Lenovo ThinkPad KC-1957, Руководство пользователя

Страница: 1 / 28

TrackPoint Keyboard II
ht t p s : / / s up p or t. le no vo .co m
(KC
-
1957)
First Edition (March 2020)
© C op yri gh t Le n ov o 2020.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If
data or soft war e i s deliver ed pur suan t to a Gen er al
Ser vices
Administration“GSA”
contract, use,
r epr oduction , or disclosur e is subject to r estriction s
set forth in Contract No. GS-3 5 F-0 59 25.
S P 4 0 Y 5 6 5 6 1
PN: SP40Y56561 Printed in China
Red u c e | Reuse | Recycl e
3.
2.
C h o os e O S
1.
3. O n
ThinkPad TrackPoint Keyb oard II
1s
https :// www. len ov o.c om/ suppor t/k eyb oa rds
Rozsah provozní teplot y výrobku j e 0
–
40 °C. DANGER PERICOLO
распрост раняет ся.
ht t ps :/ / ww w. l en ovo. c om/ safet y
Safety information
English
T h e operat ing t emperat ure ra n ge for t he product is bet ween 0 ° C (32°F) a nd
40°C (104°F).
General battery notice
DANGER
Batteries suppli ed b y Le n ovo for use wi t h your product h a ve been test ed for
compati bilit y a n d shoul d onl y b e replaced wi t h approved parts. Except t he
battery speci fi ed b y Len ovo, a disassembl ed o r modi fi ed battery is not
covered b y t he warrant y.
Batt ery abuse or mishandl ing ca n cause overheat, liquid leakage, or an
explosion. T o avoid possible injury, do the following:
•
D o not open, disassembl e, o r servi ce a n y battery.
•
D o not crush or punct ure t h e battery.
•
D o not short-circuit t h e battery, or expose it t o water or ot her liquids.
•
K e e p t he battery a w a y fr om children.
•
K e e p the battery a wa y fr om fire.
•
D o not l eave the bat tery i n a n extremel y hi gh-t emperat ure e n vi r on ment
or an ext remel y l ow air pressure environment.
•
St op using t he batt ery if it is d am a ge d, or if you noti ce an y di scharge or
t he buildup of forei gn mat erials o n t he battery leads. W e re com m end t hat
t he batt eri es b e char ge d a b out on ce e ver y t hree m on t h s t o pre vent
ove r charge.
•
D o not put t he batt ery in trash t hat is disposed of in landfills. W h e n
disposing of the battery, compl y wi t h local l aws or regulations.
B uilt-in rechargeable battery notice
DANGER
•
D o not at t empt t o repl ace t he i nternal rechargeabl e l i t hi um bat teri es.
•
R epl a cem ent of t he bat tery m u st b e d one b y a Lenovo-aut h ori zed r epai r
facility or technician.
•
O nl y recharge t he battery strictl y accordi ng t o instructi ons i ncl uded in the
product d ocu ment at i on.
•
Lenovo-authori zed repair facilities or techni cians recycl e Le n ovo batteries
according t o local l aws a nd regulations.
Brazilian Portuguese
In fo rmaç õe s sob re se gu ran ça
A faixa d e t emperat ura d e operação d o produt o est á ent re 0 ° C ( 32 °F) e
40 °C (104 °F).
A vi s o geral s obre baterias
PERIGO
Foi test ada a compat i bi l i dade das bateri as forneci das p el a Le n ovo para
utili zação co m o produt o, e elas d e ve m ser substit uídas s om ent e p or peças
aprovadas. E x cet o pela bateria especi fi cada pel a Len ovo, u m a bateria
d esm ont a da ou modi fi cada n ã o é cobert a pela garantia.
O abu s o ou us o i ncorret o d a bateria p od e m causar superaqueci ment o,
va zament o d e líquidos ou expl osão. Para evitar possí veis ferimentos, faça o
seguinte:
•
N ã o abra, d es m on t e ou consert e qual quer bateria.
•
N ã o com pri ma n e m perfure a bateria.
•
N ã o p r ovoqu e curt o-circui t o n a bateria n e m a e xp on ha à á gu a ou out ros
líquidos.
•
M ant e nha a bateri a l onge d o al cance d e cri anças.
•
M ant en ha a bateri a l onge d o fogo.
•
N ã o dei xe a bateria e m u m a mbi ent e c o m t emperatura e xt re ma ment e al t a
ou e m u m ambi ent e c o m pressão de ar e xt re ma ment e bai xa.
•
Pare de usar a bat eri a se el a esti ver dani fi cada ou se você observar
al gu ma descarga o u a cú m u l o de substânci as e st ran has e m seus
condut ores. R e co m e n d a m os q u e as baterias s ej a m carregadas pel o
m e n os u m a ve z a cada três m es e s para evit ar ex cess o d e carga.
•
N ã o j ogue a bateria e m li xo q ue seja despejado e m aterros sanitários. A o
descart ar a bateria, si ga as leis ou regul ament ações locais.
Avis o s ob r e baterias recarregáveis internas
PERIGO
•
N ã o t ente substituir a s bateri as d e lítio recarregáveis int ernas.
•
A substit uição d a bateria d e ve ser feita p or u m a assistênci a t écni ca ou
profissional aut ori zado Lenovo.
•
S om e n t e r e carre gue a bat eria est ri t ament e d e a cord o c o m a s i nst ruções
forneci das c o m a d ocu me nt açã o d o produt o.
•
As assistências t écni cas ou os profissionais aut ori zados Le n ovo reci cl am
as baterias Le n ovo d e acord o c o m as leis e regul ament ações locais.
C ze ch
Bezpečnostní
i n fo rma c e
Všeobecná
p oz n á mk a k bateriím
NEB
EZPEČÍ
Bat eri e dodané
společností
Le n ov o k
vašemu
produktu byl y t est ovány z
hlediska kompatibility a
měly
b y být nahrazeny pouze schvál enými bateriemi.
N a jinou baterii
než
na baterii
určenou
spole
čností
Lenovo, ani na baterii
rozebranou
či
upravenou se záruka nevztahuje.
Hrubá n eb o nesprávná mani pul ace s baterií
může
mít za následek její
přehřátí,
úni k tekutiny n eb o výbuch. Abyst e se vyhnuli
zranění, dodržujte
následující pravidla:
•
Baterii neotevírejte, nerozebí rejt e ani se ji
nepokoušejte
opravit .
•
Baterii
neprorážejte
ani
nedrťte.
•
Baterii nezkratujte a
braňte
j ejí mu st yku s vodou nebo j inými t ekuti nami.
•
Baterii ponechávej t e m i m o d os ah
dětí.
•
Bateri i
chraňte před ohněm.
•
Neponechá vej t e akumul át or v
prostředí
s
extrémně
v ys ok ý mi t epl ot ami
ani v
prostředí
s
extrémně
ní zký m tl akem vzduchu.
•
Je-li bateri e
poškozena,
zjistíte,
že teče
n eb o
že
se n a kont akt ech usazuj e
cizí materiál,
přestaňte
ji
používat. Doporučujeme
bat eri e
přibližně
jednou
za
tři měsíce
nabít, aby
nedošlo
k
přílišnému
nabití.
•
Baterii nevyhazuj te d o odpadu, který je
vyvážen
n a skládku.
Při
likvidaci
baterie
dodržujte
mí st ní zák on y a
předpisy.
Upozornění
n a
vestavěné
dobíjecí baterie
NEB
EZPEČÍ
•
Vnitřní
dobíjecí lithiové baterie
nevyměňujte.
•
Jejich
výměnu může
provést p ou ze special i zovaný servi s ne b o techni k
aut ori zovaný
společností
Len ovo.
•
Baterii nabíjejt e p ou ze podl e
pokynů
v dodané dokument aci .
•
Speciali zované servisy ne b o techni ci s autorizací o d
společnos
ti Le n o vo
recyklují baterie Lenovo v souladu s místními zákony a
nařízeními.
Du tch
Veiligheidsvoorschriften
D e bedrij fstemperatuur va n het product ligt tussen 0 °C en 40 °C.
A l g e me n e k en ni s ge vi ng over d e batterij
GEVAAR
D e batterijen die door Len ovo voor u w product w or den gel everd, zij n getest
op compati bilit eit en m oge n all een w orde n ver van gen d oor goed geke urde
onderdel en. Batterijen di e niet door Le n ovo w orden aanbevol en, di e uit
elkaar zijn gehaal d of di e zijn geopend, vallen ni et onder de garantie.
Verkeerd gebrui k of verkeerde hant ering va n de batterij kan leiden t ot een
oververhitting, l ekkage van vloeist of of een explosie. O m mogelij k letsel te
voorkomen, d oet u het vol gende :
•
O p e n e n de m ont eer d e batterij ni et en pr ob eer h e m niet t e repareren.
•
Plet of d oorb oor de batterij niet.
•
Z or g dat er gee n kortsl uiti ng i n d e batterij opt reedt en stel de batterij ni et
bl oot aan wat er of andere vloeist offen.
•
H ou d d e batterij uit de buurt va n kinderen.
•
H ou d d e batterij uit d e buurt van open vuur.
•
Laat d e batterij niet acht er in een om ge vi n g m e t ze er h oge temperat uur
of in een om ge vi n g met ext reem lage l uchtdruk.
•
St aak het gebrui k va n d e batterij al s deze is beschadi gd o f als u ont dekt
dat er vl oeist of of op geh oopt on bek end materi aal o p de uiteinden va n de
batterij zit. O m te voork ome n dat d e batterijen w or d e n overl aden, i s het
aan te bevel en d e ze ongeveer el ke dri e ma a n de n op te laden.
•
Gooi de batterij niet bij het normal e huisvuil we g. Behandel oude
batterijen als klein chemi sch afval.
Kennisgeving v o or i n ge b ouw d e opl aa d bare batterijen
GEVAAR
•
Probeer ni et zelf d e opl aadbare i nterne li thi umbatteri jen te vervangen.
•
H et ver van gen va n de interne batt erij m oet en w or de n uit gevoerd d oor
een reparatiebedrijf d a t door Le n o v o is geaut oriseerd.
•
Laa d de batterij uitsluitend o p vol gens d e instructies i n de
pr odu ct d ocu ment at i e.
•
De ze d oor Le n ovo geaut oriseerde bedrij ven recycl en Lenovo-bat teri jen
vol gens d e plaatselijke wet - en regelgeving.
French
C o n s i g n e s d e sécurité
La t empérature d e fonct i onne ment p ou r le produi t doit être compri se ent r e
0 ° C et 40 °C.
R e ma r q ue générale s ur la batterie
La compatibilité d es piles fourni es par Le n ovo en vue d'être utilisées a ve c
vot re produi t a ét é testée. C e s pi les doi vent êt re uni que me nt rem pl a cées par
des comp osant s agréés. À l 'excepti on de la batterie spéci fi ée pa r Lenovo,
u ne batterie d ém ont é e o u modi fi ée n'est p as couvert e p ar la garanti e.
U n mauvai s t rait ement ou une mauvai se utilisation d e la batterie peut
entraîner une surchauffe, u n e fuite de liquide ou une explosi on. P our éviter
t out ri sque de blessure, procédez c o m m e suit :
•
N e tentez j a mai s d'ouvrir, d e dé m ont er ou de réparer u n e batterie.
•
N e tent ez pa s d'écraser o u de perforer l a batterie.
•
N e mett ez pa s la bat teri e e n court -circuit et n e l 'exposez p a s à l'eau o u à
tout autre liquide.
•
T en e z les enfants él oi gnés de l a batterie.
•
N 'exp osez p a s la batterie a u feu.
•
N e lai ssez pas l a batterie da n s u n en vi r on ne ment à t empérat ure
ext rêmement él e vée ou dans u n envi ronnement à pressi on at mosphéri que
ext rêmement faible.
•
Arrêt ez d'utiliser l a batterie si elle est en d om m a gé e ou si vous remarquez
qu'elle s e décharge o u que d es mat éri aux étrangers s'a ccumul ent sur les
pl ombs d'accus. Il est conseillé d e charger les batteries envi ron une fois
t ous les trois m oi s pour évit er t out risque de charge excessi ve.
•
N e jetez pas la batterie à la poubell e o u à la décharge. P ou r sa mi s e au
rebut, reportez-vous a u x lois ou réglementati ons e n vigueur.
C on s ig ne s relatives a u x batteries re ch arge a bles i n tégrée s
DANGER
•
N e t ent ez pa s de rempl acer l es batteries i nt ernes au lit hi um
rechargeabl es.
•
Le re mpl a ce ment de la batterie d oi t être réalisé par u n servi ce d e
réparation o u u n techni ci en Len ovo agréé.
•
Re ch ar ge z u ni qu em ent la bat teri e en vous con forma nt stri ctement a u x
instructions fourni es dans la document at i on d u produit.
•
Les servi ces d e réparati on et les t echni ciens Le n ov o agréés recycl ent l es
batteries con for mé me nt a u x lois et réglementat i ons d u pays.
German
Sicherheitshinw eise
Der Betriebst emperat urberei ch für das Produkt liegt zwi schen 0 °C und 40 °C.
Allgemeiner Hinweis z um Ak k u
GEFAHR
Batterien u nd Akkus, die i m Li eferumfang des Lenovo Produkts enthalt en
sind, wurd en auf Kompatibilit ät getestet und sollten n ur durch von Le n ovo
zugelassene K om p on e n t e n erset zt werden. Au ßer d e m von Le n ovo
angegebenen Ak k u ist ein zerlegter oder verändert er Ak k u von der Garantie
ausgeschl oss en.
Ein Missbrauch des Akkus oder ein fehlerhafter U m ga n g damit kann zu einer
Expl osi on des Akkus oder einem Flüssigkeitsaustritt a u s de m Akk u führen.
Gehen Sie wi e folgt vor, u m mögli che Verl et zungen zu vermei den:
•
Öffnen, zerlegen od er warten Sie keinen Ak ku.
•
Bohren Si e den Ak k u nicht an u nd beschädi gen Si e i hn in kei ner anderen
Weise.
•
Schließen Si e den Ak ku nicht kurz und schüt zen Sie i hn vor Feuchtigkeit
und Nässe.
•
Den Akku vor Kindern fernhalten.
•
D e n Akku vor Feuer schützen.
•
Bewahren Sie den Akku ni cht in Um geb un gen mi t sehr hohen
Temperat uren oder extrem ni edri gem Luft druck auf.
•
Ver we nde n Si e den Ak k u nicht, w e n n er beschädi gt ist oder si ch
selbständi g entlädt oder w e n n si ch an de n Kont akten des Ak k u s
Korrosi onsmaterial ablagert. Es wi rd empfohlen, d i e Akkus etwa alle drei
Monat e einmal aufzuladen, u m eine Überl adung zu verhindern.
•
Den Ak k u nicht i m Hausmüll entsorgen. Beacht en Si e bei der Ent sorgung
des Akkus die örtlichen Geset ze und Richtlinien.
Hinweise z u integrierten wiederaufladbaren A k k u s
GEFAHR
•
Versuchen Si e nicht, di e internen wi ederaufl adbaren Lit hiumi onenakkus
a uszut auschen.
•
Der Aust ausch des Akku s muss durch eine von Lenovo autorisierte
Reparaturwerkstatt o d e r Fachkraft durchgeführt wer de n.
•
Befol gen Sie bei m Aufl aden des Akkus genau die Anwei sungen i n der
P r odukt dokument ati on.
•
V on Le n ovo autorisierte Wer kst ät t e n oder Fachkräft e ent sorgen Le n ovo -
Batterien ge m ä ß den örtlichen Geset zen u nd Richtlinien.
Italian
Informazioni sulla sicurezza
La t emperat ura di fun zi ona me nt o del prodot t o de ve essere com p r e sa tra 0 ° C
e 40 °C.
Informazioni generali sulle batterie
Le batterie fornite d a Le n ovo d a utilizzare con il prodot t o acqui stat o s on o
state t est ate per l a compati bilit à e de von o essere sostituite s ol o con part i
approvat e. Fatt a eccezi one p e r la batteria speci fi cata d a Len ovo, una batt eria
disassemblata o modi fi cat a n o n è copert a d a garanzia.
U n errato utilizzo dell a batteria pot rebbe causarne il surriscaldament o, una
perdita di liquido o un'esplosi one. P er evitare possibili lesioni, procedere
c o m e segue :
•
N on aprire, di sassemblare o riparare l a batteria.
•
N o n r om pere o perforare l a batteria.
•
N on provocare cort ocircuiti dell a batteria n é esporla a sostanze li quide.
•
Tenere l a batteria l ont ano dalla portat a dei bambi ni.
•
N on t enere l e batterie i n prossi mità del fuoco.
•
N on l asciare la batt eria i n u n ambi ent e a temperat ura est re ma ment e
elevata oppure i n u n ambient e con pressi one dell 'aria est r em am ent e
b assa.
•
N on utilizzare l a batteria s e è danneggi at a o se si not a l a fuoriuscita d i
eventuali materiali sui morsetti della batteria. Per i mpedire che si carichino
eccessi vament e, si consi glia di caricare l e batterie ogni tre mesi.
•
N on get tare l e batterie nell a spazzat ura. L e batterie va nn o smaltite
secondo le normati ve e i regol amenti locali.
Informazioni sulla batteria ricaricabile incorporata
PERICOLO
•
N on tentare di sostituire l e batterie al litio ricaricabili interne.
•
La sostituzi one del l a batt eria de ve essere esegui ta d a u n centro
riparazioni o da un tecnico aut ori zzat o Lenovo.
•
Ricaricare l a batteria sol o secondo le istruzioni fornite nella
d ocu me nt a zi one d el prodott o.
•
Il centro riparazi oni o il tecnico aut orizzat o Le n o v o ricicla l e batterie i n
base alle normative e alle disposizi oni di legge locali.
J ap an e s e
安全について
製品の可動温度は 0°C (32°F) ～ 40°C (104°F) です。
バッテリーに関する一般的な注意事項
危険
製品のバッテリーは、互換性テストが実施されており、交換する場合は、認可部品と
交換する必要があります。
Lenovo が指定するもの以外のバッテリー、または分解、
改造しているバッテリーは、安全性は保証できません。
バッテリーを乱用したり誤操作を行うと、過熱、液漏れ、破裂を起こすことがありま
す。事故を避けるために、次のことを守ってください。
•
バッテリーを開けたり、分解したり、保守しないでください。
•
バッテリーをぶつけたり、穴を開けたりしないでください。
•
バッテリーをショートさせたり、水やその他の液体をかけないでください。
•
バッテリーをお子様の手の届くところに置かないでください。
•
バッテリーを火気に近づけないでください。
•
極端に高温の環境または、極端に低気圧の環境にバッテリーを放置しないでくださ
い。
•
バッテリーが損傷した場合、または放電やバッテリー端子に異物の堆積を認めた場
合は、使用を中止してください。過充電を防ぐために、約 3 か月に 1 回の充電を
お勧めします。
•
ごみ廃棄場で処分されるごみの中にバッテリーを捨てないでください。バッテリー
を処分する場合は、現地の法律または規則に従ってください。
内蔵型充電式バッテリーに関する注意事項
危険
•
内蔵型充電式リチウム電池を交換しないでください。
•
バッテリーの交換は、 Lenovo 認定の修理施設または技術担当者が行う必要があり
ます。
•
バッテリーを充電する場合は、製品の説明資料の記載通りに、正確に実施してくだ
さい。
•
Lenovo 認定の修理施設または Lenovo 認定技術担当者は、地域法および現地の
規制に従って Lenovo バッテリーのリサイクルを実施します。
Russian
И нф ор м ац и я по технике безопасности
Рабочий диапазон температур для продукта — от
0 ° C (32 °F)
до
40 ° C
(104 °F).
Общее замечание об аккумуляторах
ОПАСНО
Аккумулят оры, поставляемые
Len ovo
для использования в вашем
компьютере, проверены на совместимость, и заменять их следует только
на такие же или другие источники питания, одобренные
Lenovo.
Дейст вие гарантии распрост раняет ся только на аккум улят оры,
входящие в список, составленный
Lenovo.
Н а разобранные и
модиф ицированные аккумулят оры действие гарантии н е
В результате неправильног о использования акк ум ул ят ор может
перегреться, может произойти утечка жидкости или взрыв. В о
избежание возможны х травм соблюдайте указанные ниже инструкции.
•
Не вскрывайте, не разбирайте и не обслуживайте аккумулятор.
•
Не разбивайте и не проты кайте аккумулят ор.
•
Не допускайте коротког о замыкания аккумулят ора и не допускайте
контакта с водой и другими жидкостями.
•
Храните аккумулят ор вдали от детей.
•
Храните аккумулят ор вдали от источников огня.
•
Не оставляйте аккум улят ор в средах с чрезмерно вы сокой
температурой или чрезмерно низким атмосферным давлением.
•
Если аккумулятор поврежден или вы заметили вы брос из него каких
-
либо вещест в или отложение пост оронних материалов на контактах,
прекратите пользоват ься им. Для предот вращения перезаряда
аккумулятора м ы рекомендуем заряжать его примерно один раз в три
месяца.
•
Не выбрасывайте аккумулят ор в мусорны й ящик, предназначенный
для отправки на свалку. При утилизации аккумулятора соблюдайте
местные законы и правила.
Замечание по встроенному аккумулятору
ОПАСНО
•
Не пытайтесь заменят ь вст роенные лит иевые аккумулят оры.
•
Замена батарейки должна выполнят ься авт оризованны м цент ром
обслуживания или уполномоченным специалистом
Len ovo.
•
Зарядку аккумулят ора следует производить ст рог о в соответ ствии с
прилагаемой к нему инструкцией.
•
Авт оризованные компанией
Len ovo
центры и специалисты
осуществляют ут илизацию аккумулят оров
Le n o vo
согласно
требованиям законов и нормативных предписаний.
Simplified Chinese
安全信息
产品的运行温度范围是 0°C（32°F）至 40°C（104°F）。
常规电池声明
危险
Lenovo 提供的用于产品的电池已经过兼容性测试，并应该仅用核准的部件进行更换。
除了 Lenovo 指定的电池外，经过拆卸或改装的电池不在保修范围之内。
电池使用不当或错误操作可能导致电池过热、漏液或爆炸。为避免可能造成的伤害，请
注意以下几点：
•
请勿打开、拆卸或维修任何电池。
•
请勿挤压或刺穿电池。
•
请勿使电池短路、接触水或其他液体。
•
使电池远离儿童。
•
使电池远离火源。
•
请勿将电池置于极高温的环境或极低气压的环境中。
•
如果电池损坏，或发现从电池中流出异物或电池引线上堆积异物，请停止使用电池。
建议每三个月对电池充电一次，以防止过量放电。
•
请勿将电池丢入以掩埋方式处理的垃圾中。处置电池时，请遵守当地的法律或法规。
内置可充电电池声明
危险
•
请勿尝试更换内部可充电锂离子电池。
•
必须由 Lenovo 授权维修机构或技术人员更换电池。
•
只能严格按照产品文档中包含的说明对电池进行充电。
•
经 Lenovo 授权的维修机构或技术人员将根据当地的法律法规回收 Lenovo 电池。
Slovak
Bezpečnostn é
i n fo r m á c i e
Prevádzk ová teplota produkt u je 0 °C
až
40 °C.
Všeobecné
up oz or ne nie t ýk a j úc e sa batérie
NEBEZ
PEČENSTVO
Kompatibilita bat érií dodaných
spoločnosťou
Len ovo n a
použitie
s v
aším
produkt om bol a overená. Ti et o batérie
vymieňajte
l en za schválené batérie
od
spoločnosti
Le n ovo. Záruka sa
nevzťahuje
n a batérie, ktoré boli
rozoberané al e b o upravované, okre m batérií, kt orá sú
špecifikované
spoločnosťou
Lenovo.
Nesprávne
používanie
bat érie
môže spôsobiť
prehriatie,
vytečenie
tekuti ny
alebo výbuch.
Dodržiavajte
nasleduj úce pokyn y, ab y ste
predišli možný m
zraneni am:
•
Žiadnu
batériu neot várajte, nerozoberajte a n i neopravujte.
•
Batéri u
nestláčajte
ani neprepi chujte.