LEITZ Diamaster WhisperCut Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 57

04/2012 ID.524571 V2.0

Deuts

Engli

日

本

語

中

文

Ita

lia

ançaise

Espa

ñol

uguê

Ру

сс

кий

Betriebsanleitung - Diamaster WhisperCut

User manual - Diamaster WhisperCut

Manuale d´uso - Diamaster WhisperCut

Mode d’emploi - Diamaster WhisperCut

Instrucciones de servicio - Diamaster WhisperCut

Instruções de utilização - Diamaster WhisperCut

Руководство по эксплуатации - Diamaster WhisperCut

使用手册-金刚石静音修边铣刀

取扱説明書 − ダイヤマスターウィスパーカット

Содержание Diamaster WhisperCut

Страница 1: ...tung Diamaster WhisperCut User manual Diamaster WhisperCut Manuale d uso Diamaster WhisperCut Mode d emploi Diamaster WhisperCut Instrucciones de servicio Diamaster WhisperCut Instruções de utilização Diamaster WhisperCut Руководство по эксплуатации Diamaster WhisperCut 使用手册金刚石静音修边铣刀取扱説明書ダイヤマスターウィスパーカット ...

Страница 2: ...te Wert n max als Betriebsdrehzahl 1 2 Schneidstoffe und Bestellangaben 1 2 1 Schneidstoffe 1 2 2 SP Werkzeugstahl legiert HL Werkzeugstahl hochlegiert HS Schnellarbeitsstahl hochlegiert ST Stellit HW Hartmetall unbeschichtet HC Hartmetall beschichtet DP Polykristalliner Diamant DM Monokristalliner Diamant Bestellangaben Artikelbezeichnung Ident Nummer Abmessungen Schneidenzahl Vorschubart Drehzah...

Страница 3: ...mit vergleichbaren Zerspanungseigenschaften gemäß Katalogangaben Spezielle Anwendungszwecke nach Freigabe durch den Hersteller 1 4 Sicherer Umgang 1 4 1 Verwendung Das Werkzeug darf nur wie in Abschnitt Bestimmungsgemäßer Gebrauch beschrieben eingesetzt werden Es sind die jeweils gültigen nationalen Unfallverhütungs und Arbeitsschutzvorschriften einzuhalten insbesondere die sicherheitstechnischen ...

Страница 4: ...ser und Auskraglänge müssen eingehalten werden Maschineneinstellungen insbesondere Drehzahl und Drehrichtung kontrollieren Gefahr des Lösens des Werkzeuges Unsachgemäßes Abbremsen des Werkzeuges z B durch seitliches Andrücken ist nicht zulässig Bei der Montage muss sichergestellt werden dass das Werkzeug sowie alle Schneiden und Einbauteile auf den dafür vorgesehenen Spannflächen gespannt sind Bei...

Страница 5: ...etzungsgefahr durch wegfliegende Teile Werkzeuge mit gerissenen Grundkörpern oder deformierten Schneidenaufnahmen müssen ausgemustert werden Das Reparieren solcher Werkzeuge ist nicht erlaubt Gefahr des Werkzeugbruchs Ein deformiertes Werkzeug darf nicht eingesetzt werden 1 5 Reinigung und Pflege 1 Spanfläche 2 Freifläche Aus Gründen der Arbeitssicherheit sind die Schneidplatten Schneiden instand ...

Страница 6: ...chwerkstätten durchgeführt werden Gefahr des Werkzeugbruchs Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden die mit den Vorgaben für Originalersatzteile des Werkzeugherstellers übereinstimmen Toleranzen die ein einwandfreies Spannen sicherstellen müssen eingehalten werden Das Schärfen Instandsetzen oder Ändern von Werkzeugen darf nur von Fachleuten mit entsprechender Erfahrung gemäß den Anweisungen des...

Страница 7: ...utting materials and ordering details 1 2 1 Cutting Materials 1 2 2 SP Alloyed tool steel HL High alloyed tool steel HS High speed steel ST Cast cobalt based alloys e g stellite HW Carbide uncoated HC Carbide coated DP Polycrystalline diamond DM Monocrystalline diamond Ordering details Product name ID No Dimensions Number of cutting edges Type of feed RPM 1 3 Intended use 1 3 1 RPM n n max The RPM...

Страница 8: ... details Special applications only after release by the manufacturer 1 4 Safe handling 1 4 1 Application The tool is only allowed to be used as described in the section Intended use The valid national rules for accident prevention and safety at work regulations have to be observed especially the safety requirements according to EN 847 1 4 2 Transport Wear safety gloves Danger of injury by sharp cu...

Страница 9: ...nproper stopping of the tool e g by lateral pressing is not allowed During mounting take care that tool and all cutting and spare parts are mounted on correct clamping devices When using stacked tooling ensure that the cutting parts are not in contact with each other All clamping surfaces have to be free of dirt grease oil or water Cutting parts shall not come in contact with clamping elements or ...

Страница 10: ...earance face For reasons of working safety the cutting tip cutting edges see section Servicing modifying sharpening at the latest have to be serviced when the wear mark width VB on the cutting edges amounts to more than 0 2 mm pay special attention to the main wear zones break outs of the cutting edge are visible the power consumption of the machine increases noticably Wear safety gloves Danger of...

Страница 11: ...reakage Only those replacement parts are allowed to be used which match the requirements of the original replacement parts of the tool manufacturer Tolerances that guarantee a precise clamping have to be kept Sharpening repairing or modifying of tools is only allowed to be done by experienced specialists as per the instructions of the manufacturer Specialists must have knowledge and experience of ...

Страница 12: ...ali da taglio ed informazioni riguardanti l ordine 1 2 1 Materiali da taglio 1 2 2 SP acciaio per utensile legato HL aacciaio per utensili altamente legato HS acciaio super rapido ST stellite legehe a base di cobalto HW metallo duro non rivestito HC metallo duro rivestito DP diamante policristallino DM diamante monocristallino Informazioni riguardanti l ordine Denominazione del prodotto codice Dim...

Страница 13: ... truciolatura come indicato nel catalogo Applicazioni speciali solo dopo l autorizzazione del produttore 1 4 L uso sicuro 1 4 1 Applicazione L utensile può essere usato solo come descritto nel capitolo Modo d uso Sono da osservare i regolamenti sulla sicurezza sul lavoro e le normative antinfortunistiche in vigore nel rispettivo paese specialmente i requisiti di sicurezza secondo la normativa euro...

Страница 14: ...re macchina sono da rispettare Controllare i dati forniti dal costruttore specialmente il numero di giri ed il senso di rotazione Pericolo di sblocco dell utensile Un improprio arresto dell utensile non è permesso p es causato da pressioni laterali Controllare durante il montaggio che utensile parti taglienti e componenti da assemblare siano ben bloccati nei loro appositi appoggi Quando impilate g...

Страница 15: ...olo di lesioni a causa di pezzi proiettati via Utensili con corpo incrinato o con deformazioni del piano di appoggio dei taglienti devono essere sostituiti La riparazione di tali utensili non è permessa Pericolo di rottura di utensile Non usate un utensile deformato 1 5 Cura e manutenzione 1a spoglia superiore 2 spoglia inferiore Per ragioni di sicurezza le parti taglienti vedi capitolo Servizio m...

Страница 16: ...devono essere effettuate soltanto o dal produttore o da un officina autorizzata Pericolo di rottura di utensile Possono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali È da attenersi alle tolleranze che garantiscono un preciso bloccaggio L affilatura la manutenzione e la modifica dell utensile devono essere eseguite solo da persone qualificate seguendo le istruzioni del produttore Lo specialist...

Страница 17: ...tériaux de coupe et spécifications de commande 1 2 1 Matériau de coupe 1 2 2 SP Acier allié HL Acier à haute teneur en alliage HS Acier rapide allié ST Stellite HW Carbure HC Carbure revêtu DP Diamant polycristallin DM Diamant monocristallin Spécifications de commande Désignation de l article Code Dimensions Nombre de coupes Type d avance Vitesse de rotation 1 3 Utilisation conformément à l usage ...

Страница 18: ...rs uniquement après acceptation du fabricant 1 4 Manipulation en toute sécurité 1 4 1 Utilisation N utiliser l outil que dans les conditions décrites dans le paragraphe Utilisation en fonction de l usage Respecter les consignes de prévention des accidents et de protection des travailleurs propres à chaque pays en particulier les consignes de sécurité de la norme EN 847 1 4 2 Transport Porter des g...

Страница 19: ...erdit Lors du montage il faut s assurer que l outil ainsi que tous les couteaux et éléments de montage soient serrés sur les surfaces d appui prévues à cet effet Pour des outils empilés les uns sur les autres contrôler que les coupes n entrent pas en collision Toutes les surfaces d appui doivent être exemptes de salissures d huile de graisse ou d eau Les coupes ne doivent pas entrer en contact ave...

Страница 20: ...e de rupture d outil Ne pas utiliser un outil déformé 1 5 Nettoyage et entretien 1 Face d attaque 2 Face de dépouille Pour des raisons de sécurité du travail les plaquettes ou coupes sont à remettre en état voir paragraphe Affûtage entretien changement au plus tard lorsque la zone d usure est supérieure à 0 2 mm contrôler surtout la zone d usure principale l apparition de brêches sur la coupe la p...

Страница 21: ...e des pièces de rechange qui correspondent aux prescriptions du fabricant pour les pièces d origine Respecter les tolérances qui assurent une fixation sécurisée L affûtage la remise en état ou l échange d outils ne doivent être entrepris que par des spécialistes ayant l expérience requise et conformément aux indications du fabricant Les professionnels doivent être à jour avec les techniques de déf...

Страница 22: ...imen 1 2 Materiales de corte y datos de pedido 1 2 1 Materiales de corte 1 2 2 SP acero para herramientas aleado HL acero para herramientas de alto contenido de aleación HS acero de corte rápido de alto contenido de aleación ST estelita HW metal duro HC metal duro revestido DP diamante policristalino DM diamante monocristalino Datos de pedido Designación del artículo Número ref Dimensiones Número ...

Страница 23: ...ilares de arranque de viruta según indicaciones del catálogo Aplicaciones especiales tras su aprobación por el fabricante 1 4 Manipulación segura 1 4 1 Uso La herramienta solamente se deberá utilizar según se describe en el Apartado Uso conforme al previsto Deberán observarse las disposiciones nacionales de protección laboral y prevención de accidentes que se hallen vigentes especialmente los requ...

Страница 24: ... masa diámetro y longitud en voladizo de la herramienta indicados por el fabricante de la máquina Controlar los ajustes de la máquina Especialmente las RPM y sentido de giro Peligro de que se suelte la herramienta No se autoriza un frenado inadecuado de la herramienta p ej presionando lateralmente Durante el montaje se ha de garantizar que la herramienta así como todas las piezas de corte y de ins...

Страница 25: ...ñadas deberán ser comprobadas por un especialista Peligro de sufrir lesiones por piezas que salgan despedidas Deberán desecharse las herramientas con cuerpos deformados o portacuchillas deformadas No se autoriza la reparación de tales herramientas Peligro de rotura de la herramienta No deberá utilizarse una herramienta deformada 1 5 Limpieza y conservación 1 Cara de desprendimiento 2 Plano de inci...

Страница 26: ...caciones deberán ser realizadas exclusivamente por el fabricante o bien por talleres especializados autorizados Peligro de rotura de la herramienta Solamente deberán utilizarse piezas de recambio que concuerden con las especificaciones de los repuestos originales del fabricante de la herramienta Deberán mantenerse las tolerancias que garanticen una sujeción perfecta El afilado la reparación o la m...

Страница 27: ...Deutsch English 日本語中文 Italiano Française Español Português Русский 27 04 2012 ID 524571 V2 0 1 6 2 Instrucciones de afilado Pedir las instrucciones de afilado al fabricante de la herramienta ...

Страница 28: ...bre um veio ou um mandril de fresa o valor mais pequeno n max é válido como r p m de serviço 1 2 Materiais de corte e dados para encomenda 1 2 1 Materiais de corte Materiais de corte 1 2 2 Dados para encomenda Designação do artigo Número de ident Dimensões Número de gumes Tipo de avanço Número de rotações 1 3 Utilização prevista 1 3 1 Rotações n n max É obrigatório observar a faixa de rotações n n...

Страница 29: ...Finalidades de aplicação especiais após autorização do fabricante 1 4 Manuseamento seguro 1 4 1 Utilização A ferramenta só pode ser utilizada conforme descrito no parágrafo Utilização prevista Devem observar se as normas nacionais de prevenção de acidentes e protecção no trabalho em vigor especialmente os requisitos técnicos de segurança em conformidade com a norma EN 847 1 4 2 Transporte Usar luv...

Страница 30: ...imensões diâmetro e comprimento da saliência da ferramenta Controlar os ajustes da máquina especialmente as rotações e o sentido de rotação Perigo de a ferramenta se soltar Não é permitida a travagem inadequada da ferramenta por ex através de compressão lateral Durante a montagem é necessário assegurar que a ferramenta e todos os componentes de instalação e dos gumes estão montadas nas superfícies...

Страница 31: ...4571 V2 0 Controlar as peças de corte elementos tensores parafusos e corpos base da ferramenta regularmente quanto a possível danos especialmente após uma colisão da ferramenta com peças da máquina por ex com a bancada da máquina elementos tensores da ferramenta campânulas de extracção ...

Страница 32: ...ura da ferramenta Não é permitido utilizar uma ferramenta deformada 1 5 Limpeza e cuidados 1 Superfície tensora 2 Superfície livre Por motivos relacionados com a segurança no trabalho as placas de corte gumes têm de ser reparados ver parágrafo Afiar reparar modificar no máximo quando a largura das marcas de desgaste VB nos gumes for superior a 0 2 mm prestar especial atenção às principais zonas de...

Страница 33: ...em ser utilizadas peças de substituição que correspondam às especificações das peças de substituição originais do fabricante da ferramenta É obrigatório cumprir as tolerâncias que asseguram um perfeito tensionamento Apenas pessoal qualificado e com a devida experiência pode afiar reparar ou modificar as ferramentas de acordo com as instruções do fabricante Os técnicos têm de estar familiarizados c...

Страница 34: ... из значений n max 1 2 Режущие материалы и данные для заказа 1 2 1 Режущие материалы 1 2 2 SP сталь инструментальная легированная HL сталь инструментальная высоколегированная HS сталь быстрорежущая высоколегированная ST стеллит HW твердый сплав без покрытия HC твердый сплав с покрытием DP алмаз поликристаллический HL алмаз монокристаллический Данные для заказа Наименование изделия идент номер разм...

Страница 35: ...ются в соответствии с рекомендациями каталога Прочие материалы по разрешению производителя 1 4 Меры безопасности 1 4 1 Эксплуатация Инструмент должен применяться только для целей описанных в разделе Использование по назначению Необходимо соблюдать действующие национальные предписания по предотвращению несчастных случаев и правила безопасности труда в частности требования по технике безопасности по...

Страница 36: ... параметров инструмента допустимые производителем станка вес наружный диаметр длину выступа необходимо соблюдать Контролируйте параметры настройки станка особенно частоту и направление вращения Опасность освобождения инструмента Не допускается торможение инструмента ненадлежащим образом например боковым прижимом При монтаже следует убедиться что инструмент а также все режущие элементы и встроенные...

Страница 37: ...е Поврежденные инструменты должны быть проверены специалистом Травмоопасно вследствие деталей вылетающих наружу Инструменты с трещинами на корпусе или с деформированными местами крепления режущих элеменов должны быть отбракованы Ремонт таких инструментов запрещен Опасность разрушения инструмента Запрещается эксплуатировать деформированный инструмент 1 5 Очистка и обслуживание инструментов 1 Передн...

Страница 38: ...стки и обслуживания можно получить у производителя инструментов Следует выполнять указания производителя чистящих средств Дереворежущие инструменты и зажимные приспособления должны быть защищены от воздействия влаги во избежание коррозии Подходящими средствами являются универсальные масла например WD 40 или Ballistol 1 6 Восстановление внесение изменений заточка 1 6 1 Общие требования Работы по во...

Страница 39: ... для проведения этих работ и обычных средств и навыков для этой работы После каждой заточки восстановительного ремонта и внесения изменений следует убедиться что инструмент отвечает требованиям евростандарта EN 847 1 Если вследствие внесения изменений или напайки новых режущих пластин изменяются параметры маркированные на инструменте то их необходимо актуализировать В маркировку следует добавить н...

Страница 40: ...识别号 3 最大尺寸 4 最高运行转速 n max 5 进给方式 6 刀具描述 7 切削刃材料 8 制造商的其它标记当刀轴或刀柄上装多片刀具时以其中最低的最高转速n max 作为极限转速 1 2 切削材料和订货明细 1 2 1 切削刃材料 1 2 2 SP 合金刀具钢 HL 高合金刀具钢 HS 高速钢 ST 斯太立合金 HW 硬质金属 HC 硬质金属带涂层 DP 多晶金刚石 DM 单晶金刚石订货明细产品名称产品编号尺寸齿数进给方式转速 1 3 预订用途 1 3 1 RPM n n max 必须保持刀具上标明的转速范围 n 且不允许超过指定的最大转速范围 max n 1 3 2 使用类别和工作方式请参照机器制造厂商对刀具使用参数的说明刀具只能用于所标识的供给类型 ...

Страница 41: ...571 V2 0 MEC 机械进给标有 MEC 标记的刀具只可用于机械进给的机器 1 3 3 加工方式 1 3 4 待加工的材料根据产品目录上的规定选择木头人造板和具有类似切削性能的加工材料特殊情况需征得制造商的同意 1 4 安全操作 1 4 1 应用刀具的使用必须尊照使用参数章节里的说明严格遵守国家规定的事故预防及安全劳动保护条列特别安全要求参照EN 847 1 4 2 运输带安全手套当心受伤切削刃锋利当心受伤运输必须合理包装当心损坏装箱拆箱要格外小心当心损坏 1 4 3 安装在机器上按照机器制造商的说明安装锁紧和使用刀具 ...

Страница 42: ...切削件夹紧螺丝及紧固件是固定在正确的位置上零件飞出的受伤的危险必须遵守机器制造商规定的刀具重量直径和悬臂长度检查机器的参数设定特别是转速和旋转方向刀具松动的危险不可强制性的制动刀具如测边加压在安装刀具是注意所有的刀具及附件必须正确安装夹紧使用叠加的刀具时是应检查刀刃是否相互干涉所有夹紧面必须清洁无油脂和水等杂物切削部件不能碰及夹紧元件和机器部件用合适的安装刀具或规定的扭矩拧紧夹具螺丝和螺母不允许延长夹紧扳手或使用锤子类刀具 1 4 4 警惕定期检查切削刃夹紧元件螺丝及刀体有无损伤特别是党刀具与机器部件碰撞后如工作台工件夹紧元件吸尘罩等损坏的或磨损的刀具部件夹紧件或螺丝应立即用原配件更换损坏的刀具须由专业人员检查零件飞出的受伤的危险 ...

Страница 43: ...废且不允许修复刀具折断的危险不可以再使用已变形的刀具 1 5 清洁和保养 1 排屑槽 2 后面出于劳动安全的原因刀头刀刃进行保养参见改型重磨服务章节最迟应在在刀刃磨损宽度VB大于0 2mm时特别注意观察主磨损面可见切削刃崩缺机器的电流值明显增大带安全手套当心受伤切削刃锋利当心受伤经常清洁刀刃上的树脂和胶状物可延长使用寿命和操作安全性清洁时要保护手和眼睛清洁剂会造成皮肤眼睛的损伤并损坏刀具和夹具仅允许使用不损伤材料的清洁剂例如 Sur Tec 194用于钢制材料或Sur Tec 143用于铝制和钢质材料清洁剂和防锈油可从刀具制造商处购买注意清洁剂制造商的说明 ...

Страница 44: ...用防锈油如WD40或B allistol防锈油 1 6 服务改型与修磨 1 6 1 总说明只能由制造厂商或由制造厂商授权的专业修理部进行服务和修磨刀具折断的危险只允许使用符合刀具制造商规定的配件公差必须保证以确保精确夹紧只能由有经验的专业人员参照制造商的说明才能对刀具进行修磨修理和和修正专业人员必须专业的技术水平当前的木工刀具设计和安装方面的工程标准相关的国家标准和规定相关的安全标准和规定必须具有必要的从事此项工作的能力刀具修磨修理和修正后必须符合欧洲的安全标准EN847 1 若刀具的更改或更新影响到刀具的标识要相应更新标识并注明更改公司的名称和公司标志 1 6 2 修磨说明从刀具制造商处索取修磨说明 ...

Страница 45: ...最高回転数 n max 5 機械送りまたは手送り 6 仕様 7 材質 8 他表示一つのアーバーに複数のカッターが搭載される場合最高回転数は最も少ない値のものを限界とします 1 2 刃質と発注詳細事項 1 2 1 刃質 1 2 2 SP SP鋼 HL HL鋼 sp HS ハイス鋼 ST ステライト鋼 HW 超硬コーティング無 HC 超硬コーティング付 DP ポリクリスタルダイヤモンド DM モノクリスタルダイヤモンド発注明細事項商品名 ID No 商品番号寸法刃数送りタイプ回転数 1 3 使用目的 1 3 1 回転数最高回転数各刃物に表示されている回転数の範囲 n 及び最高回転数 n max を厳守してください 1 3 2 使用分類と加工方法刃物の適合性に関しては機械メーカーの仕様にご留意ください刃物上に表示された送りタイプ機械送りまたは手送りを厳守してく...

Страница 46: ... と表示されている刃物は機械送り専用です 1 3 3 加工方法 1 3 4 加工材木材木質材料及び同等の切削特性の材カタログ参照特殊な材料への適用はメーカーによる認可が必要です 1 4 安全な取り扱い 1 4 1 アプリケーション刃物は使用目的の記述を厳守してご使用ください事故防止及び作業の安全のための法律規定を順守してください 1 4 2 運送安全手袋を着用してください鋭利な刃先で怪我をする恐れがあります適切な梱包で運送してください梱包及び開梱の際には十分注意してください破損の恐れがあります 1 4 3 機械への取り付け刃物は機械メーカーの指示に従った取り付け固定操作をしてください ...

Страница 47: ...設定をご確認ください特に回転数と回転方向にはご注意ください刃物がはずれる恐れがあります不適切な刃物の固定基準面に斜めな固定などはしないでください取り付け時すべての刃物及びスペアパーツは正しいクランピング装置に取り付けるよう注意してください組み合わせ刃物を使用する際切削部分が互いに接触しないようにしてくださいクランピング面のグリース油水などの汚れは取り除いてください切削部分はクランピング部分や機械に触れないようにしてください適切な工具レンチスパナにて適正トルク値でネジナットを締めてください刃物固定の際には延長物をつけたスパナやハンマーなどを使わないで下さい 1 4 4 予防措置破損防止のため刃先部分クランピング部分ネジ本体の定期的な点検を行ってください特に刃物の機械定盤材のクランピングダストカバーなどとの接触後はただちに点検...

Страница 48: ...ニングとメンテナンススクイ掬い面逃げ面安全な作業のためロウ付刃先部分及び替刃サービス修正研磨欄参照を以下の状態になったら研磨をしてください刃先の磨耗の VB が0 2mmを超えた場合一番磨耗している部分刃先に破損が見えた場合抵抗が増え機械の消費電力が増えた場合安全手袋を着用してください鋭利な刃先で怪我をする恐れがあります刃先にヤニや樹脂がたまらないようは定期的に洗浄してください刃寿命が延び安全な使用ができます洗浄中は手袋やアイマスクを使用して保護してください洗浄剤は肌や目に刺激またはクランピング工具を損傷させる恐れがあります刃物材料を腐食させない洗浄剤を使用してください鋼専用にはE G Sur Tec 194 アルミと鋼兼用にはSur Tec 143 洗浄に適した洗浄剤は刃物メーカーから購入可能です ...

Страница 49: ... 研磨 1 6 1 共通の注意事項サービスと加工はメーカーと認可されたサービス工場でのみ行ってください刃物破損の恐れがあります刃物メーカーの純正スペアパーツで必要条件に適合したパーツのみを使用してください正確なクランプするため公差を厳守してください刃物の研磨修理追加加工はメーカーから認可された経験ある専門家によってのみ行ってください経験を持った専門の人のみが修理してください下記の経験が必要です最新の刃物技術と設計に精通している公差や安全基準に精通している下記の事に熟練している必要な機械公差と基準の意味を理解している研磨修理追加加工後も欧州規格EN 847 1に対応している事加工又は再ロウ付け後刃物のマークを更新しておかなければなりません加工または再ロウ付けした会社の名ロゴも追加で表示してください 1 6 2 研磨上の注意事項刃物メーカーに研磨...

Страница 50: ...onception de l outil Composición de las herramientas Composição da ferramenta Конструкция инструмента 刀具设计ツールデザイン 1 Aluminium Grundkörper 2 Messer 3 Spannschrauben 1 Aluminum tool body 2 Knives 3 Clamping screws 1 Corpo d utensile in alluminio 2 Coltello 3 viti di bloccaggio 1 Corps aluminium 2 Couteau 3 Vis de rechange 1 Aluminio Cuerpo base 2 Cuchilla 3 Tornillos de sujeción 1 Aluminio corpo ba...

Страница 51: ...51 04 2012 ID 524571 V2 0 Deutsch English 日本語中文 Italiano Française Español Português Русский 2 2 Einheiten Units Unità unitées Unidades Unidades Узлы 单位単位 ...

Страница 52: ...2 0 2 3 Montage und Sicherheitshinweise Assembling and safety instructions Normative di montaggio e sicurezza Instructions de montage et de sécurité Indicaciones de montaje y seguridad Instruções de montagem e segurança Указания по монтажу и технике безопасности 装配和安全说明組み立て安全に使用するための取扱説明書 ...

Страница 53: ...53 04 2012 ID 524571 V2 0 Deutsch English 日本語中文 Italiano Française Español Português Русский ...

Страница 54: ...ndes Werkzeug Cutting off fingers or hand by rotating tool Pericolo di lesioni dita e mani dovuto a parti rotanti Ne pas approcher la main ou les doigts de l outil en rotation Corte de los dedos o de las manos por herramienta giratoria Corte dos dedos ou mão por ferramenta em rotação Вращающийся инструмент может отрезать пальцы или руку 旋转刀具切断手和手指回転している工具で手や指を切断する恐れがあります Achtung Attention Attenz...

Страница 55: ...ь 清洁クリーニング Sicherheitshandschuhe tragen Wear safety gloves Indossare guanti di sicurezza Porter des gants de sécurité Llevar guantes de protección Usar luvas de protecção Следует работать в защитных перчатках 戴上安全手套安全手袋を着用してください Quelle ISO 3864 1 2002 05 Safety Signs and Colours Source ISO 3864 1 2002 05 Safety Signs and Colours Documento ISO 3864 1 2002 05 Segni e Colori di Sicurezza Source ISO...

Страница 56: ...4301 East Paris Ave S E Grand Rapids MI 49512 Tel 1 0 800 253 60 70 Tel 1 0 616 698 70 10 Fax 1 0 800 752 93 91 Fax 1 0 616 698 92 70 sales leitztooling com www leitztooling com Italia Leitz Italia S r l Industriezone 9 39011 Lana BZ Tel 39 0 473 563 533 Fax 39 0 473 562 139 info leitz italia it www leitz org France Leitz S à r l Colmar 8 Rue Emile Schwoerer BP 51239 68012 Colmar Cedex Tel 33 0 38...

Страница 57: ...59 Tel 81 0 45 53 33 020 Fax 81 0 45 53 33 021 info leitz co jp www leitz org www leitz co jp Weitere Niederlassungen und Vertretungen finden Sie unter www leitz org More addresses of sales companies and dealers you can find on www leitz org Altre dipendenze e rappresentanze sono elencate sotto www leitz org Vous trouverez d autres succursales Leitz sous www leitz org Encontrará más filiales y suc...

Результаты поиска

Содержание Diamaster WhisperCut

Отзывы:

Похожие инструкции для Diamaster WhisperCut

Бренды по названию

Популярные бренды

LEITZ Diamaster WhisperCut, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Diamaster WhisperCut

Отзывы:

Похожие инструкции для Diamaster WhisperCut

Бренды по названию

Популярные бренды