•
Câblage
•
Wiring
•
Cablaggio
•
Fixation sur la rotule réf. 0 433 92 (suite)
•
Mounting on hinge Cat. no. 433 92 (continued)
•
Fissaggio dello snodo rif. 0 433 92 (segue)
3
T
T
NC
C EOL
V- V+
1
2
3
4
5
6
T
T
NC
C EOL
V- V+
•
Remonter le capot du détecteur
•
Reassemble the detector cover
•
Rimontare il coperchio del rilevatore
•
Bloquer le couvercle de la rotule
à l'aide de la vis fournie
•
Lock the hinge cover using the
screw provided
•
Bloccare il coperchio dello snodo
con la vite in dotazione
•
Dans la centrale, régler le micro-interrupteur de la boucle retenue,
en fonction du mode de fonctionnement choisi.
•
In the control panel, set the micro-interrupter switch for the loop in
use according to the selected operating mode.
•
Nella centrale, impostare il microinterruttore del circuito di
trattenuta in funzione della modalità di esercizio scelta.
•
Câblage d'un détecteur
•
Wiring one detector
•
Cablaggio di un rilevatore
1
2
3
4
5
6
T
T
NC
C EOL
V- V+
•
Bornier de la centrale
•
Control panel terminal block
•
Morsettiera della centrale
•
Attention : Ne pas inverser les polarités + et -
•
Warning: Never reverse the + and - polarities
•
Attenzione: non invertire le polarità + e -
T
T
NC
C EOL
V- V+
T
T
NC
C EOL
V- V+
•
Correspondance borniers
•
Terminal block correspondence
•
Corrispondenza morsettiere
•
Alimentation
•
Power supply
voltage
•
Alimentazione
•
Détection
•
Detection
•
Rilevamento
•
Auto surveillance
•
Automatic
surveillance
•
Autosorveglianza
•
Centrale
•
Central
control panel
•
Centrale
1
2
3
4
5
6
•
Détecteur
•
Detector
•
Rilevatore
V +
V -
NC
C
T
7
•
Câblage d'un détecteur avec la rotule réf. 433 92
•
Wiring a detector using hinge Cat. no. 433 92
•
Cablaggio di un rilevatore con lo snodo rif. 433 92
T
T
NC
C EOL
V- V+
1
2
3
4
5
6
•
L'autoprotection de la rotule est câblée en série
avec l'autoprotection du détecteur
•
Automatic protection of the hinge is wired in
series with automatic protection of the detector
•
L'autoprotezione dello snodo è cablata in serie
con l'autoprotezione del rilevatore
•
Attention : Ne pas inverser les polarités + et -
•
Warning: Never reverse the + and - polarities
•
Attenzione: non invertire le polarità + e -
•
Bornier de la centrale
•
Control panel
terminal block
•
Morsettiera della
centrale
•
Câblage de plusieurs détecteurs
•
Wiring for several detectors
•
Cablaggio di numerosi rilevatori
•
Attention : Ne pas inverser les polarités + et -
•
Warning: Never reverse the + and - polarities
•
Attenzione: non invertire le polarità + e -
•
Bornier de la centrale
•
Control panel terminal block
•
Morsettiera della centrale
7
8
