Lenze L-force CPC 2800 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 59

Montageanleitung

MA_CPCx8xx

.ND<

Ä.ND<ä

Industrial PC

CPC 2800

Control Cabinet PC (CPC)

Mounting Instructions

Instructions de montage

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

L−force

Controls

Содержание L-force CPC 2800

Страница 1: ...ontageanleitung MA_CPCx8xx ND Ä ND ä Industrial PC CPC 2800 Control Cabinet PC CPC Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio L force Controls ...

Страница 2: ...ructions Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées Pour plus de détails consulter les instructions de mise en service Lea estas instrucciones antes de empezar a trabajar Observe las instrucciones de seguridad indicadas El manual de instrucciones implica informaciónes detalladas Prima di iniziare qualsiasi int...

Страница 3: ...herheitshinweise 5 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 2 2 Sicherheitshinweisefür die Installation nach UL 6 3 Produktbeschreibung 8 3 1 Lieferumfang 8 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 9 4 Installation 11 4 1 Wichtige Hinweise 11 4 2 Abmessungen 12 4 3 Montageschritte 12 4 4 Elektrische Installation 13 ...

Страница 4: ...ri sche Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroff...

Страница 5: ...sene Zubehör verwenden nur Original Ersatzteile des Herstellers verwenden ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation beachten Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge deren Übertrag...

Страница 6: ...nection Standard ISDN or RJ45 DVI Connection max 1 A Warnings Field Wiring Markings Wiring Terminal MSTB 2 5 3 STF 5 08 ƒ Use copper wire only ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Torque 5 7 lb in 0 5 0 6 Nm Battery ƒ Replace battery with any from the list below Part No CR 2450 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Recommended CR2450 R C BBVC2 types Renata Part no CR245...

Страница 7: ... 3 STF 5 08 ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Couple de 5 à 7 lb in 0 5 0 6 Nm Batterie ƒ Remplacer la batterie par l un des types répertoriés dans la liste ci dessous n de référence CR 2450 uniquement L utilisation d une autre batterie présente un risque d incendie ou d explosion Types CR2450 recommandés R C BBVC2 Renata référence CR2450N Sony C...

Страница 8: ... Lieferumfang 3 8 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Anzahl Bezeichnung 1 Schaltschrank PC 1 Anschlussstecker für Spannungsversorgung 1 DVD PC based Automation 1 Testbericht 1 Gerätepass ...

Страница 9: ...eschreibung Bedien und Anzeigeelemente 3 9 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 0 2 1 4 5 6 7 9 8 3 0 CPC2700 001 Pos Beschreibung Schaltschrank PC DVD Laufwerk Option PS 2 LAN Ethernet ...

Страница 10: ... Versorgungsspannung vorhanden ist l Blitzt wenn ein Hardwarefehler vorliegt l Blinkt wenn die ACU USV Option lädt l Blinkt wenn die Versorgungsspannung ausgefallen ist und das Gerät von der ACU USV versorgt wird l Blinkt bei einer zu niedrigen Versorgungsspannung durch die ACU USV z B Akku leer oder fehlt l Blinkt 4 x pro Sekunde wenn das ACCU PACK einen Kurzschluss verursacht oder das CAPS PACK ...

Страница 11: ...dungen Das Gerät enthält Bauelemente die bei Kurzschluss oder statischer Entladung gefährdet sind Mögliche Folgen ƒ Das Gerät oder Teile davon werden zerstört Schutzmaßnahmen ƒ Bei allen Arbeiten am Gerät immer Spannungsversorgung abschalten Dies gilt insbesondere vor dem Anschließen Abziehen von Steckverbindern vor dem Stecken Ziehen von Modulen ƒ Alle Personen die Flachbaugruppen handhaben müsse...

Страница 12: ...ort die in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen gewährleistet 2 Schaltschrank Montageplatte vorbereiten Abmessungen und Einbaufreiräume beachten 12 Zum Laden Entladen des DVD Laufwerks muss ausreichend Platz vorhanden sein Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt sein 3 Gerät an der Montageplatte festschrauben Der Montageort und das Montagematerial muss die mechanischen Verbind...

Страница 13: ...ation Elektrische Installation 4 13 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 4 4 Elektrische Installation L1 N PE L1 N 0V 24 0 V USV PE 24 V 0 1 2 3 F S Elx7xx 006 IPC Netzteil Batteriepack Option Kondensatorpack Option ...

Страница 14: ...instructions 16 2 1 General safety information 16 2 2 Safety instructions for the installation according to UL 17 3 Product description 19 3 1 Scope of supply 19 3 2 Controls and displays 20 4 Installation 22 4 1 Important notes 22 4 2 Dimensions 23 4 3 Mounting steps 23 4 4 Electrical installation 24 ...

Страница 15: ... personal injury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury through a general source of danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Stop Danger of propert...

Страница 16: ...accessories only use original manufacturer spare parts ƒ All specifications of the corresponding enclosed documentation must be observed This is vital for a safe and trouble free operation and for achieving the specified product features The procedural notes and circuit details provided in this document are proposals which the user must check for suitability for his application The manufacturer do...

Страница 17: ... LAN Connection Standard ISDN or RJ45 DVI Connection max 1 A Warnings Field Wiring Markings Wiring Terminal MSTB 2 5 3 STF 5 08 ƒ Use copper wire only ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Torque 5 7 lb in 0 5 0 6 Nm Battery ƒ Replace battery with any from the list below Part No CR 2450 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Recommended CR2450 R C BBVC2 types Renata Part ...

Страница 18: ... 5 3 STF 5 08 ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Couple de 5 à 7 lb in 0 5 0 6 Nm Batterie ƒ Remplacer la batterie par l un des types répertoriés dans la liste ci dessous n de référence CR 2450 uniquement L utilisation d une autre batterie présente un risque d incendie ou d explosion Types CR2450 recommandés R C BBVC2 Renata référence CR2450N Sony...

Страница 19: ...cope of supply 3 19 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 Product description 3 1 Scope of supply Quantity Name 1 Control cabinet PC 1 Connection plug for voltage supply 1 DVD PC based Automation 1 Test report 1 Device pass card ...

Страница 20: ...duct description Controls and displays 3 20 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 2 Controls and displays 0 2 1 4 5 6 7 9 8 3 0 CPC2700 001 Pos Description Control cabinet PC DVD drive optional PS 2 LAN Ethernet ...

Страница 21: ...nt l Flashes in the case of a hardware error l Is blinking when the ACU UPS optional is being charged l Is blinking when there is a supply voltage failure and the device is being supplied by the ACU UPS l Is blinking when the supply voltage of the ACU UPS is too low e g rechargeable battery is empty or missing l Blinks 4 x per second if the ACCU PACK causes a short circuit or if the CAPS PACK is c...

Страница 22: ...omponents which are endangered in the case of short circuit or static discharge Possible consequences ƒ The device or parts of it will be destroyed Protective measures ƒ Always switch off the voltage supply when working on the device This particularly applies Before connecting disconnecting connectors Before plugging in plugging out modules ƒ All persons handling printed circuit boards have to tak...

Страница 23: ...ion meets the operating conditions specified in the technical data 2 Prepare the control cabinet mounting plate Observe the dimensions and mounting clearances 23 There must be sufficient space for inserting disks into or ejecting them from the DVD drive The ventilation slots must not be covered 3 Screw the device onto the mounting plate The mounting location and the installation material must guar...

Страница 24: ...on Electrical installation 4 24 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 4 4 Electrical installation L1 N PE L1 N 0V 24 0 V USV PE 24 V 0 1 2 3 F S Elx7xx 006 IPC Power supply unit Battery pack Option Capacitor pack Option ...

Страница 25: ...é 27 2 1 Consignes générales de sécurité 27 2 2 Consignes de sécurité pour l installation selon UL 28 3 Descriptiondu produit 30 3 1 Equipement livré 30 3 2 Eléments de commande et d affichage 31 4 Installation 33 4 1 Remarques importantes 33 4 2 Encombrements 34 4 3 Opérations de montage 34 4 4 Installation électrique 35 ...

Страница 26: ...ent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre général Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Stop Ri...

Страница 27: ...it utiliser uniquement les pièces détachées d origine proposées par le constructeur ƒ Respecter les consignes et les indications contenues dans la documentation concernée Il s agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et fiable et pour obtenir les caractéristiques du produit indiquées Les procédures à suivre et les plans de raccordement fournis constituent des recommandati...

Страница 28: ...Connection Standard ISDN or RJ45 DVI Connection max 1 A Warnings Field Wiring Markings Wiring Terminal MSTB 2 5 3 STF 5 08 ƒ Use copper wire only ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Torque 5 7 lb in 0 5 0 6 Nm Battery ƒ Replace battery with any from the list below Part No CR 2450 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Recommended CR2450 R C BBVC2 types Renata Part no CR...

Страница 29: ...5 3 STF 5 08 ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Couple de 5 à 7 lb in 0 5 0 6 Nm Batterie ƒ Remplacer la batterie par l un des types répertoriés dans la liste ci dessous n de référence CR 2450 uniquement L utilisation d une autre batterie présente un risque d incendie ou d explosion Types CR2450 recommandés R C BBVC2 Renata référence CR2450N Sony ...

Страница 30: ... 3 30 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 Description du produit 3 1 Equipement livré Quantité Désignation 1 PC en armoire électrique 1 Connecteur d alimentation 1 DVD PC based Automation 1 Rapport d essai 1 Carte d identification de l appareil ...

Страница 31: ...Eléments de commande et d affichage 3 31 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 2 Eléments de commande et d affichage 0 2 1 4 5 6 7 9 8 3 0 CPC2700 001 Pos Description PC en armoire électrique Lecteur de DVD option PS 2 LAN Ethernet ...

Страница 32: ... l La LED scintille si une erreur matérielle s est produite l La LED clignote lorsque l option ACU USV est chargée l La LED clignote lorsque l appareil est alimenté via l option ACU USV en cas de coupure de la tension d alimentation l La LED clignote lorsque la tension d alimentation fournie par l option ACU USV est trop faible exemples accu vide ou non connecté l La LED clignote 4 x par seconde e...

Страница 33: ...ensibles aux court circuits ou aux décharges électrostatiques Risques encourus ƒ Destruction de l appareil ou de ces composants Mesures de protection ƒ Veiller à ce que l appareil soit hors tension avant tous travaux sur celui ci Ceci est valable en particulier dans les cas de figure suivants Avant le raccordement retrait de connecteurs enfichables Avant l enfichage le retrait de modules ƒ Toute p...

Страница 34: ...d aux conditions d utilisation indiquées sous Spécifications techniques 2 Préparer la plaque de montage de l armoire électrique Tenir compte des encombrements et des espaces de montage 34 Assurer un espace suffisant pour accéder au lecteur de DVD Ne pas couvrir les orifices de ventilation 3 Fixer l appareil sur la plaque de montage à l aide des vis Le lieu d installation et le matériel de montage ...

Страница 35: ...ation électrique 4 35 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 4 4 Installation électrique L1 N PE L1 N 0V 24 0 V USV PE 24 V 0 1 2 3 F S Elx7xx 006 PC industriel Bloc d alimentation Pack de piles option Pack de condensateurs option ...

Страница 36: ...d 38 2 1 Instrucciones generales de seguridad 38 2 2 Instruccionesde seguridad para la instalación según UL 39 3 Descripción del producto 41 3 1 Alcance del suministro 41 3 2 Elementos de mando y visualización 42 4 Instalación 44 4 1 Indicaciones importantes 44 4 2 Dimensiones 45 4 3 Pasos para el montaje 45 4 4 Instalación eléctrica 46 ...

Страница 37: ...icativo Significado Peligro Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Peligro Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo general Indica un peligro inminente que puede causar la muerte o lesiones graves si no se toman las medidas adecuadas Alto Peligro de daños materiales In...

Страница 38: ...ión de Lenze sólo utilizar los accesorios permitidos sólo utilizar piezas de recambio originales del fabricante ƒ Observe todas las indicaciones de la documentación adjunta y la documentación correspondiente Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos así como para lograr las características declaradas del producto Las indicaciones técnicas de procedimiento y secciones de cone...

Страница 39: ...A LAN Connection Standard ISDN or RJ45 DVI Connection max 1 A Warnings Field Wiring Markings Wiring Terminal MSTB 2 5 3 STF 5 08 ƒ Use copper wire only ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Torque 5 7 lb in 0 5 0 6 Nm Battery ƒ Replace battery with any from the list below Part No CR 2450 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Recommended CR2450 R C BBVC2 types Renata Part...

Страница 40: ...B 2 5 3 STF 5 08 ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Couple de 5 à 7 lb in 0 5 0 6 Nm Batterie ƒ Remplacer la batterie par l un des types répertoriés dans la liste ci dessous n de référence CR 2450 uniquement L utilisation d une autre batterie présente un risque d incendie ou d explosion Types CR2450 recommandés R C BBVC2 Renata référence CR2450N S...

Страница 41: ...3 41 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 Descripción del producto 3 1 Alcance del suministro Cantidad Denominación 1 PC para armarios eléctricos 1 Conector para el suministro de voltaje 1 DVD PC based Automation 1 Informe de ensayo 1 Pasaporte del equipo ...

Страница 42: ...Elementos de mando y visualización 3 42 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 2 Elementos de mando y visualización 0 2 1 4 5 6 7 9 8 3 0 CPC2700 001 Pos Descripción PC para armarios eléctricos Unidad de DVD opcional PS 2 LAN Ethernet ...

Страница 43: ...nistro de voltaje l Destellea cuando hay un error de hardware l Parpadea cuando se está cargando el SAI ACU opcional l Parpadea cuando ha fallado el suministro de voltaje y el equipo está siendo alimentado por el SAI ACU l Parpadea cuando el suministro de voltaje desde el SAI ACU es insuficiente p e batería vacía o no existente l Parpadea 4 veces por segundo cuando el ACCU PACK ha generado un cort...

Страница 44: ...ticas El equipo contiene elementos que pueden resultar dañados en caso de cortocircuito o descarga estática Posibles consecuencias ƒ El equipo o partes de éste podrían resultar dañados Medidas de protección ƒ Siempre desconectar el suministro de voltaje al trabajar en el equipo Esto es especialmente de aplicación antes de enchufar desenchufar conectores antes de enchufar desenchufar módulos ƒ Toda...

Страница 45: ...de montaje garantice las condiciones de uso que se indican en los datos técnicos 2 Preparar la placa de montaje del armario eléctrico Observar dimensiones y espacios libres para el montaje 45 Debe haber espacio suficiente para cargar descargar la unidad de DVD Las aberturas de ventilación no deben estar tapadas 3 Atornillar el equipo en la placa de montaje El lugar y el material de montaje deben g...

Страница 46: ...nstalación eléctrica 4 46 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 4 4 Instalación eléctrica L1 N PE L1 N 0V 24 0 V USV PE 24 V 0 1 2 3 F S Elx7xx 006 IPC Fuente de red Pack de baterías opcional Pack de condensadores opcional ...

Страница 47: ...49 2 1 Note generali di sicurezza 49 2 2 Informazioni sulla sicurezza per l installazione secondo UL o UR 51 3 Descrizione del prodotto 53 3 1 Oggetto della fornitura 53 3 2 Elementi di comando e visualizzazione 54 4 Installazione 56 4 1 Note importanti 56 4 2 Dimensioni 57 4 3 Proceduradi montaggio 57 4 4 Installazione elettrica 58 ...

Страница 48: ...nsione elettrica Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Pericolo Pericolo di danni alle persone dovuti a una fonte generica di pericolo Segnala una situazione di pericolo che può provocare morte o gravi lesioni se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali Stop Pericolo di danni materiali ...

Страница 49: ...ti di azionamento e automazione Lenze utilizzare solo gli accessori omologati solo le parti di ricambio originali del costruttore ƒ Osservare tutte le istruzioni e avvertenze fornite nella documentazione in dotazione e pertinente Solo in questo modo è possibile assicurare un funzionamento sicuro e senza problemi nonché caratteristiche del prodotto conformi alle specifiche Le specifiche le procedur...

Страница 50: ...sicurezza Note generali di sicurezza 2 50 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 personale che conosce ed è in grado di applicare tutte le disposizioni antinfortunistiche le direttive e le norme vigenti nel luogo di installazione ...

Страница 51: ...ction max 1 A LAN Connection Standard ISDN or RJ45 DVI Connection max 1 A Warnings Field Wiring Markings Wiring Terminal MSTB 2 5 3 STF 5 08 ƒ Use copper wire only ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Torque 5 7 lb in 0 5 0 6 Nm Battery ƒ Replace battery with any from the list below Part No CR 2450 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Recommended CR2450 R C BBVC2 types...

Страница 52: ...age MSTB 2 5 3 STF 5 08 ƒ Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre ƒ AWG 18 AWG 12 0 82 mm2 3 3 mm2 ƒ Couple de 5 à 7 lb in 0 5 0 6 Nm Batterie ƒ Remplacer la batterie par l un des types répertoriés dans la liste ci dessous n de référence CR 2450 uniquement L utilisation d une autre batterie présente un risque d incendie ou d explosion Types CR2450 recommandés R C BBVC2 Renata référence CR...

Страница 53: ...MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 Descrizione del prodotto 3 1 Oggetto della fornitura Quantità Denominazione 1 PC per armadio elettrico 1 Connettore di collegamento per alimentazione 1 DVD PC based Automation 1 Rapporto di prova 1 Libretto dell apparecchio ...

Страница 54: ...Elementi di comando e visualizzazione 3 54 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 3 2 Elementi di comando e visualizzazione 0 2 1 4 5 6 7 9 8 3 0 CPC2700 001 Pos Descrizione PC per armadio elettrico Unità DVD opzionale PS 2 LAN Ethernet ...

Страница 55: ... in caso di guasto all hardware l Lampeggia quando il sistema ACU UPS gruppo di continuità opzionale è in carica l Lampeggia quando l alimentazione di rete si è interrotta e il dispositivo riceve corrente dal gruppo di continuità a batteria l Lampeggia in caso di tensione d alimentazione troppo bassa dal gruppo di continuità ad es batteria scarica o mancante l Lampeggia 4 volte al secondo quando i...

Страница 56: ...nenti che sono in pericolo in caso di cortocircuito o scariche elettrostatiche Possibili conseguenze ƒ Distruzione dell apparecchio o di sue parti Misure di protezione ƒ Quando si eseguono interventi sull apparecchio scollegare sempre l alimentazione Questo vale in particolare prima di collegare scollegare connettori a innesto prima di inserire disinserire moduli ƒ Tutte le persone che maneggiano ...

Страница 57: ...e alle condizioni operative riportate nei dati tecnici 2 Preparare la piastra di montaggio per armadio elettrico Osservare le dimensioni e le quote di rispetto 57 Deve esservi spazio sufficiente per inserire i dischi nell unità DVD ed espellerli da quest ultima Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite 3 Avvitare l apparecchio sulla piastra di montaggio La posizione di montaggio e il ...

Страница 58: ...nstallazione elettrica 4 58 MA_CPCx8xx DE EN FR ES IT 2 0 4 4 Installazione elettrica L1 N PE L1 N 0V 24 0 V USV PE 24 V 0 1 2 3 F S Elx7xx 006 IPC Alimentatore Gruppo batterie opzionale Gruppo condensatore opzionale ...

Страница 59: ...1 D 31855 Aerzen Germany Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D 32699 Extertal Germany 49 5154 82 0 008000 2446877 24 h helpline Ê 49 5154 82 2800 Ê 49 5154 82 1112 lenze lenze com service lenze com ü www lenze com MA_CPCx8xx ND DE EN FR ES IT 2 0 TD06 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Результаты поиска

Содержание L-force CPC 2800

Отзывы:

Похожие инструкции для L-force CPC 2800

Бренды по названию

Популярные бренды

Lenze L-force CPC 2800, Инструкция по монтажу

Результаты поиска

Содержание L-force CPC 2800

Отзывы:

Похожие инструкции для L-force CPC 2800

Бренды по названию

Популярные бренды