English
On/Off
An/ Aus
Encendido/Apagado
Marche/Arrêt
Aan/Uit
オン／オフ
켜짐
/
꺼짐
开/关
Close
Schließen
Cerrar
Fermer
Sluiten
閉める
닫다
关闭
Open
Öffnen
Abrir
Ouvrir
Open
開ける
열다
打开
Focusable
Fokusierbar
Enfocable
Focalisable
Focuseerbaar
フォーカス
포커스
调焦
Thank you for choosing one of our products.
To familiarize yourself with this product, please read the following instructions.
Item
Ledlenser
9414 Ledlenser P14.2 (gift box)
9614 Ledlenser P14.2 (Blister)
Version:
2.0
Battery pack:
4 x AA/ LR6/ Mignon (1.5 V DC)
Turning the flashlight ON and OFF
To turn the flashlight ON and OFF, push the button at the end of the flashlight.
Three step Quick Cycle Switch function – touch for maximum light, click for high light and click again for
low light.
One-Handed Speed-Focus
This flashlight is focusable. To adjust the beam to suit your application, simply push forward or pull
back with your thumb on the head of the light.
Replacing the batteries
To replace the batteries, please at first switch off the flashlight and then unscrew the cap at the end of
the flashlight. You must not cause a short circuit of the golden front contacts of the battery holder. Take
out the used (discharged) batteries and dispose of them properly. Insert the new batteries according to
the polarity marks (+) and (-). Close the flashlight by screwing the end cap back in place.
Important – when inserting new batteries, follow the polarity marks (+) and (-) that are marked on the
battery housing. If inserted incorrectly, battery damage could occur which could cause an explosion.
Batteries
Never try to recharge batteries or use fresh and used batteries together. Always change all batteries at
the same time and use high quality batteries and the same type only. Do not use high current batteries
or accumulators because of different electrical values. If you do not intend to use the lamp for a long
period of time, take the batteries out to prevent them leaking and damaging the lamp. Discharged
batteries must be taken out. Used batteries and accumulators are hazardous waste and must be
disposed of according to government regulations.
Accessories
The enclosed lanyard can be fastened at the end of the flashlight.
The enclosed pouch will fit belts up to a maximum width of 80mm.
WARNING
Do not shine the light directly in someone’s eyes. If the light beam does shine directly in your eye, look
away immediately. Do not use any magnifying instruments with this flashlight that could concentrate
the light beam.
Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Um sich mit
Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen, finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung.
Artikel
Ledlenser
9414 Ledlenser P14.2
9614 Ledlenser P14.2 Blister
Version:
2.0
Batteriesatz:
4 x AA/ LR6/ Mignon (1,5 V DC)
Ein- und Ausschalten
Der Schalter befindet sich am Ende der Lampe. Beim ersten Betätigen des Schalters erhalten Sie volles
Licht,beim nächsten Betätigen des Schalters gedimmtes Licht. Ein erneutes Betätigen des Schalters schaltet
dieLampe wieder aus. Sie können den Schalter auch als Taster benutzen, wenn Sie den Knopf nicht ganz
durchdrücken. Beim Tasten erhalten Sie sofort maximales Licht.
Fokus
Halten Sie die Lampe am geriffelten Mittelteil mit einer Hand fest und schieben Sie mit der anderen Hand den
Lampenkopf nach vorne oder hinten. Hierdurch können Sie den Lichtstrahl stufenlos einstellen.
Wechsel der Batterien
Vor dem Wechseln der Batterien schalten Sie unbedingt die Lampe aus. Zum Wechseln der Batterien schrauben
Sie bitte die Lampe hinten auf. Der Batteriehalter ist mit der Endkappe verbunden. Ziehen Sie diese Einheit
heraus und entnehmen Sie die verbrauchten Batterien. Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Legen Sie
die neuen Batterien entsprechend der Kennzeichnungen in den Batteriehalter ein. Achten Sie darauf, die drei
goldenen Kontakte nie kurzzuschließen. Halten Sie dieseKontakte beim
Batteriewechsel von allen metallischen oder feuchten Gegenständen fern. Schieben Sie den Batteriehalter
wieder ins Lampengehäuse. Schrauben Sie danach das Schaltergehäuse wieder ein.
Achtung!
Wenn Sie neue Batterien einlegen, beachten Sie unbedingt die Polaritätsmarkierungen (+) und (-) im Batteriefach.
Andernfalls besteht eventuell die Gefahr, dass Batterien beschädigt werden und explodieren!
Zubehör
Die mitgelieferte Handschlaufe kann mit dem Miniatur-Schlüsselring an der Lampe befestigt werden. Die
Gürteltasche passt an Gürtel bis zu einer Breite von 80 mm (Koppel).
Batterien
Nicht wieder aufladbare Batterien dürfen keinesfalls wieder aufgeladen werden. Verwenden Sie niemals neue
und gebrauchte Batterien zusammen. Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien desselben Typs.
Wechseln Sie immer alle Batterien auf einmal. Die Verwendung von Akkus und hochstromfähigen Batterien ist
wegen anderer elektrischer Werte nicht zugelassen. Falls Sie die Lampe längere Zeit nicht verwenden wollen,
entnehmen Sie unbedingt die Batterien, um Schäden zu vermeiden. Leere Batterien müssen entnommen werden.
Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll und müssen gemäß der nationalen Gesetzgebung entsorgt
werden.
Sicherheitshinweis
Richten Sie niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die Augen anderer Personen. Falls ein
Lichtstrahl in die Augen trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu
bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet
werden. Wenn jemand direkt in den Lichtstrahl blickt, kann die hohe Leuchtkraft der Lampe zu
Blenderscheinungen führen. Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der öffentlichen Hand ist
der Benutzer entsprechend der Vorschriften für Laserstrahlung zu unterweisen.
Espanol
Gracias por elegir uno de nuestros productos.
Para familiarizarse con este artículo a continuación les facilitamos unas breves instrucciones de
uso.
Artículo
Ledlenser
9414 Ledlenser P14.2
9614 Ledlenser P14.2 Blister
Version:
2.0
Pilas:
4 x AA/LR6 (1,5 V DC)
Encendido y apagado
El botón de encendido está situado al final de la linterna. Interruptor de ciclo rápido en tres pasos: un
toque para máxima luz, presionar para luz alta y presionar otra vez para luz baja.
Foco
El foco de esta linterna es regulable. Para ajustar el haz de luz de acuerdo con sus necesidades
simplemente deslice la cabeza de la linterna hacia delante o hacia atrás.
Cambio de pilas
Para cambiar las pilas se debe desenroscar la tapa situada al final de la linterna. Sacar las pilas
usadas (descargadas) y deshacerse de ellas de forma adecuada. Las pilas deberán cambiarse todas
al mismo tiempo. Colocar las nuevas con el polo positivo (+) para adelante. Cerrar la linterna
enroscando la tapa final en su sitio.
Atención
Cuando se coloquen las nuevas pilas seguir las marcas de polaridad (+) y (-) de la carcasa de las
pilas. Cuando se colocan las pilas de forma incorrecta esto puede dañarlas.
Pilas
No intentar nunca recargar las pilas usadas o usar las nuevas y las gastadas juntas. Cambiar siempre
todas las pilas usadas al mismo tiempo y utilizar unas de alta calidad y del mismo tipo. Debido a los
diferentes valores eléctricos el uso de acumuladores no está permitido. Si no va a usar la linterna
durante algún tiempo, saque las pilas para prevenir posibles daños por sulfatación de las mismas. Las
pilas usadas deben ser retiradas. Las pilas y acumuladores usados son desechos peligrosos y deben
de ser tratados de acuerdo con la legislación actual.
Accesorios
El cordón que se adjunta puede ser ajustado a la anilla de la linterna. La bolsita adjunta se adapta a
cinturones de un ancho máximo de 80mm.
Advertencia de Seguridad
No enfocar a los ojos. Si sucede, cerrar los ojos y volver la cabeza. No usar ningún instrumento de
aumento con esta linterna que pueda concentrar el haz de luz. Cuando se mira directamente a la
lámpara la luz puede deslumbrar momentáneamente.
P14.2
