTENPAIRESSURLESPARTIESSUP£RIEUREETINF£RIEUREDESRELAISMONT£SÍLHORIZONTALE,ESCONDUCTEURSDE,)'.%DOIVENTãTRE
RACCORD£SÍLARANG£EINF£RIEUREDEBORNESETCEUXDE#(!2'%ÍLARANG£ESUP£RIEURE
2. ,ECAS£CH£ANTREMETTRELAPORTEETLESCOUVERCLESAVANTDER£TABLIRLALIMENTATION
REMARQUE : POURRETIRERUNRELAIS COUPER LE COURANT PUISENFONCERLAPATTEDEVERROUILLAGEDELAPLAQUEDINSERTIONTOUTENGLISSANTLEMODULEHORIZONTALEMENTPOURL£LOIGNERDELALISIÞREDECONNEXIONCENTRALE
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
s )NSTALLEROUUTILISERCONFORM£MENTAUXCODESDEL£LECTRICIT£ENVIGUEUR
s °D£FAUTDEBIENCOMPRENDRELESPR£SENTESDIRECTIVESENTOUTOUENPARTIEONDOITFAIREAPPELÍUN£LECTRICIEN
s 4OUSLESRELAISDOIVENTãTREINS£R£SSURUNEPLAQUEINSTALL£EDANSUNEARMOIRE'REEN-!8DE,EVITON
Installation des plaques d’insertion de relais
1. 0LACERLESPLAQUESSURLESENCOCHESDEGUIDAGEDELARMOIREETLESlXERPARLEHAUTAUMOYENDESDEUXVISDEMONTAGEFOURNIES#OMMENCERPARLAPLAQUELAPLUS£LEV£E
2. "RANCHERLECºBLEPLATETLECAVALIERDENEUTREDANSLESCONNECTEURSD£SIGN£SDELAPLAQUEPLAC£EJUSTEAUDESSUSDECELLEÍINSTALLER)LPEUTAUSSISAGIRDUNMODULEDECOMMANDESELONLAPOSITIONDECHAQUECOMPOSANTE,ECAVALIERDENEUTRE
DELAPLAQUELAPLUS£LEV£EDOITãTRE£TIR£POURPOUVOIRSERACCORDERAUBLOCETÍLALIMENTATION REMARQUE : LESBORNESDELIGNEETDECHARGEDESRELAISACCEPTENTLESlLSDECUIVREPLEINSOUTORONN£SDECALIBREÍ!7'
3. 2ACCORDERLESlLSDELIGNEETDECHARGEAUXRELAISCONFORM£MENTAUXDIRECTIVES
4. 0OURV£RIlERLECIRCUITMETTRELEDISJONCTEURHORSTENSIONUTILISERCOMMUTATEURMANUELPOURMETTRELERELAISENPOSITIONFERM£E/. ETREMETTRELEDISJONCTEURSOUSTENSION#ETTEFA½ONDEPROC£DERPR£VIENTLESDOMMAGESAUXRELAISENCASDE
COURTSCIRCUITS
5. /NPEUTD£PLACEROUAJOUTERDESRELAISINDIVIDUELSSILESPACELEPERMET
INSTALACION
Español
Instalacion del Relevador
1.
ADVERTENCIA:
0!2!%6)4!2$%3#!2'!%,%#42)#!&5%'//-5%24% INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA -%$)!.4%%,).4%22504/2$%#)2#5)4//&53)",%_!3%'52%3%15%%,#)2#5)4/./%34%
%.%2'):!$/!.4%3$%).)#)!2,!).34!,!#)/.
2. 5BIQUEUNLUGARVAC¤OENELGABINETEPARAINSTALARELRELEVADOR NOTA: 3AQUELASPUERTASYCUBIERTASCOMOSEANECESARIOPARAPROVEERACCESOALPANELPARAINSERTARELRELEVADOR
3. 1UITEELM˜DULORELLENADORENBLANCOSILOINSTAL˜PREVIAMENTE0RESIONELALENGÓETADESEGURIDADDELPANELMIENTRASDESLIZAHORIZONTALMENTEELM˜DULODELRELEVADORLEJOSDELATIRADELCONECTORDELCENTRO
4. /RIENTELASRANURASDEALINEACI˜NYLOSCLIPSDEMONTAJEDELRELEVADORCONLOSORIlCIOSENELPANELPARAINSERTARRELEVADORES
5. 0RESIONEELRELEVADORCONTRAELPANELDELRELEVADORYDESLICEHORIZONTALMENTEELRELEVADORHACIAELCENTROPARAENGANCHARLOSCONECTORES
CABLEADO:
1.
3IGAELDIAGRAMADECABLEADOENCADARELEVADOR
NOTA:
,ASTERMINALESDEL¤NEAYCARGAESTÕNENPARESENLAPARTESUPERIOREINFERIORDELRELEVADORMONTADOHORIZONTALMENTE,OSCONDUCTORESDE,).%!SEDEBENCONECTARCONLAlLAMÕSBAJADE
LASTERMINALESYLA#!2'!CONLAlLASUPERIOR
2.
#OLOQUETODASLASCUBIERTASANTESDERESTABLECERLAENERG¤A
NOTA: 0ARASACARELRELEVADOR DESCONECTE LA ENERGIA YPRESIONELALENGÓETADESEGURIDADDELPANELMIENTRASDESLIZAHORIZONTALMENTEELM˜DULODELRELEVADORLEJOSDELATIRADELCONECTORDELCENTRO
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
s 0ARAINSTALARSEYOUSARSEDEACUERDOCONLOSC˜DIGOSEL£CTRICOSYNORMASAPROPIADAS
s 3IUSTEDNOESTASEGUROACERCADEALGUNADELASPARTESDEESTASINSTRUCCIONESCONSULTEAUNELECTRICISTA
s 4ODOSLOSRELEVADORESSEDEBENINSTALARENUNPANELENUNGABINETEDELSISTEMADE,RELEVADORESDE'REEN-!8DE,EVITON
Instalación del panel para insertar relevadores
1.
#OLOQUEELPANELDONDEESTÕNLASRANURASDEUBICACI˜NDELGABINETEYSUJ£TELOENSULUGARENLAPARTESUPERIORDECADAPANELCONLOSDOSTORNILLOSDEMONTAJEPROPORCIONADOS0RIMEROINSTALEELPANELDELAPARTESUPERIOR
2.
#ONECTEELCABLEDECINTAYELNEUTRODEINTERCONEXI˜NENLOSCONECTORESSE¶ALADOSENELPANELMONTADODIRECTAMENTESOBREELQUEYAESTÕINSTALADO%STEPUEDESERUNM˜DULODECOMANDOOUNINSERTODEPANELDEPENDIENDODESUPOSICI˜N
%LNEUTRODEINTERCONEXI˜NENLAPARTESUPERIORSEDEBEEXTENDERPARAHACERUNACONEXI˜NCONELNEUTRODELSUMINISTRADORDEENERG¤AYELALIMENTADORDELPANEL
NOTA:
,ASTERMINALESDEL¤NEAYCARGADELRELEVADORSONCOMPATIBLESCONLOS
CONDUCTORESDECOBREAL!7'
3.
#ONECTELASTERMINALESDEL¤NEAYCARGAENLOSRELEVADORESSEG¢NELCABLEADODELPANELPROPORCIONADOENLOSDOCUMENTOSDELEMPAQUE
4.
0RUEBEELCIRCUITODESCONECTELAENERG¤AENELINTERRUPTORDECIRCUITOOFUSIBLEUSELAMANIJAPARAPONERELRELEVADORENLAPOSICI˜NDE#ERRADOO%.#%.$)$/YLUEGO#ONECTEELINTERRUPTORDECIRCUITOOFUSIBLE%STOPREVIENEDA¶OALRELEVADORSI
HAYUNCORTOCIRCUITO
5. ,OSRELEVADORESINDIVIDUALESSEPUEDENREUBICAROAGREGARMIENTRASELESPACIOLOPERMITE
Relay
Relais
Relevador
%NGAGE
Locating Tabs
%NCOCHESDEGUIDAGE
Ubicación de las ranuras
Relay Alignment Tabs
,ANGUETTESDALIGNEMENTDURELAIS
Ranuras de alineamiento del relevador
Center Spline
,ISIÞRECENTRALE
Centro divisor
Relay System Cabinet -
8 Relay size shown
!RMOIREPOURSYSTÞMESDERELAIS
-ODÞLEÍRELAISILLUSTR£
Gabinete del sistema relevador -
Se muestra el tamaño para 8 relevadores
Relay Insert Panel
0LAQUEDINSERTIONDERELAIS
Panel para insertar relevadores
Space
%SPACE
Espacio
Space
%SPACE
Espacio
Engage
%NGAGER
Enganche
Relay Insert Panel Mounting Screw Holes
4ROUSDEVISDELAPLAQUEDINSERTIONDERELAIS
Orificios para los tornillos de montaje panel para insertar relevadores
WEB
VERSION