Leifheit Regulus Aqua PowerVac Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 146

F
NL

EST

SLO

REGULUS AQUA POWERVAC

Akku-Saugwischer
Cordless Vac & Wipe

Содержание Regulus Aqua PowerVac

Страница 1: ...D GB F NL CZ SK E I P DK S PL RO LT LV EST H SLO BG GR REGULUS AQUA POWERVAC Akku Saugwischer Cordless Vac Wipe ...

Страница 2: ...2 ST O 1 2 5 6 10 11 12 7 8 9 3 4 13 15 17 19 18 20 22 21 23 25 26 27 28 24 29 30 16 14 ...

Страница 3: ...3 500ml max60 C ON OFF PUSH TURBO MODE TANKCONTROLTECHNOLOGY OFF CLICK CLICK 1 2 5 6 3 4 1 1 1 2 3 1 3 2 2 2 3 7 10 11 12 8 9 STOP ...

Страница 4: ...ina 146 Un ulteriore schermata è disponibile alla pagina 146 Yderligere side med billeder er tilgæn gelig 146 WWHUOLJDUH HQ ELOGVLGD ǆQQHU du på sidan 146 ROHMQÆ VWURQÖ LOXVWUDFMDPL PRĥQD QDOHģÈ QD VWURQLH QFÄ R SDJLQÄ FX ǆJXUL JÄVLĐL la pagina 146 LWÆ SDYHLNVOĜ SXVODSä UDVLWH puslapyje 146 LWX ODSD DU DWWÒOLHP LU SLHHMDPD ODSÂ Piltide täiendav leht on saadaval 146 7RY EEL IªQ NªSHV LQIRUP FL W ta...

Страница 5: ... 11 Konformität Konformitätserklärung 11 A Lieferumfang Akku Saugwischer Regulus Aqua PowerVac Bedienungsanleitung 3U IHQ 6LH GHQ QKDOW DQKDQG GHV LHIHUXPIDQJV DXI 9ROOVW QGLJNHLW XQG P JOLFKH 7UDQVSRUWVFK GHQ 6ROOWHQ 6LH HLQHQ 7UDQVSRUWVFKDGHQ IHVWVWHOOHQ verwenden Sie das Gerät nicht sondern wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice 1 LQ XV 7DVWH 2 6DXJPRGXV 7DVWH 3 Wasserhebel 4 Griff 5 Ent...

Страница 6: ...gulus Aqua PowerVac Akku L RQ 9 K DXI HLW 22 min Eco Mode HLVWXQJ 120 W 6SDQQXQJ 24V DGH HLW 3 h Volumen Frischwassertank 500 ml Volumen Schmutzwassertank 400 ml Gewicht 3 3 kg Ladeadapter LQJDQJVVSDQQXQJ 9 a XVJDQJVVSDQQXQJ 26 V 0 92 A Technische Daten C LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV GLHVHV 3URGXNW QXU I U GHQ DXV KDOWVJHEUDXFK EHVWLPPW LVW HLIKHLW JLEW NHLQH HUVWHOOHU Gewährleistung bei gewerblicher Nu...

Страница 7: ...nart eingestellt werden Die rotieren de Reinigungswalze entfernt Staub trockenen und feuchten Schmutz sowie eingetrocknete Flecken Die Saugfunktion saugt die Reinigungswalze ab und be fördert den Schmutz in den Schmutzwassertank Dadurch wischen Sie immer mit einer sauberen Reinigungswalze und frischem Wasser Abbildung 1 Griff 4 und Kabel in das Gerät bis zum Einrasten einsetzen AUFLADEN KUHQG GHV ...

Страница 8: ...et nach dem Einschalten grün 2SWLRQDO 6DXJPRGXV 7DVWH HLQPDO GU FNHQ XP EHL stärkeren Verschmutzungen auf Fliesen Steinböden in GHQ 7XUER 0RGXV X ZHFKVHOQ LH HWULHEVDQ HLJH EOLQNW dann langsam grün Zurückschalten in Eco Modus durch HUQHXWHV HW WLJHQ GHU 6DXJPRGXV 7DVWH Abbildung 8 HU W QDFK KLQWHQ QHLJHQ XP HV DXV GHU 6WDQGSRVLWLRQ X lösen Abbildung 9 Wasserhebel 3 drücken um die Reinigungswalze 2...

Страница 9: ...Führung einsetzen Abbildung 24 Nasen der Walzenabdeckung 12 am unteren Ende in die SDVVHQGHQ XIQDKPHQ HLQVHW HQ XQG EGHFNXQJ VFKOLH HQ bis sie hörbar einrastet AUTO WASH PROGRAM Verwenden Sie zusätzlich zur Reinigung Ihres Gerätes re JHOP LJ GDV 872 6 352 5 0 HL 9HUZHQGXQJ GHV Programms kann auch etwas Essig oder Essigreiniger in den Frischwassertank hinzugegeben werden QWOHHUHQ 6LH YRU 9HUZHQGXQJ...

Страница 10: ...lockiert Bitte entfernen Sie festsitzen den Schmutz vor den Düsen Kalkablagerungen können vorsichtig mithilfe einer Büroklammer durch Durchsto ßen der Öffnungen entfernt werden k Bitte verwenden Sie regel P LJ GDV 872 6 PROGRAM um die Kanäle und Düsen im Inneren des Geräts sauber zu halten Auf dem Boden bleibt Schaum zurück k Bitte geben Sie weniger Reini gungsmittel bei oder verwen GHQ 6LH HLIKHL...

Страница 11: ...JHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVZDO H GHQ 6FKZDPPǆOWHU und andere Filterteile regelmäßig nach Gebrauch DVVHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJVZDO H XQG DOOH LOWHUWHLOH vollständig trocknen bevor Sie sie wieder in den Akku Saugwischer einsetzen Reinigung des Gerätes Das Gerät enthält elektrische Bauteile Nicht unter ǇLH HQGHP DVVHU UHLQLJHQ 5HLQLJHQ 6LH GDV HU W PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK 7DXFKHQ 6LH GDV HU W DXI NHLQHQ DOO L...

Страница 12: ...N UHOHDVH OHYHU 12 Cleaning roller cover KDUJHU DGDSWHU 14 Charger hollow connector 15 Charge socket 16 Vacuum Channel 7UDQVSRUW ZKHHOV 18 Water outlet nozzles 19 Cleaning roller holder 20 Cleaning roller 21 Cleaning roller cover release button 22 Park station 23 Fresh water tank cover 24 Fresh water tank handle 6SRQJH ǆOWHU KROGHU 6SRQJH ǆOWHU LUW ZDWHU WDQN FRYHU 28 Float LUW ZDWHU WDQN KDQGOH 6...

Страница 13: ...esponsible person Model Regulus Aqua PowerVac 5HFKDUJHDEOH EDWWHU L RQ 9 K 2SHUDWLQJ WLPH 22 min Eco Mode 2XWSXW 120 W Voltage 24V Charge time 3 h Fresh water tank volume 500 ml LUW ZDWHU WDQN YROXPH 400 ml Weight 3 3 kg Charge adapter QSXW YROWDJH 9 a 2XWSXW YROWDJH 26 V 0 92 A 7HFKQLFDO VSHFLǆFDWLRQV C 3OHDVH QRWH WKDW WKLV SURGXFW LV RQO LQWHQGHG IRU KRXVHKROG XVH HLIKHLW ZLOO QRW SURYLGH DQ PD...

Страница 14: ... 7KH URWDWLQJ FOHDQLQJ UROOHU UHPRYHV GXVW GU DQG PRLVW GLUW DV ZHOO DV GULHG VWDLQV 7KH YDFXXP IXQFWLRQ VXFNV RQ WKH FOHDQLQJ UROOHU DQG WUDQV SRUWV WKH GLUW LQWR WKH GLUW ZDWHU WDQN 7KLV DOORZV RX WR DOZD V ZLSH ZLWK D FOHDQ FOHDQLQJ UROOHU DQG IUHVK ZDWHU Figure 1 QVHUW WKH KDQGOH DQG FDEOH LQWR WKH DSSOLDQFH XQWLO WKH HQJDJH CHARGING XULQJ FKDUJLQJ GR QRW FOHDQ RU PDLQWDLQ WKH DSSOLDQFH XOO FK...

Страница 15: ...FKLQJ RQ 2SWLRQDO 3UHVV WKH YDFXXP PRGH EXWWRQ RQFH LQ RUGHU WR WKH WXUER PRGH LI WLOHG VWRQH ǇRRUV KDYH PRUH VWXEERUQ GLUW 7KHQ WKH RSHUDWLQJ GLVSOD ǇDVKHV JUHHQ VORZO 6ZLWFK EDFN WR FR PRGH E SUHVVLQJ WKH YDFXXP EXWWRQ DJDLQ Figure 8 7LOW WKH DSSOLDQFH WR WKH UHDU WR UHOHDVH LW IURP WKH VWDQG SRVLWLRQ Figure 9 Press the water lever 3 to moisten the cleaning roller 20 as needed HIRUH VWDUWLQJ WR ...

Страница 16: ...n the guide Figure 24 Insert the tabs of the roller cover 12 at the bottom end LQ WKH PDWFKLQJ PRXQW DQG FORVH WKH FRYHU XQWLO RX KHDU it engaging AUTO WASH PROGRAM Q DGGLWLRQ WR FOHDQLQJ RXU DSSOLDQFH DOVR XVH WKH 872 6 352 5 0 DW UHJXODU LQWHUYDOV KHQ XVLQJ WKH SURJUDP VRPH YLQHJDU RU YLQHJDU FOHDQHU FDQ DOVR EH DGGHG to the fresh water tank HIRUH XVLQJ WKH 872 6 352 5 0 DOZD V HPSW WKH GLUW ZDW...

Страница 17: ...WHU k 7KH QR OHV DUH EORFNHG 3OHDVH UHPRYH WKH VWXFN SUR tection in front of the nozzles LPH GHSRVLWV FDQ EH FDUHIXOO UHPRYHG XVLQJ D SDSHU FOLS E LQVHUWLQJ LW WKURXJK WKH RSHQLQJV k 3OHDVH XVH WKH 872 6 PROGRAM at regular intervals LQ RUGHU WR NHHS WKH FKDQQHOV DQG QR OHV LQVLGH WKH DSSOL ance clean Foam remains RQ WKH ǇRRU k Please add less cleaning agent RU XVH WKH HLIKHLW XQLYHUVDO FOHDQHU HVS...

Страница 18: ... Ʊ OHDQ WKH FOHDQLQJ UROOHU WKH VSRQJH ǆOWHU DQG RWKHU ǆOWHU SDUWV UHJXODUO DIWHU XVH Ʊ OORZ WKH FOHDQLQJ UROOHU DQG DOO SDUWV WKH ǆOWHU WR GU FRPSOHWHO EHIRUH UHLQVHUWLQJ WKHP EDFN LQWR WKH FRUG OHVV 9DF LSH Cleaning the appliance Ʊ 7KH DSSOLDQFH FRQWDLQV HOHFWULFDO FRPSRQHQWV 1HYHU FOHDQ XQGHU UXQQLQJ ZDWHU Ʊ OHDQ WKH DSSOLDQFH ZLWK D PRLVW FORWK Ʊ R QRW LPPHUVH WKH DSSOLDQFH LQ ZDWHU XQGHU DQ F...

Страница 19: ...livré VSLUDWHXU ODYHXU VDQV ǆO 5HJXOXV TXD 3RZHU9DF 0RGH G HPSORL 9ªULǆH OH FRQWHQX GX PDWªULHO OLYUª TXDQW VRQ H KDXVWLYLWª HW GHV GRPPDJHV GXV DX WUDQVSRUW 6L YRXV FRQVWDWH GHV GRPPDJHV GXV DX WUDQVSRUW Q XWLOLVH SDV O DSSDUHLO PDLV FRQWDFWH LPPªGLDWHPHQW le service client 1 7RXFKH 0DUFKH UU W 2 7RXFKH GX PRGH GƪDVSLUDWLRQ 3 HYLHU GƪHDX 4 3RLJQªH 5 7RXFKH GH GªYHUURXLOODJH GX UªVHUYRLU G HDX SUR...

Страница 20: ...H Regulus Aqua PowerVac Batterie L LRQ UHFKDUJHDEOH 9 K XUªH a PLQ PRGH ªFR Puissance 120 W 7HQVLRQ 24V 7HPSV GH FKDUJH 3 h 9ROXPH GX UªVHUYRLU G HDX SURSUH 500 ml 9ROXPH GX UªVHUYRLU G HDX VDOH 400 ml Poids 3 3 kg Adaptateur de charge 7HQVLRQ G HQWUªH 9 a 7HQVLRQ GH VRUWLH 26 V 0 92 A Données techniques C 9HXLOOH QRWHU TXH FH SURGXLW HVW H FOXVLYHPHQW GHVWLQª XQ XVDJH GRPHVWLTXH HLIKHLW QƪRIIUH D...

Страница 21: ...X GH QHWWR DJH URWDWLI ªOLPLQH OD SRXVVL UH OHV VDOHWªV V FKHV HW KXPLGHV DLQVL TXH OHV WDFKHV V FKHV D IRQFWLRQ G DVSLUDWLRQ DVSLUH OH URXOHDX GH QHWWR DJH HW WUDQVSRUWH OD VDOHWª YHUV OH UªVHUYRLU GƪHDX VDOH LQVL YRXV ODYH WRXMRXUV DYHF XQ URXOHDX GH QHWWR DJH SURSUH HW GH O HDX SURSUH Figure 1 QVªUHU OD SRLJQªH HW OH F EOH GDQV O DSSDUHLO MXVTX FH qu ils s enclenchent CHARGEMENT 1H SURFªGHU DXF...

Страница 22: ...RXFKH GX PRGH G DV SLUDWLRQ SRXU SDVVHU HQ PRGH WXUER HQ FDV GH IRUW HQFUDVVHPHQW GHV VROV HQ FDUUHODJH RX HQ SLHUUH H YR DQW d alimentation clignote alors lentement en vert Revenir HQ PRGH ªFR HQ DSSX DQW QRXYHDX VXU OD WRXFKH GX PRGH G DVSLUDWLRQ Figure 8 QFOLQHU O DSSDUHLO YHUV O DUUL UH SRXU OH OLEªUHU GH VD SRVLWLRQ debout Figure 9 SSX HU VXU OH OHYLHU GƪHDX SRXU KXPLGLǆHU OH URXOHDX GH QHWWR...

Страница 23: ...HU OH VXSSRUW GH URXOHDX dans le guide Figure 24 QVªUHU OHV HUJRWV GX FDSRW GX URXOHDX GDQV OHV VXSSRUWV GH UªFHSWLRQ DSSURSULªV O H WUªPLWª LQIªULHXUH HW IHUPHU OH FDSRW MXVTX FH TX LO V HQFOHQFKH PROGRAMME AUTO WASH Q SOXV GH QHWWR HU YRWUH DSSDUHLO XWLOLVHU UªJXOL UHPHQW OH SURJUDPPH 872 6 RUV GH O XWLOLVDWLRQ GX SUR JUDPPH XQ SHX GH YLQDLJUH RX GH SURGXLW GH QHWWR DJH DX YLQDLJUH SHXYHQW ªJDOH...

Страница 24: ...VVH OH G HDX k HV EXVHV VRQW EORTXªHV 9HXLOOH HQOHYHU OD VDOHWª FRLQFªH GHYDQW OHV EXVHV HV GªSµWV GH FDOFDLUH SHXYHQW WUH VRLJQHXVHPHQW ªOLPLQªV HQ SHU DQW OHV RXYHUWXUHV l aide d un trombone k 8WLOLVH UªJXOL UHPHQW OH SURJUDPPH 872 6 SRXU JDUGHU OHV FDQDX HW OHV EXVHV O LQWªULHXU GH O DSSDUHLO SURSUHV De la mousse reste sur le sol k 9HXLOOH DMRXWHU PRLQV GH SUR GXLW GH QHWWR DJH RX XWLOLVH OH QH...

Страница 25: ...VDQWV GX ǆOWUH UªJXOL UHPHQW DSU V utilisation DLVVH OH URXOHDX GH QHWWR DJH HW WRXWHV OHV SL FHV GX ǆOWUH VªFKHU FRPSO WHPHQW DYDQW GH OHV UªLQVªUHU GDQV OƪDVSLUDWHXU ODYHXU VDQV ǆO Nettoyage de l appareil DSSDUHLO FRQWLHQW GHV FRPSRVDQWV ªOHFWULTXHV 1H SDV QHWWR HU VRXV O HDX FRXUDQWH 1HWWR H O DSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH 1H SORQJH MDPDLV O DSSDUHLO GDQV O HDX Ranger l appareil 3RVHU O DSSDU...

Страница 26: ...ngen 32 Afvoer 32 Conformiteit Conformiteitsverklaring 32 A Leveringsomvang Accu zuigwisser Regulus Aqua PowerVac Bedieningshandleiding RQWUROHHU GH YHUSDNNLQJVLQKRXG DDQ GH KDQG YDQ GH OHYH ULQJVRPYDQJ RS YROOHGLJKHLG HQ HYHQWXHOH WUDQVSRUWVFKDGH LM FRQVWDWHULQJ YDQ WUDQVSRUWVFKDGH KHW DSSDUDDW QLHW JHEUXLNHQ PDDU RQPLGGHOOLMN FRQWDFW RSQHPHQ PHW GH NODQ tenservice 1 DQ 8LW NQRS 2 XLJPRGXV NQRS 3...

Страница 27: ...oordelijke persoon is gewaarborgd Model Regulus Aqua PowerVac Accu L RQ 9 K RRSWLMG 22 min Eco Mode Vermogen 120 W 6SDQQLQJ 24V 2SODDGWLMG 3 h Volume verswatertank 500 ml Volume vuilwatertank 400 ml Gewicht 3 3 kg Laadadapter QJDQJVVSDQQLQJ 9 a 8LWJDQJVVSDQQLQJ 26 V 0 92 A Technische specificaties C 1 LW SURGXFW LV XLWVOXLWHQG EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN HLIKHLW YHUOHHQW JHHQ IDEULHNVJDUDQW...

Страница 28: ...HLG YRRU HON YORHUW SH LQGLYLGXHHO ZRUGHQ LQJHVWHOG H roterende reinigingswals verwijdert stof droog en vochtig vuil en ingedroogde vlekken H XLJIXQFWLH XLJW GH UHLQLJLQJVZDOV DI HQ WUDQVSRUWHHUW het vuil naar de vuilwatertank Daardoor wist u altijd met een schone reinigingswals en vers schoon water Afbeelding 1 UHHS HQ NDEHO LQ KHW DSSDUDDW DDQEUHQJHQ WRW GH H vastklikken OPLADEN 7LMGHQV KHW ODGH...

Страница 29: ...len groen 2SWLRQHHO XLJPRGXV NQRS ªªQ NHHU LQGUXNNHQ RP ELM VWHUNHUH YHUYXLOLQJ RS WHJHO VWHHQYORHUHQ LQ GH 7XUER PR GXV RP WH VFKDNHOHQ H EHGULMIVLQGLFDWLH NQLSSHUW GDQ ODQJ DDP JURHQ 7HUXJVFKDNHOHQ LQ GH FR PRGXV GRRU RSQLHXZ LQGUXNNHQ YDQ GH GH XLJPRGXV NQRS Afbeelding 8 SSDUDDW DFKWHURYHU NDQWHOHQ RP KHW XLW GH VWDDQGH SRVLWLH los te maken Afbeelding 9 Waterhendel 3 indrukken om de reinigingsw...

Страница 30: ...HX HQ YDQ GH ZDOVDIGHNNLQJ RS KHW RQGHUVWH XLWHLQGH LQ GH ELMEHKRUHQGH RSQDPHV SODDWVHQ HQ GH DIGHNNLQJ VOXL ten tot deze hoorbaar vastklikt AUTO WASH PROGRAM HEUXLN LQ DDQYXOOLQJ RS GH UHLQLJLQJ YDQ XZ DSSDUDDW WHYHQV UHJHOPDWLJ KHW 872 6 352 5 0 LM JHEUXLN YDQ KHW SURJUDPPD NDQ RRN ZDW D LMQ RI D LMQUHLQLJHU LQ GH verswatertank worden bijgedoseerd HGLJ YRRUDIJDDQG DDQ JHEUXLN YDQ KHW 872 6 352 5...

Страница 31: ...jder het vastge NRHNWH YXLO Y U GH VSURHLHUV Kalkafzettingen kunnen be hoedzaam worden verwijderd GRRU GH RSHQLQJHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ SDSHUFOLS GRRU WH SULNNHQ k Gebruik regelmatig het 872 6 352 5 0 RP GH NDQDOHQ HQ VSURHLHUV LQ KHW LQZHQGLJH YDQ KHW DSSDUDDW schoon te houden 2S GH YORHU EOLMIW schuim achter k Doseer minder reinigingsmid GHO RI JHEUXLN HLIKHLW DOOHV UHLQLJHU VSHFLDDO YRRU 5HJXOXV...

Страница 32: ... reinigingsmiddelen Gebruik zo nodig niet schuimende reinigingsmiddelen in een lage dosering HW RS GH GRVHHULQVWUXFWLHV YDQ GH UHLQLJLQJVPLGGH OHQ LM DGYLVHUHQ HLIKHLW DOOHVUHLQLJHU LET OP Neem beslist de volgende aanwijzingen het gebruik van lithium ion accu s in acht De accu mag niet beschadigd of geopend wor den omdat hierdoor kortsluiting kan worden veroorzaakt Er bestaat brandgevaar er kunnen...

Страница 33: ...OXV TXD 3RZHU9DF 1 YRG N REVOX H 3RGOH UR VDKX GRG YN NRQWUROXMWH MHVWOL QØFR QHFK E D WDNª MHVWOL SĈ SDGQØ QHGRĎOR N QØMDN P ĎNRG P SĈL SĈHSUDYØ MLVW WH OL QØMDNª SRĎNR HQ NWHUª Y QLNOR SĈL SĈHSUDYØ QHSRXħ YHMWH SĈ VWURM D RNDPħLWØ VH VSRMWH VH ND QLFN P servisem 1 WODÌ WNR 3 9 3 2 WODÌ WNR UHħLPX 9 6 9 1 3 S ÌND SUR G YNRY Q YRG 4 UXNRMHĒ 5 WODÌ WNR SUR RGEORNRY Q Q GUħN QD ÌLVWRX YRGX 6 Q GUħND...

Страница 34: ...ac NXPXO WRU OLWKLXP LRQWRY 9 K RED EØKX a PLQ UHħLP 2 9 NRQ 120 W 1DSØW 24 V RED QDE MHQ 3 h 2EMHP Q GUħN QD ÌLVWRX YRGX 500 ml 2EMHP Q GUħN QD ĎSLQDYRX YRGX 400 ml PRWQRVW 3 3 kg 1DE MHF DGDSWªU 9VWXSQ QDSØW Ƨ 9 a 9 VWXSQ QDSØW 26 V 0 92 A Technické údaje C 8SR RUúXMHPH ħH WHQWR Y UREHN MH XUÌHQ SRX H SUR SRXħLW Y GRP FQRVWL LUPD HLIKHLW QHSRVN WXMH UXÌQ SOQØQ Y SĈ SDGØ NRPHUÌQ KR SRXħLW 3Ĉ VWUR...

Страница 35: ...MHÌN DVWUÌWH GR VXYN Obrázek 3 ØKHP QDE MHQ EOLN XND DWHO VWDYX SURYR X SRPDOX D HOHQØ 3R WĈHFK KRGLQ FK MH SĈ VWURM QDELW QD PD LPXP 8ND D WHO VWDYX SURYR X SDN VY W QHSĈHWUħLWØ GYØ PLQXW SRWRP VYØWOR KDVQH DN SĈ VWURM IXQJXMH 1Hħ DÌQHWH SĈ VWURM SRXħ YDW F G 1 3 1 1 1 5Ħ 1 Ë 6728 92 8 Obrázek 4 3R VWLVNQXW WODÌ WND SUR RGEORNRY Q RGHEHUWH D UXNRMHĒ Q GUħNX QD ÌLVWRX YRGX 2WHYĈHWH Y NR Q GUħN QD ...

Страница 36: ...SĈHSQØWH SĈ VWURM MHGQ P VWLVNQXW P WODÌ WND UHħLPX 9 6 9 1 GR UHħLPX 785 2 8ND DWHO VWDYX SURYR X SDN DÌQH SRPDOX EOLNDW HOHQØ SĈHSQXW SØW GR UHħLPX 2 VWDÌ MHQ QRYX VWLVNQRXW WODÌ W NR UHħLPX 9 6 9 1 Obrázek 8 3UR XYROQØQ SĈ VWURMH SDUNRYDF SRORK QDNORúWH SĈ VWURM dozadu Obrázek 9 6WLVNQØWH S ÌNX SUR G YNRY Q YRG W P LQGLYLGX OQØ YOKÌ WH ÌLVWLF Y OHÌHN 1Hħ DÌQHWH ÌLVWLW SRGODKX SĈLGUħWH S ÌNX SUR...

Страница 37: ... 9 VWXSN NU WX Y OHÌNX QD VSRGQ P NRQFL YORħWH GR XU ÌHQ FK FK WĘ D NU W DYĈHWH GRNXG VO ĎLWHOQØ QH DFYDNQH AUTO WASH PROGRAM URPØ ÌLĎWØQ SĈ VWURMH SUDYLGHOQØ SRXħ YHMWH WDNª SURJUDP DXWRPDWLFNªKR P W 872 6 352 5 0 3ĈL SRXħLW SURJUDPX O H SĈLGDW GR Q GUħN QD ÌLVWRX YRGX WDNª WURFKX RFWD QHER RFWRYªKR ÌLVWLÌH 3ĈHG SRXħLW P SURJUDPX DXWRPDWLFNªKR P W Y SU GQØWH YħG Q GUħNX QD ĎSLQDYRX YRGX D SDN ML ...

Страница 38: ...GX k 7U VN MVRX DEORNRYDQª 2GVWUDúWH QHÌLVWRWX XVD H QRX SĈHG WU VNDPL 8VD HQLQ Y SQ NX PĘħHWH RSDWUQØ RG VWUDQLW NDQFHO ĈVNRX VSRQNRX SURWODÌHQ P RWYRUĘ k 3RXħ YHMWH SUDYLGHOQØ 872 6 352 5 0 DQ O D WU VN XYQLWĈ SĈ VWURMH WDN EXGRX XGUħRY Q ÌLVWª 1D GQØ ĘVW Y SØQD k 3ĈLG YHMWH PªQØ ÌLVWLF KR SURVWĈHGNX DQHER SRXħ YHMWH XQLYHU OQ ÌLVWLÌ HLIKHLW XUÌHQ VSHFL OQØ SUR SĈ VWURM Regulus Aqua PowerVac 2VW...

Страница 39: ...ÌLVWØWH ÌLVWLF Y OHÌHN KRXERY ǆOWU D RVWDWQ Ì VWL ǆOWUX 3RÌNHMWH Dħ ÌLVWLF Y OHÌHN D YĎHFKQ Ì VWL ǆOWUX GĘNODGQØ Y VFKQRX WHSUYH SDN MH RSØW PĘħHWH YORħLW SØW GR DNXPXO WRURYªKR Y VDYDÌH V PRSHP ËLĎWØQ SĈ VWURMH 3Ĉ VWURM REVDKXMH HOHNWULFNª VRXÌ VWN ND ÌLĎWØQ SRG WHNRXF YRGRX 3Ĉ VWURM ÌLVWØWH YOKN P KDGĈ NHP 9 ħ GQªP SĈ SDGØ QLNG QHSRQRĈXMWH SĈ VWURM GR YRG 2GVWDYHQ SĈ VWURMH 2GVWDYXMWH SĈ VWURM S...

Страница 40: ...HJXOXV TXD 3RZHU9DF 1 YRG QD REVOXKX 3UL Y EDðRYDQ REVDKX REDOX VNRQWUROXMWH ÌL MH DULDGHQLH NRPSOHWQª D ÌL SUL SUHSUDYH QHGRĎOR N MHKR SRĎNRGHQLX N LVW WH SRĎNRGHQLH SUL SUHSUDYH DULDGHQLH QHSRXħ YDMWH D LKQHÎ VD REU ĒWH QD ND Q FN VHUYLV 1 7ODÌLGOR 3 9 3 2 7ODÌLGOR VDFLHKR UHħLPX 3 3 ÌND QD DSOLN FLX YRG 4 5XNRY Ē 5 2GEORNRYDFLH WODÌLGOR Q GRE QD ÌLVW YRGX 6 1 GRED QD ÌLVW YRGX 7 1 GRED QD QHÌLV...

Страница 41: ...WL QHKUDOL VR DULD GHQ P Model Regulus Aqua PowerVac NXPXO WRU L RQ 9 K Doba chodu a PLQ UHħLP FR 9 NRQ 120 W 1DS WLH 24V RED QDE MDQLD 3 h 2EMHP Q GRE QD ÌLVW YRGX 500 ml 2EMHP Q GRE QD QHÌLVWHQ YRGX 400 ml PRWQRVĒ 3 3 kg 1DE MDF DGDSWªU 9VWXSQª QDS WLH Ƨ 9 a 9 VWXSQª QDS WLH 26 V 0 92 A Technické údaje C EDMWH QD WR ħH WHQWR Y URERN MH XUÌHQ LED QD SRXħLWLH Y GR P FQRVWL 6SRORÌQRVĒ HLIKHLW QHSRV...

Страница 42: ...XM FL ÌLVWLDFL YDOHF RGVWUDúXMH SUDFK VXFK D YOKN QHÌLVWRWX DNR DM DVFKQXWª ĎNYUQ 6DFLD IXQNFLD RGV YD ÌLVWLDFL YDOHF D GRSUDYXMH QHÌLVWRW GR Q GRE QD QHÌLVWHQ YRGX 3UHWR YħG XP YDMWH V ÌLVW P ÌLVWLDFLP YDOFRP D ÌLVWRX YRGRX Obrázok 1 5XNRY Ē D N EHO QDVDÎWH QD DULDGHQLH WDN ħH V NOLNQXW P DSDGQH NABÍJANIE 3RÌDV QDE MDQLD QHY NRQ YDMWH ÌLVWHQLH DQL GUħEX DULDGH QLD 3UHG SUY P SRXħLW P D KQHÎ SR ND...

Страница 43: ... SUHSQHWH DULDGHQLH GR UHħLPX 7XUER SUH ĒDħNª QHÌLVWHQLH RENODGRY D NDPHQQ FK SRGO K 6LJQDOL FLD SUHY G NRYªKR VWDYX SRPDO EOLN QD HOHQR DULDGHQLH SUHSQHWH QDVS Ē GR UHħLPX FR RS WRYQ P VWODÌHQ P WODÌLGOD VDFLHKR UHħLPX Obrázok 8 1DNORúWH DULDGHQLH GR DGX DE VWH KR XYRðQLOL R NODGQHM SRORK Obrázok 9 6WODÌWH S ÌNX QD DSOLN FLX YRG DE VWH LQGLYLGX OQH QDYOKÌLOL ÌLVWLDFL YDOHF 3UHG DÌDW P ÌLVWHQLD SR...

Страница 44: ... 24 DVXúWH NRQFH NU WX YDOFRY QD VSRGQRP NRQFL GR SU V OXĎQ FK GU ħRN D DWYRUWH NU W WDN DE VWH SRÌXOL kliknutie Program AUTO WASH 2NUHP ÌLVWHQLD Y ĎKR DULDGHQLD SUDYLGHOQH SRXħ YDMWH DM SURJUDP 872 6 3UL SRXħLW SURJUDPX MH PRħQª GR Q GRE QD ÌLVW YRGX SULGDĒ DM RFRW DOHER ÌLVWLDFL SURVWULHGRN QD E H RFWX 3UHG SRXħLW P SURJUDPX 872 6 YħG Y SU GQLWH Q GREX QD QHÌLVWHQ YRGX D SRWRP MX QRYD YORħWH GR ...

Страница 45: ...D QD ÌLVW YRGX MH SU GQD RSOúWH YRGX k XELFH V DEORNRYDQª 2GVWU úWH XFK WHQª QHÌLVWRW KXELFH 9 SQLWª VHGLPHQW PRħQR RSDWUQH RGVWU QLĒ SUH SLFKQXW P RWYRURY SRPRFRX NDQFHO UVNHM VSLQN k 3RXħ YDMWH SUDYLGHOQH SURJUDP 872 6 DE VWH XGUħDOL WUXELFH D KXELFH YR YQ WUL DUL DGHQLD ÌLVWª 1D SRGODKH RVW YD SHQD k 3ULG YDMWH PHQHM ÌLVWLDFLFK SURVWULHGNRY DOHER SRXħ YDMWH XQLYHU OQ ÌLVWLÌ HLIKHLW XUÌHQ ĎSHFL ...

Страница 46: ...Q DULDGHQLD SUDYLGHOQH ÌLVWLWH ÌLVWLDFL YDOHF SHQRY ǆOWHU D RVWDWQª ÌDVWL ǆOWUD 6NµU DNR QRYX SRXħLMHWH DNXPXO WRURY Y V YDÌ QHFKDMWH ÌLVWLDFL YDOHF D YĎHWN ÌDVWL ǆOWUD SOQH XVFKQ Ē ËLVWHQLH DULDGHQLD DULDGHQLH REVDKXMH HOHNWULFNª ÌDVWL 1HÌLVWLWH KR SRG WHÌ FRX YRGRX DULDGHQLH ÌLVWLWH YOKNRX XWLHUNRX 9 ħLDGQRP SU SDGH QHSRQ UDMWH DULDGHQLH GR YRG 2GORħHQLH DULDGHQLD DULDGHQLH SRVWDYWH OHQ QD URYQ ...

Страница 47: ...nstrucciones RPSUXHEH OD LQWHJULGDG GHO FRQWHQLGR ORV SRVLEOHV GD RV GH WUDQVSRUWH FRQ HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR 6L GHWHFWD DOJ Q GD R GH WUDQVSRUWH QR XWLOLFH HO GLVSRVLWLYR VLQR TXH S QJDVH LQPHGLDWDPHQWH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYL cio de atención al cliente 1 RW Q GH HQFHQGLGR DSDJDGR 2 Botón de modo de succión I II 3 Palanca de agua 4 Mango 5 RW Q GH GHVEORTXHR GHO GHS VLWR GH DJXD IUHVFD 6 Palan...

Страница 48: ... una persona responsable Modelo Regulus Aqua PowerVac DWHU D L RQ 9 K 7LHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR 22 min modo Eco Potencia 120 W 7HQVL Q 24V 7LHPSR GH FDUJD 3 h DSDFLGDG HS VLWR GH DJXD IUHVFD 500 ml DSDFLGDG HS VLWR GH DJXDV UHVLGXDOHV 400 ml Peso 3 3 kg Adaptador de carga 7HQVL Q GH HQWUDGD 9 a 7HQVL Q GH VDOLGD 26 V 0 92 A Datos técnicos C 7HQJD HQ FXHQWD TXH HVWH SURGXFWR HVW GHVWLQDGR H FOX VLYD...

Страница 49: ...URWDWLYR HOLPLQD HO SROYR OD VXFLHGDG VHFD K PHGD DV FRPR ODV PDQFKDV UHVHFDV D IXQFL Q GH DVSLUDFL Q DVSLUD HO URGLOOR GH OLPSLH D WUDQVSRUWD OD VXFLHGDG DO GHS VLWR GH DJXDV UHVLGXDOHV VWR DVHJXUD TXH VLHPSUH HVWª OLPSLDQGR FRQ XQ URGLOOR GH OLPSLH D OLPSLR DJXD IUHVFD Figura 1 QVHUWH OD HPSX DGXUD HO FDEOH HQ HO GLVSRVLWLYR KDVWD que enclaven en su sitio CARGAR 1R OLPSLH QL UHSDUH HO GLVSRVLWLY...

Страница 50: ...ndido 2SFLRQDO 3UHVLRQH HO ERW Q GH PRGR GH VXFFL Q XQD YH SDUD FDPELDU DO PRGR WXUER HQ FDVR GH VXFLHGDG IXHUWH HQ SLVRV GH D XOHMRV R EDOGRVDV R SLHGUD O LQGLFDGRU GH IXQFLRQDPLHQWR SDUSDGHDU OHQWDPHQWH HQ YHUGH 9XHOYD D FDPELDU DO PRGR FR SXOVDQGR GH QXHYR HO ERW Q GH PRGR de succión Figura 8 QFOLQH HO GLVSRVLWLYR KDFLD DWU V SDUD UHWLUDUOR GH OD SRVLFL Q GH UHSRVR Figura 9 3UHVLRQH OD SDODQFD ...

Страница 51: ...URGLOOR HQ OD JX D Figura 24 QVHUWDU ODV SHVWD DV GH OD FXELHUWD GH URGLOOR HQ HO H WUHPR LQIHULRU HQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV DORMDPLHQWRV FHUUDU la cubierta hasta que encaje de forma audible PROGRAMA DE AUTOLAVADO GHP V GH OLPSLDU VX GLVSRVLWLYR XWLOLFH UHJXODUPHQWH HO 352 5 0 872 9 2 XDQGR VH XWLOL D HO SURJUDPD WDPELªQ VH SXHGH D DGLU DOJR GH YLQDJUH R OLPSLDGRU GH YLQDJUH DO GHS VLWR GH DJXD IUHV...

Страница 52: ... la VXFLHGDG TXH VH KD D IRUPDGR GHODQWH GH ODV WREHUDV RV GHS VLWRV GH FDO VH SXHGHQ HOL minar cuidadosamente con un FOLS SHUIRUDQGR ORV RULǆFLRV k Por favor utilice regularmente HO 352 5 0 872 9 2 SDUD PDQWHQHU OLPSLRV ORV FD QDOHV ODV WREHUDV GHO LQWHULRU GHO GLVSRVLWLYR D HVSXPD SHUPD nece en el suelo k DGD PHQRV GHWHUJHQWH R XWLOLFH HO OLPSLDGRU XQLYHUVDO GH HLIKHLW HQ HVSHFLDO SDUD Regulus A...

Страница 53: ...HVSRQMD RWUDV SLH DV GHO ǆOWUR UHJXODUPHQWH GHVSXªV GH VX uso HMH TXH HO URGLOOR GH OLPSLH D WRGDV ODV SLH DV GHO ǆOWUR VH VHTXHQ SRU FRPSOHWR DQWHV GH YROYHU D LQVHU WDUODV HQ HO DVSLUDGRU HVFRED D EDWHU D Limpieza del dispositivo O GLVSRVLWLYR FRQWLHQH FRPSRQHQWHV HOªFWULFRV c1R OR OLPSLH EDMR DJXD FRUULHQWH LPSLH HO GLVSRVLWLYR FRQ XQ SD R K PHGR 1R VXPHUMD QXQFD HO DSDUDWR HQ DJXD Guardar el d...

Страница 54: ...RGR DVSLUDGRU VHP ǆR 5HJXOXV TXD 3RZHU9DF 0DQXDO GH LQVWUX HV 9HULǆTXH R FRQWH GR GD HPEDODJHP TXDQWR VXD LQWHJULGD GH H SRVV YHLV GDQRV QR WUDQVSRUWH 6H QRWDU TXDOTXHU GDQR QR WUDQVSRUWH Q R XWLOL H R GLVSR sitivo mas contate o atendimento ao cliente imediatamente 1 RW R RQ RII 2 RW R GH PRGR GH DVSLUD R 3 ODYDQFD GD JXD 4 Punho 5 RW R GH OLEHUD R GR WDQTXH GH JXD OLPSD 6 7DQTXH GH JXD OLPSD 7 7D...

Страница 55: ...ação do dispositivo por uma SHVVRD UHVSRQV YHO Modelo Regulus Aqua PowerVac DWHULD L LRQ 9 K XUD R 22 min Eco Mode 3RW QFLD 120 W 7HQV R 24V 7HPSR GH FDUJD 3 h 9ROXPH GR WDQTXH GH JXD OLPSD 500 ml 9ROXPH GR WDQTXH GH JXD UHVLGXDO 400 ml Peso 3 3 kg Carregador 7HQV R GH HQWUDGD 9 a 7HQV R GH VD GD 26 V 0 92 A Dados técnicos C 3RU IDYRU QRWH TXH HVWH SURGXWR ª GHVWLQDGR DSHQDV SDUD XWLOL D R GRPªVWL...

Страница 56: ...U DMXVWDGD LQGLYLGXDOPHQWH SDUD FDGD WLSR GH SLVR 2 UROR GH OLPSH D URWDWLYR UHPRYH SRHLUD VXMHLUD VHFD H K PLGD EHP como manchas secas IXQ R GH DVSLUD R VXJD R UROR GH OLPSH D H WUDQVSRUWD D VXMHLUD SDUD R WDQTXH GH JXD UHVLGXDO VVLP D OLPSH D VHPSUH ª IHLWD FRP R UROR GH OLPSH D OLPSR H JXD OLPSD Figura 1 QVLUD R SXQKR H R FDER QR GLVSRVLWLYR DWª TXH VH HQFDL H no lugar CARREGAMENTO 1 R OLPSH RX...

Страница 57: ...D YH SDUD DOWHUDU SDUD R PRGR WXUER SDUD VXMLGDGH SHVDGD QRV SLVRV GH D XOHMR SHGUD 2 LQGLFDGRU GH DOLPHQWD R SLV FDU OHQWDPHQWH HP YHUGH 9ROWH DR PRGR HFR DR SUHVVLRQDU QRYDPHQWH R ERW R GR PRGR GH DVSLUD R Figura 8 QFOLQH D XQLGDGH SDUD WU V SDUD WLU OD GD SRVL R GH Sª Figura 9 3UHVVLRQH D DODYDQFD GD JXD SDUD KXPHGHFHU R UROR GH OLPSH D LQGLYLGXDOPHQWH QWHV GH FRPH DU D OLPSDU R FK R PDQWHQKD D...

Страница 58: ...D R VXSRUWH GR UROR QD JXLD Figura 24 Insira os encaixes da cobertura do rolo 12 na extremidade LQIHULRU QRV DVVHQWRV DGHTXDGRV H IHFKH D FREHUWXUD DWª TXH se encaixe no lugar PROGRAMA AUTO WASH OªP GH OLPSDU R VHX GLVSRVLWLYR XWLOL H UHJXODUPHQWH R 352 5 0 872 6 R XWLOL DU R SURJUDPD XP OLPSD GRU GH YLQDJUH RX YLQDJUH WDPEªP SRGH VHU DGLFLRQDGR DR WDQTXH GH JXD OLPSD 6HPSUH HVYD LH R WDQTXH GH JX...

Страница 59: ...avor remova a sujeira SUHVD GR ERFDO 2V GHS VLWRV GH FDOF ULR SRGHP VHU FXL dadosamente removidos ao SHUIXUDU VH DV DEHUWXUDV FRP R DX OLR GH XP FOLSH GH SDSHO k Por favor utilize o PROGRAMA 872 6 UHJXODUPHQWH SDUD PDQWHU OLPSRV R FDQDO H ERFDO GHQWUR GR GLVSRVLWLYR HVSXPD SHUPDQH FH QR FK R k Por favor adicione menos SURGXWRV GH OLPSH D RX XWLOL H R HLIKHLW 8QLYHUVDO OHDQHU HVSHFLDOPHQWH SDUD R 5...

Страница 60: ...R VXSHULRU a 6 meses LPSH D GR ǆOWUR LPSH R UROR GH OLPSH D R ǆOWUR GH HVSRQMD H RXWUDV SDUWHV GR ǆOWUR UHJXODUPHQWH DS V D XWLOL D R HL H R UROR GH OLPSH D H WRGDV DV SH DV GR ǆOWUR VHFDUHP FRPSOHWDPHQWH DQWHV GH UHLQVHUL ORV QR URGR DVSLUDGRU VHP ǆR Limpeza o dispositivo 2 GLVSRVLWLYR FRQWªP FRPSRQHQWHV HOªWULFRV 1 R OLPSH VRE JXD FRUUHQWH LPSH R GLVSRVLWLYR FRP XP SDQR K PLGR DPDLV PHUJXOKH R G...

Страница 61: ...LPHQWL D EDWWHULD 5HJXOXV TXD 3RZHU9DF Manuale d uso 9HULǆFDUH O LQWHJULW GHO FRQWHQXWR GHOOD IRUQLWXUD H OD SUHVHQ D GL HYHQWXDOL GDQQL GD WUDVSRUWR 6H VL FRQVWDWD XQ GDQQR GRYXWR DO WUDVSRUWR QRQ XWLOL DUH O DSSDUHFFKLR PD ULYROJHUVL VHQ D LQGXJLR al servizio di assistenza clienti 1 7DVWR 2Q 2II 2 6HOHWWRUH PRGDOLW GL DVSLUD LRQH 3 HYD GHOO DFTXD 4 Manico 5 7DVWR GL VEORFFR VHUEDWRLR DFTXD SXOLW...

Страница 62: ... manuale per l uso dell apparecchio da parte di un responsabile Modello Regulus Aqua PowerVac Batteria Ioni di litio 24 V 2 5 Ah Durata 22 min modalità Eco Potenza 120 W 7HQVLRQH 24 V 7HPSR GL ULFDULFD 3 h DSDFLW VHUEDWRLR DFTXD SXOLWD 500 ml DSDFLW VHUEDWRLR DFTXD VSRUFD 400 ml Peso 3 3 kg Adattatore di carica 7HQVLRQH LQ LQJUHVVR 9 a 7HQVLRQH LQ XVFLWD 26 V 0 92 A Dati tecnici C 4XHVWR SURGRWWR ...

Страница 63: ...XPLGR QRQFKª macchie secche D IXQ LRQH GL DVSLUD LRQH FRQVHQWH DO UXOOR SXOHQWH GL DVSL UDUH H WUDVSRUWDUH OR VSRUFR QHO VHUEDWRLR GHOO DFTXD VSRUFD 6L JDUDQWLVFH LQ TXHVWR PRGR OD FRVWDQWH SXOL LD GHO UXOOR H O XWLOL R GL DFTXD VHPSUH SXOLWD Figura 1 QVHULUH LO PDQLFR H LO FDYR QHOO DSSDUHFFKLR ǆQR D IDUOL VFDWWDUH LQ SRVL LRQH RICARICARE 1RQ SXOLUH R HIIHWWXDUH PDQXWHQ LRQL DOO DSSDUHFFKLR GXUDQ...

Страница 64: ...FFHQVLR ne DFROWDWLYR SUHPHUH LO WDVWR 0RGDOLW DVSLUD LRQH SHU SDVVDUH DOOD 0RGDOLW WXUER LQ FDVR GL VSRUFR RVWLQDWR VX SDYLPHQWL SLDVWUHOODWL LQ SLHWUD D VSLD GL DOLPHQWD LRQH ODPSHJJLD OHQWDPHQWH LOOXPLQDQGRVL GL YHUGH 3HU WRUQDUH DOOD 0RGDOLW FR SUHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 0RGDOLW DVSLUD LRQH Figura 8 QFOLQDUH O DSSDUHFFKLR DOO LQGLHWUR SHU VROOHYDUOR GDOOD SRVL LRQH GL DSSRJJLR Figura 9 3UHPHU...

Страница 65: ...XOOR QHOOD JXLGD Figura 24 QVHULUH OH DOHWWH GHOOD FRSHUWXUD GHO UXOOR QHOO HVWUHPLW LQIHULRUH GHL UHODWLYL DWWDFFKL H FKLXGHUH OD FRSHUWXUD ǆQR D IDUOD VFDWWDUH LQ SRVL LRQH AUTO WASH PROGRAM 2OWUH D SXOLUH O DSSDUHFFKLR GL SURSULD LQL LDWLYD XWLOL DUH DQFKH O 872 6 352 5 0 8WLOL DQGR TXHVWR SUR JUDPPD SRVVLELOH DJJLXQJHUH XQ SR GL DFHWR R GHWHUJHQWH DOO DFHWR QHO VHUEDWRLR GHOO DFTXD SXOLWD 3ULP...

Страница 66: ...Gli ugelli 18 sono bloccati 5LPXRYHUH OR VSRUFR GHSRVL WDWR VXJOL XJHOOL SRVVLELOH ULPXRYHUH L GHSRVLWL GL FDOFDUH utilizzando con cautela una JUDIIHWWD H OLEHUDQGR OH DSHU ture k Utilizzare regolarmente O 872 6 352 5 0 SHU JDUDQWLUH OD SXOL LD GHOOH FD naline e degli ugelli all interno GHOO DSSDUHFFKLR 6XO SDYLPHQWR ULPD ne della schiuma k Aggiungere meno detergente o utilizzare i detergenti univ...

Страница 67: ...PHQWH VFDULFD 3XOL LD GHO ǆOWUR 3XOLUH UHJRODUPHQWH LO UXOOR SXOHQWH LO ǆOWUR LQ VSXJQD H JOL DOWUL FRPSRQHQWL GHO ǆOWUR GRSR O XVR DVFLDU DVFLXJDUH FRPSOHWDPHQWH LO UXOOR SXOHQWH H WXWWL L FRPSRQHQWL GHO ǆOWUR SULPD GL ULPRQWDUOL VXO ODYDSDYLPHQWL D EDWWHULD Pulizia dell apparecchio DSSDUHFFKLR FRQWLHQH FRPSRQHQWL HOHWWULFL 1RQ SXOLUH VRWWR DFTXD FRUUHQWH 3XOLUH O DSSDUHFFKLR FRQ XQ SDQQR XPLGR 1...

Страница 68: ...sstemmelse RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ 74 A Leveringsomfang Batteridrevet vaskestsøvsuger Regulus Aqua PowerVac Betjeningsvejledning RQWUROOªU LQGKROGHW YHG KM OS DI OHYHULQJVRPIDQJHW IRU IXOGVW QGLJKHG RJ HYHQWXHOOH WUDQVSRUWVNDGHU YLV GX NRQVWDWHUHU HQ WUDQVSRUWVNDGH P GX LNNH EUXJH støvsugeren men bedes omgående kontakte vores kunde service 1 7 QG VOXN WDVW 2 Sugedrift tast I II 3 Vandhåndtag 4 ...

Страница 69: ...JH UHQ XGHQ RSV Q Model Regulus Aqua PowerVac Batteri L RQ 9 K Driftstid 22 min eco drift Effekt 120 W 6S QGLQJ 24V DGHWLG 3 h Volumen ferskvandsbeholder 500 ml 9ROXPHQ VSLOGHYDQGVEHKROGHU 400 ml 9 JW 3 3 kg Ladeadapter QGJDQJVVS QGLQJ 9 a 8GJDQJVVS QGLQJ 26 V 0 92 A Tekniske data C HP UN YHQOLJVW DW SURGXNWHW NXQ HU EHUHJQHW WLO KXV KROGQLQJVEUXJ HLIKHLW JLYHU LQJHQ SURGXFHQWJDUDQWL YHG HUKYHUYVP...

Страница 70: ...W Y W U RJ IXJWLJ VQDYV VDPW LQGW UUHGH SOHWWHU 6XJHIXQNWLRQHQ VXJHU S UHQJ ULQJVYDOVHQ RJ WUDQVSRUWH UHU VQDYVHW LQG L VSLOGHYDQGVEHKROGHUHQ 6 OHGHV YDVNHU GX altid med en ren rengøringsvalse og frisk vand Fig 1 6 W JUHEHW RJ OHGQLQJHQ LQG L VW YVXJHUHQ LQGWLO GH J U L hak OPLADNING Støvsugeren må hverken rengøres eller vedligeholdes under RSODGQLQJHQ 6W YVXJHUHQ VNDO RSODGHV IXOGVW QGLJW LQGHQ f...

Страница 71: ...7U N ªQ JDQJ S VXJHGULIW WDVWHQ IRU DW VNLIWH WLO WXUER GULIW YHG NUDIWLJHUH VQDYV S ǇLVH VWHQJXOYH HUHIWHU EOLQNHU GULIWVLQGLNDWRUHQ ODQJVRPW JU QW 6NLIW WLO EDJH WLO HFR GULIW YHG IRUQ HW DNWLYHULQJ DI VXJHGULIW WDVWHQ Fig 8 9LS VW YVXJHUHQ EDJRYHU IRU DW O VQH GHQ IUD VWDQGSRVLWLRQ Fig 9 7U N S YDQGK QGWDJHW IRU DW IXJWH UHQJ ULQJVYDOVHQ individuelt QGHQ UHQJ ULQJ DI JXOYHW S EHJ QGHV KROGHV YD...

Страница 72: ...ringen Fig 24 6 W YDOVHVN UPHQV NQDVWHU L QHGHUVWH HQGH LQG L GH SDVVHQGH KROGHUH RJ OXN VN UPHQ LQGWLO GX NDQ K UH DW GHQ går i hak AUTO WASH PROGRAM UXJ UHJHOP VVLJW 872 6 352 5 00 7 VRP VXSSOH PHQW WLO UHQJ ULQJHQ 9HG EUXJ DI SURJUDPPHW NDQ GHU RJV WLOV WWHV HQ VPXOH HGGLNH HOOHU HGGLNHUHQV L IHUVNYDQGVEH holderen 7 P DOWLG VSLOGHYDQGVEHKROGHUHQ LQGHQ GX EUXJHU 872 6 352 5 00 7 RJ V W GHQ KHUHI...

Страница 73: ...er WRP 3 I OG YDQG k VHUQH HU EORNHUHW Fjern fastsiddende snavs fra G VHUQH DONDǇHMULQJHU NDQ IRUVLJWLJW IMHUQHV YLD HQ FOLSV som stødes igennem åbnin gerne k UXJ UHJHOP VVLJW 872 6 352 5 00 7 WLO DW KROGH NDQDOHUQH RJ G VHUQH L støvsugerens indre rene Der efterlades skum S JXOYHW k 7LOV W PLQGUH UHQJ ULQJVPLG GHO HOOHU EUXJ HLIKHLW XQLYHU VDOUHQV VSHFLHOW WLO 5HJXOXV Aqua PowerVac Anden fejl k RQ...

Страница 74: ... ǆOWUHW 5HQJ U UHJHOP VVLJW UHQJ ULQJVYDOVHQ VYDPSǆOWUHW RJ DQGUH ǆOWHUGHOH HIWHU EUXJ DG UHQJ ULQJVYDOVHQ RJ DOOH ǆOWHUGHOH W UUH IXOG VW QGLJW LQGHQ GX V WWHU GHP WLOEDJH L GHQ EDWWHULG revne vaskestsøvsuger Rengøring af støvsugeren Støvsugeren indeholder elektriske dele Må ikke UHQJ UHV XQGHU ULQGHQGH YDQG Rengør støvsugeren med en fugtig klud S XQGHU LQJHQ RPVW QGLJKHGHU VW YVXJHUHQ QHG L vand...

Страница 75: ...erensstämmelse försäkran om överensstämmelse 81 A Leveransinnehåll 6ODGGO V GDPPVXJDUH PRSSV VWHP Regulus Aqua PowerVac Bruksanvisning Kontrollera ert leveransinnehållet är fullständigt RFK DWW LQJD WUDQVSRUWVNDGRU I UHNRPPHU QY QG LQWH DSSDUDWHQ RP GX XSSW FNHU WUDQVSRUWVNDGRU utan vänd dig omedelbart till kundservicen 1 7LOO IU Q NQDSS 2 6XJO JH NQDSS 3 9DWWHQVSDN 4 DQGWDJ 5 UVNYDWWHQWDQNHQV XSS...

Страница 76: ...SDUD ten utan övervakning Modell Regulus Aqua PowerVac DGGQLQJVEDUW EDWWHUL L RQ 9 K Drifttid 22 min Eco Mode Effekt 120 W 6S QQLQJ 24V DGGQLQJVWLG 3 h UVNYDWWHQWDQNHQV YRO P 500 ml 6PXWVYDWWHQWDQNHQV YRO P 400 ml Vikt 3 3 kg Laddningsadapter QJ QJVVS QQLQJ 9 a 8WJ QJVVS QQLQJ 26 V 0 92 A Tekniska specifikationer C JJ P UNH WLOO DWW GHQQD SURGXNW HQGDVW U DYVHGG I U KXV K OOVDQY QGQLQJ HLIKHLW EHY...

Страница 77: ...PW LQWRUNDGH Ǉ FNDU 6XJIXQNWLRQHQ VXJHU DY UHQJ ULQJVYDOVHQ RFK WUDQVSRUWHUDU VPXWVHQ WLOO VPXWVYDWWHQWDQNHQ HW J U DWW GX DOOWLG PRS SDU PHG HQ UHQ UHQJ ULQJVYDOV RFK UHQW YDWWHQ Bild 1 6 WW L KDQGWDJHW RFK NDEHOQ L DSSDUDWHQ V DWW GH VQ SSHU S SODWV UPPLADDNING 5HQJ U RFK XQGHUK OO LQWH DSSDUDWHQ PHGDQ ODGGQLQJHQ S J U DGGD XSS DSSDUDWHQ IXOOVW QGLJW I UH GHQ I UVWD användningen och sedan direkt...

Страница 78: ...QLQJHQ O VHU GULIWVLQGLNDWRUQ JU QW OWHUQDWLY 7U FN HQ J QJ S VXJO JH NQDSSHQ I U DWW E WD WLOO WXUER O JH YLG EHVY UOLJ VPXWV S NDNHO VWHQJROY ULIWVLQGLNDWRUQ EOLQNDU G O QJVDPW JU QW W WLOOEDND WLOO FR O JHW JHQRP DWW WU FND HQ J QJ WLOO S VXJO JH NQDSSHQ Bild 8 XWD DSSDUDWHQ EDN W I U DWW O VJ UD GHQ IU Q GHW XSSU WWD läget Bild 9 7U FN S YDWWHQVSDNHQ I U DWW IXNWD UHQJ ULQJVYDOVDUQD 20 individ...

Страница 79: ...efter valshållaren 19 i gejden Bild 24 6 WW LQ ǇLNDUQD S UHQJ ULQJVYDOVHQV K OMH L GH SDVVDQGH XUWDJHQ RFK VW QJ K OMHW V DWW GHW K UEDUW VQ SSHU S SODWV AUTO WASH PROGRAM QY QG GHVVXWRP UHJHOEXQGHW 872 6 352 5 00 7 I U DWW UHQJ UD GLQ DSSDUDW 1 U SURJUDPPHW DQY QGV NDQ man också tillsätta en aning ättika eller ett rengöringsmedel med ättika i färskvattentanken 7 P DOOWLG VPXWVYDWWHQWDQNHQ LQQDQ 8...

Страница 80: ...XQVW FNHQD U EORFNHUD de Avlägsna smuts som sitter IDVW IUDPI U PXQVW FNHQD Kalkavlagringar kan avlägsnas genom att försiktigt sticka in HWW JHP L SSQLQJDUQD k QY QG UHJHOEXQGHW 872 6 352 5 00 7 I U DWW K OOD NDQDOHUQD RFK PXQVW FNHQD L DSSDUDWHQV LQUH UHQD 6NXP EOLU NYDU S golvet k 7LOOV WW PLQGUH UHQJ ULQJV PHGHO HOOHU DQY QG HLIKHLWV universalrengöringsmedel VRP U VSHFLHOOW DYVHWW I U Regulus A...

Страница 81: ...J DY ǆOWHU 5HQJ U UHJHOEXQGHW UHQJ ULQJVYDOVHQ VYDPSǆOWUHW RFK YULJD ǆOWHUGHODU HIWHU DQY QGQLQJHQ W UHQJ ULQJVYDOVHQ RFK ǆOWHUGHODUQD WRUND IXOOVW Q digt innan du sätter in dem i den sladdlösa dammsu JDUHQ PRSSV VWHPHW LJHQ Rengöring av apparaten SSDUDWHQ LQQHK OOHU HOHNWULVND NRPSRQHQWHU 5HQJ U LQWH XQGHU ULQQDQGH YDWWHQ 5HQJ U DSSDUDWHQ PHG HQ IXNWLJ GXN RSSD XQGHU LQJD RPVW QGLJKHWHU DSSDUDWHQ...

Страница 82: ...GRZ RGNXU DF P MÆF 5HJXOXV TXD 3RZHU9DF QVWUXNFMD REVôXJL 6SUDZGģ DZDUWRĊÈ SRG NÆWHP NRPSOHWQRĊFL L HZHQWXDO Q FK XV NRG Hö WUDQVSRUWRZ FK SRU ZQXMÆF MÆ DNUHVHP GRVWDZ HĊOL DXZDĥ V MDNLHNROZLHN XV NRG HQLD SRZVWDôH SRGF DV WUDQVSRUWX QLH Xĥ ZDM XU ÆG HQLD DOH QDW FKPLDVW VNRQ WDNWXM VLÖ LDôHP 2EVôXJL OLHQWD 1 SU FLVN ZôÆF DQLD Z ôÆF DQLD 2 SU FLVN WU EX VVDQLD 3 GģZLJQLD ZRGQD 4 UÖNRMHĊÈ 5 SU FLVN...

Страница 83: ...odel Regulus Aqua PowerVac Akumulator OLWRZR MRQRZ 9 K DV SUDF a PLQ WU E FR Moc 120 W 1DSLÖFLH 24V DV ôDGRZDQLD 3 godz 3RMHPQRĊÈ ELRUQLND ĊZLHĥHM ZRG 500 ml 3RMHPQRĊÈ ELRUQLND EUXGQHM ZRG 400 ml Waga 3 3 kg DVLODF ôDGRZDUNL 1DSLÖFLH ZHMĊFLRZH 9 a 1DSLÖFLH Z MĊFLRZH 26 V 0 92 A Dane techniczne C 1DOHĥ SDPLÖWDÈ ĥH WHQ SURGXNW MHVW SU H QDF RQ Z ôÆF QLH GR Xĥ WNX GRPRZHJR LUPD HLIKHLW QLH XG LHOD JZ...

Страница 84: ...MÆF VLÖ ZDôHN F V F ÆF XVXZD NXU VXFK L ZLOJRWQ EUXG D WDNĥH DVFKQLÖWH SODP XQNFMD VVDQLD RGV VD EUXG ZDôND F V F ÆFHJR L WUDQV SRUWXMH JR GR ELRUQLND EUXGQHM ZRG LÖNL WHPX DZV H Z FLHUDV SRZLHU FKQLÖ F VW P ZDôNLHP F V F ÆF P L ĊZLHĥÆ ZRGÆ Ilustracja 1 ô ĥ UÖNRMHĊÈ L NDEHO GR XU ÆG HQLD Dĥ DVNRF QD swoje miejsce ó 2 1 1LH QDOHĥ F ĊFLÈ DQL VHUZLVRZDÈ XU ÆG HQLD SRGF DV ôDGRZDQLD 3U HG SLHUZV P L S...

Страница 85: ...1DFLĊQLM SU FLVN WU EX VVDQLD MHGHQ UD DE SU HôÆF È QD WU E WXUER Z SU SDGNX VLOQHJR DEUXG HQLD QD SRGôRJDFK Sô WHN NDPLHQLD VNDģQLN VWDQX SUDF DF QLH SRZROL PLJDÈ QD LHORQR 3U HôÆF SRQRZQLH QD WU E HFR QDFLVNDMÆF SRQRZQLH SU FLVN WU EX VVDQLD Ilustracja 8 3U HFK O XU ÆG HQLH GR W ôX DE ZROQLÈ MH SR FML VWRMÆFHM Ilustracja 9 1DFLĊQLM GģZLJQLÖ ZRG DE LQG ZLGXDOQLH ZLOĥ È ZDôHN F V F ÆF 3U HG UR SRF...

Страница 86: ...4 ô ĥ QRVNL RVôRQ ZDôND Z GROQ P NRöFX GR RGSRZLHG QLFK XFKZ W Z L DPNQLM RVôRQÖ Dĥ DWU DĊQLH VLÖ QD VZRLP miejscu PROGRAM AUTO WASH R F V F HQLD XU ÆG HQLD QDOHĥ GRGDWNRZR UHJXODUQLH NRU VWDÈ 352 5 08 872 6 3RGF DV NRU VWDQLD SURJUDPX GR ELRUQLND ĊZLHĥHM ZRG PRĥQD U ZQLHĥ GRGDÈ WURFKÖ RFWX OXE ĊURGND GR F V F HQLD RFWHP 3U HG Xĥ FLHP 352 5 08 872 6 DZV H RSU ĥQLDM ELRUQLN EUXGQHM ZRG D QDVWÖSQLH ...

Страница 87: ...V H VÆ DEORNRZDQH 8VXö SU ZLHUDMÆF EUXG G V 2VDG NDPLHQLD PRĥQD RVWURĥQLH XVXQÆÈ SU HNôXZDMÆF RWZRU D SRPRFÆ VSLQDF D ELXURZHJR k 1DOHĥ UHJXODUQLH Xĥ ZDÈ 352 5 08 872 6 DE XWU PDÈ NDQDô L G V H ZHZQÆWU XU ÆG HQLD Z F VWRĊFL 1D SRGôRG H SR RVWDMH SLDQD k Dodaj mniej detergentu lub Xĥ M XQLZHUVDOQHJR ĊURGND F V F ÆFHJR HLIKHLW V czególnie w modelu Regulus Aqua PowerVac Inna usterka k 6NRQWDNWXM VLÖ ...

Страница 88: ...DUQLH F ĊÈ ZDôHN F V F ÆF ǆOWU JÆENRZ L LQQH F ÖĊFL ǆOWUD SR Xĥ FLX 3RF HNDM Dĥ ZDôHN F V F ÆF L ZV VWNLH F ÖĊFL ǆOWUD FDôNRZLFLH Z VFKQÆ DQLP ZôRĥ V MH SRQRZQLH GR EH SU HZRGRZHJR RGNXU DF D P MÆFHJR V F HQLH XU ÆG HQLD 8U ÆG HQLH DZLHUD HOHPHQW HOHNWU F QH 1LH F ĊÈ SRG ELHĥÆFÆ ZRGÆ 2F ĊÈ XU ÆG HQLH ZLOJRWQÆ V PDWNÆ 1LJG QLH DQXU DM XU ÆG HQLD Z ZRG LH 2GVWDZLDQLH XU ÆG HQLD 6WDZLDM XU ÆG HQLH QD...

Страница 89: ...LRQDW GH DFXPXODWRU 5HJX lus Aqua PowerVac Manual de utilizare 9HULǆFDĐL GDFÄ SDFKHWXO GH OLYUDUH DUH FRQĐLQXWXO FRPSOHW ČL GDFÄ H LVWÄ HYHQWXDOH GHWHULRUÄUL GH OD WUDQVSRUW DFÄ GHSLVWDĐL R GHWHULRUDUH GH OD WUDQVSRUW QX XWLOL DĐL DSD UDWXO FL DGUHVDĐL YÄ LPHGLDW FHQWUXOXL GH VHUYLFH 1 7DVWD 3RUQLW 2SULW 2 7DVWD 0RG DVSLUDUH 3 0DQHWÄ SHQWUX DSÄ 4 0 QHU 5 7DVWD GH GHEORFDUH SHQWUX UH HUYRUXO GH DSÄ...

Страница 90: ...r L RQ 9 K 7LPS GH IXQFĐLRQDUH 22 min mod Eco Putere 120 W 7HQVLXQH 24V 7LPS GH QFÄUFDUH 3 h 9ROXP UH HUYRU GH DSÄ SURDVSÄWÄ 500 ml 9ROXP UH HUYRU GH DSÄ PXUGDUÄ 400 ml Masa 3 3 kg GDSWRUXO GH QFÄUFDUH 7HQVLXQHD GH LQWUDUH 9 a 7HQVLXQHD GH LHČLUH 26 V 0 92 A Date tehnice C 9Ä UXJÄP VÄ ĐLQHĐL FRQW GH IDSWXO FÄ DFHVW SURGXV HVWH GHVWL QDW QXPDL SHQWUX X PHQDMHU HLIKHLW QX RIHUÄ R JDUDQĐLH GH SURGXFÄ...

Страница 91: ... QGHSÄUWHD Ä SUDIXO PXUGÄULD XVFDWÄ ČL XPHGÄ SUHFXP ČL SHWHOH XVFDWH 3ULQ IXQFĐLD GH DVSLUDUH HVWH DVSLUDW YDOĐXO GH FXUÄĐDUH ČL PXUGÄULD HVWH WUDQVSRUWDWÄ Q UH HUYRUXO GH DSÄ PXUGDUÄ D XUPDUH YHĐL HIHFWXD QWRWGHDXQD ČWHUJHUHD FX XQ YDOĐ GH FXUÄĐDUH FXUDW ČL FX DSÄ SURDVSÄWÄ Figura 1 QWURGXFHĐL P QHUXO ČL FDEOXO S QÄ OD ǆ DUHD Q SR LĐLH 1 Ã5 5 3H SDUFXUVXO QFÄUFÄULL QX HIHFWXDĐL OXFUÄUL GH FXUÄĐDU...

Страница 92: ...SÄ FRQHF tare 2SĐLRQDO SÄVDĐL R GDWÄ WDVWD 0RG DVSLUDUH SHQWUX D WUH FH SH PRGXO 7XUER Q FD GH PXUGÄULUH LQWHQVÄ SH SDUGRVHOL GLQ JUHVLH SLDWUÄ QGLFDWRUXO GH IXQFĐLRQDUH VH YD DSULQGH DSRL FX LQWHUPLWHQĐÄ OHQWÄ Q YHUGH 5HYHQLUHD SH PRGXO FR VH IDFH SULQWU R QRXÄ DFĐLRQDUH D WDVWHL 0RG DVSLUDUH Figura 8 QFOLQDĐL DSDUDWXO VSUH QDSRL SHQWUX D O GHVIDFH GLQ SR LĐLD GH VWDĐLRQDUH Figura 9 SÄVDĐL PDQHWD...

Страница 93: ...ULL YDOĐXOXL OD FDSÄWXO LQIHUL RU Q ORFDČXULOH SRWULYLWH ČL QFKLGHĐL DSÄUÄWRDUHD S QÄ F QG VH ǆ HD Ä Q SR LĐLH FX JRPRWXO VSHFLǆF PROGRAMUL AUTO WASH 6XSOLPHQWDU IDĐÄ GH FXUÄĐDUHD DSDUDWXOXL GXPQHDYRDVWUÄ XWLOL DĐL UHJXODW 352 5 08 872 6 Q FD XO XWLOL ÄULL SURJUDPXOXL VH SRDWH DGÄXJD ČL SXĐLQ RĐHW VDX FXUÄĐÄWRU SH ED Ä GH RĐHW Q UH HUYRUXO GH DSÄ SURDVSÄWÄ QDLQWH GH XWLOL DUHD 352 5 08 8 872 6 JRO...

Страница 94: ...RPSOHWDĐL FX DSÄ k X HOH VXQW EORFDWH 9Ä UXJÄP VÄ QGHSÄUWDĐL PXUGÄULD SHUVLVWHQWÄ GLQ IDĐD GX HORU HSXQHULOH GH FDOFDU SRW ǆ QGHSÄUWDWH FX SUHFDXĐLH FX ajutorul unei agrafe de birou SULQ VWUÄSXQJHUHD RULǆFLLORU k 9Ä UXJÄP VÄ XWLOL DĐL UHJXODW 352 5 08 872 6 SHQWUX D PHQĐLQH FXUDWH FD QDOHOH ČL GX HOH GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL 3H SDUGRVHDOÄ UÄP QH VSXPÄ k 9Ä UXJÄP VÄ DGÄXJDĐL SXĐLQ GHWHUJHQW VDX VÄ...

Страница 95: ...W YDOĐXO GH FXUÄĐDUH ILOWUXO EXUHWRV ČL DOWH SLHVH DOH ILOWUXOXL GXSÄ IRORVLUH ÄVDĐL YDOĐXO GH FXUÄĐDUH WRDWH SLHVHOH ILOWUHORU VÄ VH XVXFH FRPSOHW QDLQWH GH OD LQWURGXFH GLQ QRX Q DVSL UDWRUXO YHUWLFDO FX ČWHUJHUH DFĐLRQDW GH DFXPXODWRU XUÄĐDUHD DSDUDWXOXL SDUDWXO FRQĐLQH FRPSRQHQWH HOHFWULFH QX VH FXUÄ ĐDĐL VXE IOX GH DSÄ XUÄĐDĐL DSDUDWXO FX R F USÄ XPHGÄ Q QLFLXQ FD QX VFXIXQGDĐL DSDUDWXO Q DSÄ...

Страница 96: ...V VLXUELDPDVLV YDO WXYDV Ʈ5HJXOXV TXD 3RZHU9DFƬ Naudojimo instrukcija 5HPGDPLHVL NRPSOHNWDFLMD SDWLNULQNLWH WXULQä DU SLOQDL VX NRPSOHNWXRWDV LU DU QÔUD WUDQVSRUWDYLPR SDħHLGLPĜ HL QXVWDW WXPÔWH WUDQVSRUWDYLPR SDħHLGLPĜ SULHWDLVR QHQDXGRNLWH EHW VNXELDL NUHLSNLWÔV ä NOLHQWĜ DSWDUQDYLPR WDUQ EÆ 1 ãM LĎM P JWXNDV 2 6LXUELPR UÔħLPR P JWXNDV 3 9DQGHQV VYLUWHOÔ 4 Rankena 5 čYLHħLR YDQGHQV EDNR DWUDNLQL...

Страница 97: ...OLNLWH YDLNĜ EH SULHħLĖURV VX SULHWDLVX Modelis Regulus Aqua PowerVac Akumuliatorius LÌLR MRQĜ 9 K DUER WUXNPÔ 22 min Eco Mode Galia 120 W ãWDPSD 24 V ãNURYLPR WUXNPÔ 3 h čYLHħLR YDQGHQV EDNR WĖULV 500 ml 1HĎYDUDXV YDQGHQV EDNR WĖULV 400 ml Svoris 3 3 kg ãNURYLPR DGDSWHULV ãÔMLPR äWDPSD Ƨ 9 a ĎÔMLPR äWDPSD 26 V 0 92 A Techniniai duomenys C 3UDĎRPH DWPLQWL NDG ĎLV JDPLQ V UD VNLUWDV WLN EXLWLQLDP Q...

Страница 98: ... 6LXUELPR IXQNFLMD QXVLXUELD YDO PR YROHOä LU WLHNLD SXUYÆ ä QHĎYDUDXV YDQGHQV EDNÆ ÔO WR ĖV YLVDGD ĎOXRVWRWH ĎYDULX YDO PR YROHOLX LU ĎYLHħLX YDQGHQLX SDYHLNVOÔOLV ãVWDW NLWH UDQNHQÆ LU NDEHOä ä SULHWDLVÆ WDLS NDG XħVLǆN VXRWĜ ã 529 0 6 ãNURYLPR PHWX SULHWDLVR QHYDO NLWH LU WHFKQLĎNDL QHSULħLĖUÔ NLWH 3ULHWDLVÆ SULHĎ SLUPÆMä QDXGRMLPÆ LU LĎ NDUWR SR NLHNYLH QR QDXGRMLPR YÔO LNL JDOR äNUDXNLWH SDYH...

Страница 99: ... 3DVLULQNWLQDL YLHQÆ NDUWÆ SDVSDXVNLWH VLXUELPR UÔħLPR P J WXNÆ NDG HVDQW VWLSUHVQLHPV QHĎYDUXPDPV DQW SO WHOL QLĜ DNPHQLQLĜ JULQGĜ äMXQJWXPÔWH Ʈ7XUERƬ UHħLPÆ 9HLNLPR LQGLNDWRULXV WDGD OÔWDL PLUNVL ħDOLDL 9ÔO äMXQNLWH Ʈ FRƬ UHħLPÆ LĎ QDXMR SDVSDXVGDPL VLXUELPR UÔħLPR P JWXNÆ SDYHLNVOÔOLV 3DOHQNLWH SULHWDLVÆ DWJDO NDG DWOHLVWXPÔWH LĎ VWRYÔMLPR SDGÔWLHV SDYHLNVOÔOLV 3DVSDXVNLWH YDQGHQV VYLUWHOÖ NDG ...

Страница 100: ...V ãVWDW NLWH YROHOLR GDQJÌLR VQDSHOLXV DSDWLQLDPH JDOH ä WLQNDPXV OL GXV LU XħGDU NLWH GDQJWä WDLS NDG MLV JLUGLPDL XħVLǆNVXRWĜ Ʈ 872 6 352 5 0Ƭ 3DSLOGRPDL VDYR SULHWDLVR YDO PXL UHJXOLDULDL QDXGRNLWH Ʈ 8 72 6 352 5 0Ƭ 1DXGRMDQW SURJUDPÆ ä ĎYLHħLR YDQ GHQV EDNÆ JDOLPD SULGÔWL LU ĎLHN WLHN DFWR DU DFWLQLR YDOLNOLR 3ULHĎ QDXGRGDPL Ʈ 872 6 352 5 0Ƭ YLVDGD LĎWXĎWLQNL WH QHĎYDUDXV YDQGHQV EDNÆ LU WXRM ...

Страница 101: ...tsargas k 3XUNĎWXNDL UD XħVLEORNDYÖ 3UDĎRPH SDĎDOLQWL SULHĎDLV SXUNĎWXNXV äVWULJXVä SXUYÆ DONLĜ QXRVÔGDV JDOLPD DWVDUJLDL SDĎDOLQWL VÆYDUħÔOH SUDPXĎDQW DQJDV k 3UDĎRPH UHJXOLDULDL QDXGRWL Ʈ 872 6 352 5 0Ƭ NDG LĎODLN WXPÔWH ĎYDULXV NDQDOXV LU SXUNĎWXNXV SULHWDLVR YLGXMH QW JULQGĜ OLHND SXWĜ k 3UDĎRPH SULGÔWL PDħLDX SORYLNOLR DUED QDXGRWL Ʈ HLI KHLWƬ XQLYHUVDOĜMä YDOLNOä VNLUWÆ VSHFLDOLDL Ʈ5HJXOXV T...

Страница 102: ...WRWHOÔV Ploviklio naudojimas VDQW UHLNDOXL QDXGRNLWH WLN QHSXWRMDQÌLXV SORYLNOLXV PDħRPLV GR ÔPLV DLN NLWÔV SORYLNOLĜ GR DYLPR QXURG PĜ 0HV UHNR PHQGXRMDPH Ʈ HLIKHLWƬ XQLYHUVDOĜMä YDOLNOä Ó0 6 2 LUEDQW VX OLÌLR MRQĜ DNXPXOLDWRULDLV YLVDGD EĖWLQD ODLN WLV ĎLĜ QXRURGĜ NXPXOLDWRULĜ GUDXGħLDPD SDħHLVWL DUED DWLGDU WL GÔO WR JDOL äY NWL WUXPSDVLV MXQJL PDV OD JDLVUR SDYRMXV JDOL LĎHLWL QXRGLQJĜ VYHLNDW...

Страница 103: ...UX Ƭ5HJXOXV TXD 3RZHU9DFƭ LHWRĎDQDV LQVWUXNFLMD 3DPDWRMRWLHV X SLHJÂGHV DSMRPX SÂUEDXGLHW VDWXUD DW ELOVWâEX XQ LHVSÒMDPRV WUDQVSRUWÒĎDQDV UDGâWRV ERMÂMXPXV D NRQVWDWÒMDW WUDQVSRUWÒĎDQDV UDGâWXV ERMÂMXPXV QHOLHWR MLHW LHNÂUWX EHW QHNDYÒMRWLHV YÒUVLHWLHV NOLHQWX DSNDOSRĎDQDV GLHQHVWÂ 1 HVOÒJĎDQDV L VOÒJĎDQDV WDXVWLøĎ 2 6ĖNĎDQDV UHħâPD WDXVWLøĎ 3 ĕGHQV VYLUD 4 Rokturis 5 7âUÂ ĖGHQV WYHUWQHV DWEORêÒĎ...

Страница 104: ...DWVWÂMLHW EÒUQXV EH X UDXG âEDV NRSÂ DU LHUâFL Modelis Ƭ5HJXOXV TXD 3RZHU9DFƭ Akumulators LWLMD MRQX 9 K DUEâEDV ODLNV a PLQ Ƭ FRƭ UHħâPÂ Jauda 120 W 6SULHJXPV 24 V 8 OÂGHV LOJXPV 3 h 7âUÂ ĖGHQV WYHUWQHV WLOSXPV 500 ml 1HWâUÂ ĖGHQV WYHUWQHV WLOSXPV 400 ml Svars 3 3 kg 8 OÂGHV DGDSWHUV HHMDV VSULHJXPV Ƨ 9 a HMDV VSULHJXPV 26 V 0 92 A Tehniskie dati C ĖG X øHPLHW YÒUÂ ND Ďâ LHNÂUWD LU SDUHG ÒWD L PD...

Страница 105: ...UXPXV NÂ DUâ L ħXYXĎXV WUDLSXV HVĖNĎDQDV IXQNFLMD DWVĖF WâUâĎDQDV UXOOâĎXV XQ SÂUYLHWR QH WâUXPXV X QHWâUÂ ĖGHQV WYHUWQL 7ÂGÒMÂGL MĖV YLHQPÒU WâUâVLHW DU WâULHP WâUâĎDQDV UXOOâĎLHP XQ WâUX ĖGHQL DWWÒOV HYLHWRW LHUâFÒ URNWXUL XQ NDEHOL OâG WLH WLHN EORêÒWL 8 Á Ñč 1 8 OÂGHV ODLNÂ QHYHLNW LHUâFHV WâUâĎDQX XQ DSNRSL 3LUPV SLU PÂV L PDQWRĎDQDV XQ SÒF NDWUDV L PDQWRĎDQDV UHL HV LHUâFH LU X UHL SLOQâEÂ M...

Страница 106: ...Â NUÂVÂ 3ÒF L YÒOHV YLHQUHL QRVSLHVW VĖNĎDQDV UHħâPD WDXVWLøX ODL îRWL QHWâUX ǇâħX DONPHQV JUâGX JDGâMXPÂ SÂUVOÒJWRV X Ƭ7XUERƭ UHħâPX 7DG GDUEâEDV LQGLNDWRUV OÒQÂP PLUJR DîÂ NUÂVÂ 3ÂUVOÒJW DWSDNDî X Ƭ FRƭ UHħâPX YÒOUHL QRVSLHħRW VĖNĎDQDV UHħâPD WDXVWLøX DWWÒOV 6DJÂ W LHUâFL X DL PXJXUL ODL DWEUâYRWX WR QR VWÂYRĎÂV SR â cijas DWWÒOV 1RVSLHVW ĖGHQV VYLUX ODL LQGLYLGXÂOL VDPLWULQÂWX WâUâĎDQDV UXOOâĎX...

Страница 107: ...îDMÂ DWYHUÒ XQ SÒF WDP LHYLHWRW YDGRWQÒ UXOOâĎX WXUÒWÂMX DWWÒOV 5XOOâĎX SÂUVHJD ǆNVDWRUXV DU DSDNĎÒMR JDOX LHYLHWRW DWELOVWRĎDMÂ DWYHUÒ XQ DL YÒUW SÂUVHJX OâG WDV WLHN G LUGDPL EORêÒWV Ƭ 872 6 ƭ 352 5 00 3DSLOGXV LHUâFHV WâUâĎDQDL UHJXOÂUL L PDQWRW Ƭ 872 6 ƭ 352 5 008 PDQWRMRW SURJUDPPX WâUÂ ĖGHQV WYHUWQÒ YDU SLHYLHQRW QHGDXG HWLêD YDL HWLêL VDWXURĎD WâUâĎDQDV OâG HNîD 3LUPV Ƭ 872 6 ƭ 352 5 00 6 L...

Страница 108: ... LU EORêÒWDV ĖG X QRWâULHW QR VSUDXVOÂP SLHNDOWXĎRV QHWâUXPXV DîêD QRVÒGXPXV YDU QRWâUâW DU ELURMD VNDYX X PDQâJL L WâURW DWYHUHV k ĖG X UHJXOÂUL L PDQWRMLHW Ƭ 872 6 ƭ 352 5 008 ODL X WXUÒWX WâUXV LHNÂUWDV LHNĎÒMRV NDQÂOXV XQ VSUDXVODV 8 JUâGDV SDOLHN SXWDV k ĖG X SLHYLHQRMLHW PD ÂN PD JÂĎDQDV OâG HNîD YDL OLHWRMLHW âSDĎL Ƭ5HJXOXV TXD 3RZHU9DFƭ SDUHG ÒWR Ƭ HLIKHLWƭ XQLYHUVÂOR WâUâĎDQDV OâG HNOL LW...

Страница 109: ... WâUâĎDQD 3ÒF OLHWRĎDQDV UHJXOÂUL QRWâULHW WâUâĎDQDV UXOOâĎXV VĖNîD ǆOWUX XQ FLWDV ǆOWUD GDîDV íDXMLHW WâUâĎDQDV UXOOâĎLHP XQ YLVÂP ǆOWUD GDîÂP SLOQâ EÂ L ħĖW SLUPV LHYLHWRMDW WÂV DWSDNDî SXWHNîVĖFÒMÂ DU akumulatoru HUâFHV WâUâĎDQD HUâFH VDWXU HOHNWULVNDV GHWDîDV 1HWâULHW WHNRĎÂ ĖGHQâ 7âULHW LHUâFL DU PLWUX GUÂQX 1HNÂGÂ JDGâMXPÂ QHLHJUHPGÒMLHW LHUâFL ĖGHQâ HUâFHV QRYLHWRĎDQD HUâFL QRYLHWRMLHW WLND...

Страница 110: ... Jäätmekäitlus 116 Vastavus vastavusdeklaratsioon 116 A Tarnekomplekt Pesev akutolmuimeja Regulus Aqua PowerVac Kasutusjuhend RQWUROOLJH WDUQHNRPSOHNWL NLUMHOGXVH DOXVHO SDNHQGL VLVX NRPSOHNWVXVW MD Y LPDOLNH WUDQVSRUGLNDKMXVWXVWH ROHPDVROX XL WXYDVWDWH WUDQVSRUGLNDKMXVWXVH VLLV UJH VHDGHW NDVXWD JH YDLG Y WNH NRKH KHQGXVW NOLHQGLWHHQLQGXVHJD 1 7RLWHQXSS 2 PLUHħLLPL QXSS 3 Veehoob 4 HSLGH 5 3XKWDY...

Страница 111: ...ROGXVW KHQGDJH VHH HOHNWULWRLWHY UJXVW ODKWL Mudel Regulus Aqua PowerVac Aku L RQ 9 K 7 DHJ a PLQ NRQRRPQH UHħLLP 9 LPVXV 120 W Pinge 24 V DDGLPLVDHJ 3 h 3XKWDYHHSDDJL PDKW 500 ml 0XVWDYHHSDDJL PDKW 400 ml Kaal 3 3 kg Laadimisadapter 6LVHQGSLQJH Ƨ 9 a 9 OMXQGSLQJH 26 V 0 92 A Tehnilised andmed C Arvestage et see seade on ette nähtud ainult kodumaja SLGDPLVHV NDVXWDPLVHNV HLIKHLW HL DQQD WRRWMDJDUD...

Страница 112: ...L MD YLLE PXVWXVH PXV WDYHHSDDNL 6HHO EL SHVHWH S UDQGDW DODWL SXKWD SXKDVWXV UXOOL MD SXKWD YHHJD Joonis 1 3DLJDOGDJH YDUV MD MXKH VHDGPHOH NXQL YDUV NRKDOH ǆN seerub LAADIMINE DDGLPLVH DMDO UJH VHDGHW SXKDVWDJH HJD KRROGDJH DDGLJH VHDGH HQQH HVPDNRUGVHW NDVXWDPLVW MD S UDVW LJDW NDVXWXV korda kohe uuesti täiesti täis Joonis 2 3DQJH NDDVDVROHYD ODDGLPLVVHDGPH DODOLVYRROXSLVWLN VHDGPH ODDGLPLVSHVV...

Страница 113: ...DPLVW S OHE W WDPLVH P UJXWXOL URKHOLVHOW 9DMDGXVHO YDMXWDJH NV NRUG LPLUHħLLPL QXSSX HW O OLWDGD PEHU WXUERUHħLLPLOH NXL SODDGLWXG S UDQG Y L NLYLS UDQG RQ WXJHYDPLQL P UGXQXG 7 WDPLVH P UJXWXOL YLOJXE VLLV DHJ ODVHOW URKHOLVHQD 7DJDVL NRQRRPVHOH UHħLLPLOH O OLWDPLVHNV YDMXWDJH XXHVWL LPLUHħLLPL QXSSX Joonis 8 Seadme vabastamiseks seisuasendist kallutage seda taha SRROH Joonis 9 9DMXWDJH YHHKRRED...

Страница 114: ...i hoidik 19 soonde Joonis 24 Asetage rulli katte 12 allservas olevad nagad vastavatesse SHVDGHVVH MD VXOJHJH NDWH NXQL VHH NXXOGDYDOW ǆNVHHUXE AUTOMAATPESUPROGRAMM AUTO WASH LVDNV NDVXWDJH VHDGPH SXKDVWDPLVHNV UHJXODDUVHOW DXWR PDDWSHVXSURJUDPPL 872 6 3URJUDPPL NDVXWDPLVHO Y LE SXKWDYHHSDDNL OLVDGD ND YHLGL GLNDW Y L GLNDS KLVW SXKDVWXVDLQHW QQH DXWRPDDWSHVXSURJUDPPL 872 6 NDVXWDPLVW W KMHQGDJH DO...

Страница 115: ...id 18 on ummistunud Eemaldage düüsidest neisse kinni jäänud mustus Katlaki vi saab eemaldada torgates DYDG HWWHYDDWOLNXOW ODKWLSDLQX tatud kirjaklambriga läbi k Kasutage regulaarselt DXWRPDDWSHVXSURJUDPPL 872 6 HW KRLGD VHDGPH sisemuses olevad kanalid ja G VLG SXKWDQD 3 UDQGDOH M E YD hujääke k 3DQJH Y KHP SXKDVWXVDLQHW Y L NDVXWDJH VSHWVLDDOVHOW Regulus Aqua PowerVac ile P HOGXG HLIKHLWL XQLYHUVD...

Страница 116: ...DVWXVUXOOL N VQǆOWULW MD PXLG ǆOWULRVL UHJXODDUVHOW S UDVW NDVXWDPLVW DVNH SXKDVWXVUXOOLO MD N LJLO ǆOWUL RVDGHO W LHOLNXOW NXLYDGD HQQH NXL QHHG XXHVWL SHVHYDVVH DNXWROPXL PHMDVVH SDLJDOGDWH Seadme puhastamine 6HDGH VLVDOGDE HOHNWULOLVL NRPSRQHQWH UJH SHVNH YRRODYD YHH DOO 3XKDVWDJH VHDGHW QLLVNH ODSLJD Ärge mitte mingil juhul kastke seadet vette Seadme seismajätmine WNH VHDGH VHLVPD DLQXOW WDVDV...

Страница 117: ...23 0HJIHOHOĀVªJ 0HJIHOHOĀVªJL Q LODWNR DW 123 A 6 OO W VL WHUMHGHOHP 5HJXOXV TXD 3RZHU9DF DNNXPXO WRURV IHOPRV ƧSRUV Y DV Q ODWL XWDV W V V OO W VL WHUMHGHOHPPHO VV HKDVRQO WYD HOOHQĀUL H KRJ PLQGHQ KL Q WDODQXO PHJYDQ H D FVRPDJEDQ ªV QHP NHOHW NH WHN H N URN V OO W V N EHQ PHQQ LEHQ V OO W VL N URNDW ªV OHO QH KDV Q OMD D NªV OªNHW KDQHP D RQQDO IRUGXOMRQ D J IªOV ROJ ODWKR 1 Be Ki gomb 2 SRUV Y...

Страница 118: ...NNXPXO WRU L RQ 9 K 0ĚN GªVL LGĀ NE SHUF FR P GEDQ 7HOMHV WPªQ 120 W HV OWVªJ 24 V 7 OWªVL LGĀ kb 3 óra ULVVY WDUW O ĚUWDUWDOPD 500 ml 6 HQQ H HWWY WDUW O ĚUWDUWDOPD 400 ml 7 PHJ 3 3 kg 7 OWĀDGDSWHU HPHQHWL IHV OWVªJ Ƨ 9 a LPHQHWL IHV OWVªJ 26 V 0 92 A 0ĚV DNL DGDWRN C D WHUPªN FVDN K WDUW VL KDV Q ODWUD DONDOPDV HLIKHLW QHP Q MW J UW L M W OO VW KD D WHUPªNHW OHWL FªOUD KDV Q OM N NªV OªN NL U OD...

Страница 119: ... ªV D QHGYHV V HQ Q H ĀGªVHNHW YDODPLQW D EHV UDGW IROWRNDW SRUV Y IXQNFL OHSRUV Y D D WLV W W KHQJHUW D V HQQ H ĀGªVW SHGLJ D V HQQ H HWWY WDUW O ED WRY EE WMD QQHN N V QKHWĀHQ D WDNDU W V PLQGLJ WLV WD WLV W W KHQ JHUUHO ªV IULVV Y HO W UWªQLN 1 ábra Q HOHW ªV D N EHOW KHO H H EH UHWHV HOĀGªVLJ FELTÖLTÉS 1H YªJH HQ WLV W W VW YDJ NDUEDQWDUW VW D NªV OªNHQ DP J D W OW OVĀ KDV Q ODW HOĀWW ªV N YHW...

Страница 120: ...YHWĀHQ D HPNLMHO Ā OGHQ YLO J W 9 ODV WKDW OHKHWĀVªJ D D FVHPSH NĀSDGO QDJ REE PªUWªNEHQ V HQQ H HWW HJ V HU Q RPMD PHJ D SRUV Y VL P G JRPERW DPHOO HO 7XUER HPP GUD Y OWKDW HPNLMHO Ā HNNRU ODVVDQ OGHQ YLOORJ D YLVV D V HUHWQH Y OWDQL FR HPP GUD Q RPMD PHJ MUD D SRUV Y VL mód gombot 8 ábra NªV OªNHW G QWVH K WUD D OO KHO HWEĀO YDO NLROG V hoz 9 ábra 1 RPMD PHJ D Y DGDJRO NDUW KRJ D WLV W W KHQJHUW...

Страница 121: ...KHO H H EH D KHQJHUWDUW W D WDUW V QEH 24 ábra KHQJHUIHGªO NDSFVDLW DOXO D PHJIHOHOĀ PªO HGªVHNEH KHO H H EH PDMG UMD D IHGHOHW DP J D KDOOKDW DQ EH QHP SDWWDQ AUTO WASH PROGRAM ªV OªNH WLV W W V KR HPHOOHWW D 872 6 352 5 0 UHQGV HUHV KDV Q ODW UD LV V NVªJ YDQ SURJUDP KDV Q ODWDNRU HJ NLV HFHWHW YDJ HFHWWDUWDOP WLV W W V HUW LV DGDJROKDW D IULVVY WDUW O ED 872 6 352 5 0 KDV Q ODWD HOĀWW PLQGLJ U ...

Страница 122: ...L DNDG O R D 7 YRO WVD HO D I Y N NQ O HODNDGW V HQQ H ĀGªVW Y NĀOHUDN G VRN HJ JHPND SRFV VHJ WVªJªYHO D Q O VRN WV U V YDO YDWRVDQ HOW YRO WKDW N k NªV OªN EHOVHMªEHQ OªYĀ FVDWRUQ N ªV I Y N N WLV W Q WDUW VD ªUGHNªEHQ UHQGV HUH VHQ KDV Q OMD D 872 6 PROGRAM ot SDGO KDEIROWRV marad k 9DJ NHYHVHEE WLV W W V HUW KDV Q OMRQ YDJ D HLIKHLW OWDO NLIHMH HWWHQ D 5HJXOXV TXD 3RZHU9DF NªV OªNHN KH NLIHMOH...

Страница 123: ...ªJĚ QHP KDE WLV W W V HUW KDV Q OMRQ 9HJ H ǆJ HOHPEH D WLV W W V HUHQ PHJDGRWW DGD JRO VL WPXWDW W 0L D HLIKHLW XQLYHU OLV WLV W W KDV Q ODW W MDYDVROMXN 9 7 N YHWNH Ā XWDV W VRNDW PLQGLJ WDUWVD EH D O WLXP LRQ DNNXN NH HOªVH VRU Q Az akkumulátort tilos felnyitni vagy annak sérülését okozni mivel ez rövidzárlatot okoz KDW 7Ě NHOHWNH ªVªQHN YHV ªO H OO IHQQ DPL N YHWNH WªEHQ PªUJH Ā ªV HJªV VªJUH U...

Страница 124: ...ave Baterijski sesalnik Regulus Aqua PowerVac 1DYRGLOD D XSRUDER 3UHYHULWH SRSROQRVW YVHELQH REVHJD GREDYH LQ PRUHELWQH SRĎNRGEH PHG WUDQVSRUWRP ËH RSD LWH NDNUĎQR NROL SRĎNRGER SUL WUDQVSRUWX QDSUDYH QH XSRUDEOMDMWH WHPYHÌ VH QHPXGRPD REUQLWH QD VOXħER za stranke 1 XPE D YNORS L NORS 2 XPE D QDÌLQ VHVDQMD 3 5RÌLFD D YRGR 4 5RÌDM 5 XPE D VSURVWLWHY SRVRGH V VYHħR YRGR 6 3RVRGD V VYHħR YRGR 7 Posod...

Страница 125: ... 10 Pazite da se otroci ne bodo igrali z QDSUDYR 11 2WURN QH SXĎÌDMWH QDSUDYR EUH nadzora Model Regulus Aqua PowerVac Baterija L RQ 9 K ËDV GHORYDQMD 22 min Eco Mode 0RÌ 120 W 1DSHWRVW 24V ËDV SROQMHQMD 3 h 3URVWRUQLQD SRVRGH V VYHħR YRGR 500 ml 3URVWRUQLQD SRVRGH XPD DQR YRGR 400 ml 7HħD 3 3 kg Polnilni aparat 9KRGQD QDSHWRVW 9 a KRGQD QDSHWRVW 26 V 0 92 A 7HKQLÌQL SRGDWNL C 7D L GHOHN MH QDPHQMH...

Страница 126: ...UDQL SUDK VXKR LQ YODħQR XPD DQLMR NRW WXGL DVXĎHQH PDGHħH 6HVDOQD IXQNFLMD L VHVD XPD DQLMR L ÌLVWLOQHJD YDOMD LQ MR SRVUHGXMH Y SRVRGR XPD DQR YRGR 7R ER YHGQR EULĎHWH V ÌLVWLP ÌLVWLOQLP YDOMHP LQ VYHħR YRGR Slika 1 9VWDYLWH URÌDM LQ NDEHO Y QDSUDYR GRNOHU VH QH DVNRÌL POLNJENJE 0HG SROQMHQMHP QDSUDYH QH ÌLVWLWH DOL VHUYLVLUDMWH 1DSUDYR SUHG SUYR XSRUDER LQ SR YVDNL XSRUDEL WDNRM SRQRYQR SRSRO Q...

Страница 127: ...ÌLQ VHVDQMD GD SUL WUGRYUDWQHMĎLK XPD DQLMDK QD SORĎÌLFDK NDPQLWLK WOHK SUHNORSLWH Y WXUER QDÌLQ QGLNDWRU GHORYDQMD SRÌDVL XWULSD HOHQR 6 SRQRYQLP SULWLVNRP QD JXPE D QDÌLQ VHVDQMD SUHNORSLWH QD DM Y QDÌLQ FR Slika 8 1DSUDYR QDJQLWH QD DM GD MR VSURVWLWH L QMHQHJD VWRMHÌHJD SRORħDMD Slika 9 3ULWLVQLWH URÌLFR D YRGR GD SRVHEHM QDYODħLWH ÌLVWLOQL valj 20 3UHG DÌHWNRP ÌLĎÌHQMD WDO GUħLWH URÌLFR D YRG...

Страница 128: ...YLWH GUħDOR YDOMD Y YRGLOR Slika 24 H LÌNH SRNURYD YDOMD QD VSRGQMHP GHOX YVWDYLWH Y XVWUH QH QRVLOFH LQ DSULWH SRNURY GD VOLĎQR DVNRÌL PROGRAM AUTO WASH 3ROHJ ÌLĎÌHQMD YDĎH QDSUDYH UHGQR XSRUDEOMDMWH WXGL SUR JUDP VDPRGHMQHJD ÌLĎÌHQMD 872 6 3UL XSRUDEL SUR JUDPD ODKNR Y SRVRGR V VYHħR YRGR GRGDWH ĎH QHNDM NLVD DOL ÌLVWLOD V NLVRP 3UHG XSRUDER SURJUDPD 872 6 YHGQR L SUD QLWH SRVR GR XPD DQR YRGR L...

Страница 129: ...e 18 so blokirane Od stranite trdovratno umazanijo V ĎRE 8VHGOLQH DSQHQFD MH PRJRÌH RGVWUDQLWL V VSRQNR D SDSLU NL MR SUHYLGQR YVWDYLWH VNR L RGSUWLQH k D ÌLĎÌHQMH NDQDORY LQ ĎRE Y QRWUDQMRVWL QDSUDYH UHGQR XSRUDEOMDMWH SURJUDP 872 6 352 5 0 1D WOHK RVWDMD SHQD k RGDMWH PDQM ÌLVWLOD DOL XSRUD ELWH XQLYHU DOQR ÌLVWLOR HLIKHLW SRVHEHM D 5HJXOXV TXD PowerVac Druge motnje k 2EUQLWH VH QD VOXħER D VWUD...

Страница 130: ...HGQR ÌLVWLWH ÌLVWLOQL YDOM JREDVWL ǆOWHU LQ GUXJH GHOH ǆOWUD 3XVWLWH GD VH ÌLVWLOQL YDOM LQ YVL GHOL ǆOWUD SRSROQRPD SRVXĎLMR SUHGHQ MLK SRQRYQR YVWDYLWH Y QDSUDYR ËLĎÌHQMH QDSUDYH 1DSUDYD YVHEXMH HOHNWULÌQH NRPSRQHQWH 1H ÌLVWLWH MH SRG WHNRÌR YRGR 1DSUDYR RÌLVWLWH YODħQR NUSR 1DSUDYH QH SRWDSOMDMWH Y YRGR Izklop naprave 1DSUDYR SRVWDYLWH QD UDYQR LQ WUGR SRGODJR D DĎÌLWR REÌXWOMLYLK WDO SUHG L WH...

Страница 131: ...ŻŲŨſŲŨ ůŨ ŹŻŽŶ Ű ŴŶŲŸŶ ŷŶſŰŹźŪŨŵŭ 5HJXOXV TXD 3RZHU9DF ŐŵŹźŸŻŲžŰƇ ůŨ ŭŲŹŷųŶŨźŨžŰƇ ŗŸŶŪŭŸŭźŭ ŹƂŬƂŸŮŨŵŰŭźŶ ŵŨ ŶŷŨŲŶŪŲŨźŨ ůŨ ŷƂųŵŶźŨ Ű ŭŪŭŵźŻŨųŵŰ źŸŨŵŹŷŶŸźŵŰ ƁŭźŰ ňŲŶ ŮŭųŨŭźŭ ŬŨ ŶũƇŪŰźŭ ŷŶŪŸŭŬŨ ŷŸŰ źŸŨŵŹŷŶŸźŰŸŨŵŭ ŵŭ ŰůŷŶųůŪŨűźŭ ŻŹźŸŶűŹźŪŶźŶ Ũ ŵŭůŨũŨŪŵŶ Źŭ ŹŪƂŸŮŭźŭ Ź ŶźŬŭųŨ ůŨ ŶũŹųŻŮŪŨŵŭ ŵŨ ŲųŰŭŵźŰ 1 ŉŻźŶŵ ŊŒœ ŐŏŒœ 2 ŉŻźŶŵ ŪŰŬ ŷŶſŰŹźŪŨŵŭ 3 œŶŹź ůŨ ŪŶŬŨźŨ 4 ŌŸƂŮŲŨ 5 ŉŻźŶŵ ůŨ ŶźŲųƆſŪŨŵŭ ŵŨ ŸŭůŭŸŪŶŨŸŨ ůŨ...

Страница 132: ... RQ 9 K ŊŸŭŴŭ ŵŨ ŸŨũŶźŨ 22 min Eco Mode ŔŶƁŵŶŹź 120 W ŕŨŷŸŭŮŭŵŰŭ 24V ŊŸŭŴŭ ůŨ ůŨŸŭŮŬŨŵŭ 3 h ŖũŭŴ ŵŨ ŸŭůŭŸŪŶŨŸŨ ůŨ ſŰŹźŨ ŪŶŬŨ 500 ml ŖũŭŴ ŵŨ ŸŭůŭŸŪŶŨŸŨ ůŨ ŴŸƂŹŵŨ ŪŶŬŨ 400 ml ŚŭūųŶ 3 3 kg ŏŨŸƇŬŭŵ ŨŬŨŷźŭŸ ŊŽŶŬŵŶ ŵŨŷŸŭŮŭŵŰŭ 9 a ŐůŽŶŬŵŶ ŵŨŷŸŭŮŭŵŰŭ 26 V 0 92 A ŚŭŽŵŰſŭŹŲŰ ŬŨŵŵŰ C ŔŶųƇ ŰŴŨűźŭ ŷŸŭŬŪŰŬ ſŭ źŶůŰ ŷŸŶŬŻŲź ŭ ŷŸŭŬŵŨůŵŨſŭŵ ŹŨŴŶ ůŨ ŰůŷŶųůŪŨŵŭ Ū ŬŶŴŨŲŰŵŹźŪŶźŶ HLIKHLW ŵŭ ŬŨŪŨ ūŨŸŨŵžŰƇ Ŷź ŷŸŶŰůŪŶŬŰźŭų...

Страница 133: ...ųŰ ŷŭźŵŨ ŜŻŵŲžŰƇźŨ ůŨŹŴŻŲŪŨŵŭ ůŨŹŴŻŲŪŨ ŷŶſŰŹźŪŨƁŰƇ ŪŨųƇŲ Ű źŸŨŵŹŷŶŸźŰŸŨ ůŨŴƂŸŹƇŪŨŵŰƇźŨ Ū ŸŭůŭŸŪŶŨŸŨ ůŨ ŴŸƂŹŵŨ ŪŶŬŨ ŗŶŸŨŬŰ źŶŪŨ ŪŰŵŨūŰ ŷŶſŰŹźŪŨźŭ Ź ſŰŹź ŷŶſŰŹźŪŨƁ ŪŨųƇŲ Ű ŷŸƇŹŵŨ ŪŶŬŨ ŜŰūŻŸŨ ŗŶŹźŨŪŭźŭ ŬŸƂŮŲŨźŨ Ű ŲŨũŭųŨ Ū ŻŹźŸŶűŹźŪŶźŶ ŬŶŲŨźŶ ƁŸŨŲŵŭ ŵŨ ŴƇŹźŶ ŏňŘōŎŌňŕō ŕŭ ŷŶſŰŹźŪŨűźŭ Ű ŵŭ ŶũŹųŻŮŪŨűźŭ ŻŹźŸŶűŹźŪŶźŶ ŷŶ ŪŸŭŴŭ ŵŨ ůŨŸŭŮŬŨŵŭ ŏŨŸŭŬŭźŭ ŵŨŷƂųŵŶ ŻŹźŸŶűŹźŪŶźŶ ŷŸŭŬŰ ŷƂŸŪŨźŨ ŻŷŶźŸŭũŨ Ű ŹųŭŬ ŪŹƇŲŨ Żŷ...

Страница 134: ...Ŷ ŗŶ ŰůũŶŸ ŕŨźŰŹŵŭźŭ ũŻźŶŵŨ ůŨ ŸŭŮŰŴ ŵŨ ůŨŹŴŻŲŪŨŵŭ ŪŭŬŵƂŮ ůŨ ŬŨ ŷŸŭŪŲųƆſŰźŭ ŵŨ ŸŭŮŰŴ źŻŸũŶ ůŨ źŭŮŲŶ ůŨŴƂŸŹƇŪŨŵŭ ŵŨ ŷųŶſŲŰ ŲŨŴŭŵŵŰ ŷŶŬŶŪŭ ŐŵŬŰŲŨźŶ ŸƂź ůŨ ůŨŽŸŨŵŪŨŵŭ ŴŰūŨ Ū ůŭųŭŵŶ ũŨŪŵŶ ŊƂŸŵŭźŭ Źŭ Ū ŭŲŶ ŸŭŮŰŴ ŲŨźŶ ŶźŵŶŪŶ ŵŨźŰŹŵŭźŭ ũŻźŶŵŨ ůŨ ŸŭŮŰŴ ŵŨ ůŨŹŴŻŲŪŨŵŭ ŜŰūŻŸŨ ŕŨŲųŶŵŭźŭ ŻŸŭŬŨ ŵŨůŨŬ ůŨ ŬŨ ūŶ ŶŹŪŶũŶŬŰźŭ Ŷź ŷŶŹźŨŪŲŨ źŨ ŜŰūŻŸŨ ŕŨźŰŹŵŭźŭ ųŶŹźŨ ůŨ ŪŶŬŨ ůŨ ŬŨ ŶŪųŨŮŵŰźŭ ŷŶſŰŹźŪŨ ƁŰƇ ŪŨųƇŲ ŗŸŭŬŰ ŬŨ ůŨ...

Страница 135: ...ŭ ŵŨ ŲŨŷŨŲŨ ŵŨ ŸŶųŲŨźŨ Ū ŬŶųŵŰƇ ŲŸŨű ŵŨ ŷŶŬŽŶŬƇƁŰźŭ ŶźŪŶŸŰ Ű ůŨźŪŶŸŭźŭ ŲŨŷŨŲŨ ŬŶŲŨźŶ ƁŸŨŲŵŭ ŵŨ ŴƇŹźŶ 872 6 352 5 0 ŷŸŶūŸŨŴŨ ůŨ ŹŨŴŶŷŶſŰŹźŪŨŵŭ Ŋ ŬŶŷƂųŵŭŵŰŭ ŲƂŴ ŷŶſŰŹźŪŨŵŭźŶ ŵŨ ŻŹźŸŶűŹźŪŶźŶ Ÿŭ ŬŶŪŵŶ ŰůŷŶųůŪŨűźŭ 872 6 352 5 0 ŷŸŶūŸŨŴŨ ůŨ ŹŨŴŶŷŶſŰŹźŪŨŵŭ ŒŶūŨźŶ ŰůŷŶųůŪŨźŭ ŷŸŶūŸŨŴŨźŨ ŲƂŴ ŸŭůŭŸŪŶŨŸŨ ůŨ ŷŸƇŹŵŨ ŪŶŬŨ ŴŶŮŭ ŬŨ Źŭ ŬŶũŨŪŰ Ű ŴŨųŲŶ ŷŶſŰŹźŪŨƁŶ ŹŸŭŬŹźŪŶ Ź Ŷžŭź ŊŰŵŨūŰ ŰůŷŸŨůŪŨűźŭ ŸŭůŭŸŪŶŨŸŨ ůŨ ŴŸƂŹŵ...

Страница 136: ...ŸŨŵŰ ŔŶųƇ ŶźŹźŸŨŵŭźŭ źŪƂŸŬŰźŭ ůŨŴƂŸŹƇŪŨŵŰƇ Ŷź ŬƆůŰźŭ ŊŨŸŶŪŰźŰ ŵŨųŭŷŰ ŴŶūŨź ŬŨ Źŭ ŶźŹźŸŨŵƇź Ź ŲųŨŴŭŸ Ű ŪŵŰŴŨźŭųŵŶ ŷŸŶũŰŪŨŵŭ ŵŨ ŶźŪŶŸŰźŭ k ŔŶųƇ ŰůŷŶųůŪŨűźŭ ŸŭŬŶŪŵŶ ŷŸŶūŸŨŴŨźŨ ůŨ ŹŨŴŶŷŶſŰŹźŪŨŵŭ 872 6 352 5 0 ůŨ ŬŨ ŷŶŬŬƂŸŮŨźŭ ŲŨŵŨųŰźŭ Ű ŬƆůŰźŭ ŪƂŪ ŪƂźŸŭƀŵŶŹźźŨ ŵŨ ŻŸŭŬŨ ſŰŹźŰ ŗŶ ŷŶŬŨ ŶŹźŨŪŨ ŷƇŵŨ k ŔŶųƇ ŬŶũŨŪŭźŭ ŷŶ ŴŨųŲŶ ŷŭŸŰųŭŵ ŷŸŭŷŨŸŨź ŰųŰ ŰůŷŶųůŪŨűźŭ ŻŵŰŪŭŸŹŨųŵŶźŶ ŷŶſŰŹźŪŨƁŶ ŹŸŭŬŹźŪŶ HLIKHLW ŹŷŭžŰŨųŵ...

Страница 137: ...ŭƁŰ Źŭ ŷŶſŰŹźŪŨƁŰ ŷŸŭŷŨŸŨźŰ Ź ŵŰŹŲŨ ŬŶůŰŸŶŪŲŨ ŖũƂŸŵŭźŭ ŪŵŰŴŨŵŰŭ ŵŨ ŹŷŭžŰżŰŲŨžŰŰźŭ ůŨ ŬŶůŰ ŸŨŵŭ ŵŨ ŷŶſŰŹźŪŨƁŰźŭ ŷŸŭŷŨŸŨźŰ ŗŸŭŷŶŸƂſŪŨŴŭ ŻŵŰŪŭŸŹŨųŵŶźŶ ŷŶſŰŹźŪŨƁŶ ŹŸŭŬŹźŪŶ HLIKHLW ŊŕŐŔňŕŐō řųŭŬŵŰźŭ ŻŲŨůŨŵŰƇ źŸƇũŪŨ ŪŰŵŨūŰ ŬŨ Źŭ ŹŷŨů ŪŨź ŷŸŰ ŸŨũŶźŨ Ź ųŰźŰŭŪŶ űŶŵŵŰ ŨŲŻŴŻųŨźŶ ŸŰ ňŲŻŴŻųŨźŶŸƂź ŵŭ źŸƇũŪŨ ŬŨ Źŭ ŷŶŪŸŭŮŬŨ ŰųŰ ŶźŪŨŸƇ źŨŲŨ ŴŶŮŭ ŬŨ Źŭ ŹźŰūŵŭ ŬŶ ŲƂŹŶ ŹƂŭŬŰŵŭŵŰŭ řƂƁŭŹźŪŻŪŨ ŶŷŨŹŵŶŹź Ŷź ŷŶŮŨŸ ŴŶūŨź ŬŨ...

Страница 138: ...κευασίας Επαναφορτιζόμενη σκούπα σφουγγαρίστρα Regulus Aqua PowerVac Οδηγίες χρήσης Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας με βάση τον κατάλογο ως προς την πληρότητα και για πιθανές ζημιές από τη μεταφορά Αν διαπιστώσετε κάποια ζημιά από τη μεταφορά μην χρησιμο ποιήσετε τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε αμέσως στην εξυπηρέ τηση πελατών 1 Πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης 2 Πλήκτρο αναρρόφησης I II ...

Страница 139: ...Ah Χρόνος λειτουργίας 22 λεπτά οικονομική λειτουργία Απόδοση 120 W Τάση 24V Χρόνος φόρτισης 3 ώρες Όγκος δοχείου καθαρού νερού 500 ml Όγκος δοχείου ακάθαρτου νερού 400 ml Βάρος 3 3 kg Τροφοδοτικό φόρτισης Τάση εισόδου 100 240 V 50 60 HZ 0 8 A Τάση εξόδου 26 V 0 92 A Τεχνικά χαρακτηριστικά Γ Λάβετε υπόψη σας ότι το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση Η Leifheit δεν παρέχει καμία εγγύηση κατασ...

Страница 140: ...και υγρή βρωμιά καθώς και λεκέδες που έχουν στεγνώσει Με τη λειτουργία αναρρόφησης εκτελείται αναρρόφηση του ρολού καθαρισμού και η βρωμιά μεταφέρεται στο δοχείο ακά θαρτου νερού Έτσι σφουγγαρίζετε πάντοτε με καθαρό ρολό και καθαρό νερό Εικόνα 1 Τοποθετήστε τη λαβή 4 και το καλώδιο στη συσκευή μέχρι να κουμπώσουν με ασφάλεια ΦΟΡΤΙΣΗ Μην καθαρίζετε και μην συντηρείτε τη συσκευή στη διάρκεια της φόρ...

Страница 141: ...νδειξη λειτουργίας ανάβει με πράσινο χρώμα Προαιρετικά Πατήστε το πλήκτρο αναρρόφησης 2 μία φορά για να μεταβείτε στη λειτουργία τούρμπο στην περίπτωση πιο επίμονης βρωμιάς σε δάπεδο με πλακάκια ή πέτρα Τότε η ένδειξη λειτουργίας θα αναβοσβήνει αργά με πράσινο χρώμα Για να επιστρέψετε στην οικονομική λειτουργία ξαναπατήστε το πλήκτρο αναρρόφησης Εικόνα 8 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω για να τη β...

Страница 142: ...ιχες υποδοχές και κλείστε το κάλυμμα μέχρι να κουμπώσει με χαρακτηριστικό ήχο AUTO WASH PROGRAM ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΛΥΣΗΣ Για τον καθαρισμό της συσκευής σας χρησιμοποιείτε επίσης τα κτικά το AUTO WASH PROGRAM πρόγραμμα αυτόματης πλύσης Όταν χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα μπορείτε να προσθέσετε λίγο ξίδι ή καθαριστικό με ξίδι στο δοχείο καθαρού νερού Πριν τη χρήση του προγράμματος AUTO WASH PROGRAM α...

Страница 143: ... στα ακροφύσια Μπορείτε να αφαιρέσετε προσεκτικά τα άλατα που έχουν συσσωρευτεί περνώντας έναν συνδετήρα μέσα από τα ανοίγματα k Χρησιμοποιείτε τακτικά το AUTO WASH PROGRAM πρόγραμμα αυτόματης πλύσης για να διατηρείτε καθαρά τα κανάλια και τα ακροφύσια στο εσωτερικό της συσκευής Στο δάπεδο παραμένουν υπολείμματα αφρού k Προσθέστε μικρότερη ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιμοποιήστε το ειδικό καθαρισ...

Страница 144: ...τικών Εφόσον απαιτείται χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που δεν σχηματίζουν αφρό σε ελάχιστη δοσολογία Προσέξτε τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού Συνιστούμε το απορρυπαντικό γενικής χρήσης Leifheit ΠΡΟΣΟΧΗ Τηρείτε πάντοτε τις ακόλουθες υποδείξεις όταν χειρίζεστε μπαταρίες ιόντων λιθίου Μην προκαλείτε ζημιές και μην ανοίγετε την μπα ταρία διότι μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα Υπάρχει κίνδυνο...

Страница 145: ...1 45 ...

Страница 146: ...146 LEIFHEIT SERVICE Only for SERVICE sending PRESS PRESS 3 SEC AUTO WASH 13 16 19 22 25 26 27 23 24 20 21 17 18 14 15 28 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 2 3 4 2 2 2 3 3 CLICK CLICK ...

Результаты поиска

Содержание Regulus Aqua PowerVac

Отзывы:

Похожие инструкции для Regulus Aqua PowerVac

Бренды по названию

Популярные бренды

Leifheit Regulus Aqua PowerVac, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Regulus Aqua PowerVac

Отзывы:

Похожие инструкции для Regulus Aqua PowerVac

Бренды по названию

Популярные бренды