USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D‘ USO
6-CHANNEL
HEADPHONE AMPLIFIER
LDHPA6
Страница 1: ...USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO 6 CHANNEL HEADPHONEAMPLIFIER LDHPA6...
Страница 2: ...dividual channels via level meter LED chains 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO You ve made the right choice We have designed this product to operat...
Страница 3: ...LD HPA6 19 RACK 6 CHANNEL HEADPHONE AMPLIFIER 3 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 4: ...ing hazards 17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries 18 If your equipment is no longer functioning properly if flui...
Страница 5: ...always be careful when laying cables 31 Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse CAUTION RISK OF ELEC...
Страница 6: ...d begin playback of an audio signal In order to obtain the optimum signal to noise ratio using the MAIN LEVEL volume control set the audio signal so that the LEDs of the LED chain No 3 light up betwee...
Страница 7: ...l CH1 to CH6 Up to 3 headphones can be connected to each channel using a 6 3 mm jack one at the front and two on the back Make sure that the total impedance of all headphones connected to the correspo...
Страница 8: ...MAIN INPUT LEFT RIGHT 16 MAIN OUTPUT LEFT RIGHT JACK Balanced line outputs left and right with 6 3 mm jack parallel to the MAIN INPUT LEFT RIGHT 17 HEADPHONE OUT 1 6 Two parallel wired stereo headpho...
Страница 9: ...CONNECTIONS CONTROLS AND INDICATORS REAR PANEL 9 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 17 17 18 19...
Страница 10: ...gnals can be adjusted using the INPUT MIX controller Thus it is possible through the use of different signal sources to assign an individual signal mix to each headphone channel In our example the aud...
Страница 11: ...WIRING EXAMPLE MAIN OUT L R AUX SEND 11 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 12: ...Impedance per Channel 8 ohms Frequency Response 20 Hz 20 000 Hz Controls Main Input Level 6 x Input Mix Main Aux 6 x Headphone Level 6 x Mono Switch 6 x Mute L R Power Indicators Main Input Direct In...
Страница 13: ...parts or the product from Adam Hall will be repaired or replaced Under the terms of this warranty all the replaced or removed components become the property of Adam Hall In the unlikely event that a...
Страница 14: ...nty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by anyone This limitation of liability will be effective...
Страница 15: ...d this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the...
Страница 16: ...el Meter LED Ketten angezeigt 16 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO Sie haben die richtige Wahl getroffen Dieses Ger t wurde unter hohen Qualit tsanfo...
Страница 17: ...LD HPA6 19 RACK KOPFH RERVERST RKER 6 KANAL 17 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 18: ...Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden 17 Achten Sie beim Transport darauf da...
Страница 19: ...rriegelbaren Netzanschluss best ckt ist muss der passende Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen u...
Страница 20: ...starten dieWiedergabe einesAudio Signals Um den optimalen Rauschabstand zu erhalten pegeln Sie dasAudio Signal mit Hilfe des Laut st rkereglers MAIN LEVEL so ein dass die LEDs der LED Kette Nr 3 zwis...
Страница 21: ...al 3 K pfh rer mit 6 3 mm Klinkenstecker angeschlossen werden einer auf derVorderseite und zwei auf der R ckseite Achten Sie darauf dass die Gesamtimpedanz aller an dem entsprechenden Kanal angeschlos...
Страница 22: ...Symmetrische Line Ausg nge links und rechts mit 6 3 mm Klinkenbuchse parallel zu MAIN INPUT LEFT RIGHT 17 HEADPHONE OUT 1 6 2 parallel verkabelte Stereo Kopfh rer Ausg nge mit 6 3 mm Klinkenbuchse Kan...
Страница 23: ...ANSCHL SSE BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE R CKSEITE 23 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 17 17 18 19...
Страница 24: ...as Lautst rkenverh ltnis beider Signale eingestellt Somit ist es m glich durch Einsatz unterschiedlicher Signalquellen jedem Kopfh rerkanal einen individuellen Signal Mix bereitzustellen In unserem Ve...
Страница 25: ...VERKABELUNGSBEISPIEL MAIN OUT L R AUX SEND 25 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 26: ...e angeschlossene Impedanz pro Kanal 8 Ohm Frequenzgang 20 Hz 20 000 Hz Bedienelemente Main Input Level 6 x Input Mix Main Aux 6 x Phones Level 6 x Mono Schalter 6 x Mute L R Power Anzeigeelemente Main...
Страница 27: ...Rahmen dieser Garantie ausgetauschten bzw entfernten Komponenten gehen in das Eigentum von Adam Hall ber In dem unwahrscheinlichen Fall dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler...
Страница 28: ...tlich verfolgt oder Schadensersatz anspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonsti...
Страница 29: ...Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen...
Страница 30: ...nal tant en entr e qu en sortie sur des indicateurs LED 30 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO Vous avez fait le bon choix Cet appareil a t d velopp et...
Страница 31: ...LD HPA6 AMPLIFICATEUR DISTRIBUTEUR DE CASQUES 6 CANAUX 1 U 31 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 32: ...il s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourra...
Страница 33: ...D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Ne d...
Страница 34: ...de mixage en XLR ou en jack l entr e ligne et lancez la lecture du signal audio Pour obtenir un rapport signal bruit optimal r glez le gain d entr e du signal audio via le potentiom tre MAIN LEVEL jus...
Страница 35: ...anal permet de brancher 3 casques au total un connecteur jack 6 35 mm st r o se trouve en face avant deux autres sur le panneau arri re Attention ce que l imp dance r sultante repr sent e par ces troi...
Страница 36: ...s XLR renvoi de MAIN INPUT LEFT RIGHT 16 MAIN OUTPUT LEFT RIGHT JACK Sorties gauche droite sym triques au niveau ligne sur connecteurs jack 6 35 mm TRS renvoi de MAIN INPUT LEFT RIGHT 17 HEADPHONE OUT...
Страница 37: ...CONNECTEURS CONTR LES ET INDICATEURS PANNEAU ARRI RE 37 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 17 17 18 19...
Страница 38: ...entiom tre INPUT MIX Il est ainsi possible d envoyer une source de signal st r o diff rente sur chacune des sorties casque donc un mixage unique Dans notre exemple de c blage le signal du canal d ampl...
Страница 39: ...EXEMPLE DE C BLAGE MAIN OUT L R AUX SEND d part auxiliaire 39 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 40: ...125 mW Imp dance r sultante minimale par canal 8 Ohms R ponse en Fr quence 20 Hz 20 000 Hz Contr les Main Input Level 6 x Input Mix Main Aux 6 x Phones Level 6 x Mono Schalter 6 x Mute L R Power Indi...
Страница 41: ...les composants chang s dans le cadre de cette garantie restent la propri t de Adam Hall Dans le cas improbable o le produit Adam Hall que vous avez achet pr senterait une d faillance r p t e Adam Hall...
Страница 42: ...s applique en cas de demande de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect du contr...
Страница 43: ...u un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisat...
Страница 44: ...4 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO Gracias por elegir LD Systems Este equipo est dise ado y fabricado con los est ndares de calidad m s exigentes pa...
Страница 45: ...LD HPA6 AMPLIFICADOR DE AURICULARES 6 CANALES 19 45 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 46: ...intente modificarlo 16 Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que pro voque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equ...
Страница 47: ...o y provocar da os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si no va a emplear el equipo dur...
Страница 48: ...ack de la entrada de l nea e inicie la reproducci n de la se al de audio Para optimizar la relaci n se al ruido ajuste el nivel de la se al de audio mediante el control de nivel para que el v metro de...
Страница 49: ...canal se pueden conectar hasta 3 auriculares a los jacks de 6 3 mm uno en el frontal y dos en el panel posterior Aseg rese de que la impedancia total de los auriculares conectados a un canal no sea i...
Страница 50: ...ralelo a MAIN INPUT LEFT RIGHT 16 MAIN OUTPUT LEFT RIGHT JACK Salidas de l nea balanceadas izquierda y derecha por jack de 6 3 mm en paralelo a MAIN INPUT LEFT RIGHT 17 HEADPHONE OUT 1 A 6 2 salidas d...
Страница 51: ...CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES PANEL POSTERIOR 51 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 17 17 18 19...
Страница 52: ...la proporci n de ambas se ales Por lo tanto es posible configurar una mezcla diferente de fuentes de se al para cada uno de los 6 canales de auriculares En nuestro ejemplo se ha configurado la se al d...
Страница 53: ...EJEMPLOS DE CABLEADO MAIN OUT L R AUX SEND 53 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 54: ...salida 6 x 125 mW Impedancia m nima conectada por canal 8 ohmios Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 000 Hz Controles Main Level 6 x Input Mix Main Aux 6 x Phones Level 6 botones Mono 6 botones Mute L...
Страница 55: ...el periodo de garant a Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas o el producto en cuesti n Todos los componentes substituidos o retirados en el marco de la presente garant a...
Страница 56: ...os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el...
Страница 57: ...se en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor p...
Страница 58: ...u ce jako wska niki poziomu 58 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO Gratulujemy wyboru To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane przy zastoso...
Страница 59: ...LD HPA6 WZMACNIACZ S UCHAWKOWY 6 KANA OWY W OBUDOWIE RACK 19 59 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 60: ...anych przez producenta 15 Nie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim zmian 16 Po pod czeniu urz dzenia sprawdzi wszystkie ci gi kablowe aby zapobiec szkodom lub wypadkom np w wyniku potkni cia 17 P...
Страница 61: ...ku poci gni cia za kabel urz dzenie mo e si przesun i spa co mo e spowodowa obra enia cia a i lub inne szkody dlatego wa ne jest aby przewody by y odpowiednio poprowadzone 31 W przypadku zagro enia ud...
Страница 62: ...z odtwarzanie sygna u audio Aby uzyska optymalny stosunek sygna u do szumu nale y tak wyregulowa sygna audio za pomoc regulatora g o no ci MAIN LEVEL aby diody LED w ci gu diod LED nr 3 wieci y w zakr...
Страница 63: ...o pod czania s uchawek kana y CH1 do CH6 Do ka dego kana u mo na pod czy maksymalnie 3 pary s uchawek z wtyczk jack 6 3 mm jedn z przodu i dwie z ty u Nale y pami ta aby czna impedancja wszystkich pod...
Страница 64: ...do MAIN INPUT LEFT RIGHT 16 MAIN OUTPUT LEFT RIGHT JACK Symetryczne wyj cia liniowe z lewej i z prawej strony z gniazdem jack 6 3 mm analogicznie do MAIN INPUT LEFT RIGHT 17 HEADPHONE OUT 1 6 2 r wnol...
Страница 65: ...PRZY CZA ELEMENTY OBS UGI I WSKA NIKI TYLNA STRONA 65 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 17 17 18 19...
Страница 66: ...wi stosunek g o no ci obu sygna w Dzi ki temu poprzez zastosowanie r nych r de sygna u mo na udost pni ka demu kana owi s uchawek indywidualn kombinacj sygna w W naszym przyk adowym okablowaniu sygna...
Страница 67: ...PRZYK ADOWE OKABLOWANIE MAIN OUT L R AUX SEND 67 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 68: ...mpedancja na kana 8 Charakterystyka cz stotliwo ciowa 20 Hz 20 000 Hz Elementy obs ugi Main Input Level 6 x Input Mix Main Aux 6 x Phones Level 6 x prze cznik mono 6 x Mute L R Power Wska niki Main In...
Страница 69: ...m Hall podlegaj naprawie lub wymianie Wszystkie komponenty wymienione lub usuni te w ramach niniejszej gwarancji staj si w asno ci firmy Adam Hall W ma o prawdopodobnym przypadku gdy w zakupionym prze...
Страница 70: ...roszczenia odszkodowawcze wnoszone s w ramach niniejszej gwarancji w wyniku niedozwo lonych dzia a w cznie z niedbalstwem i odpowiedzialno ci z tytu u zagro enia lub w wyniku roszcze umownych lub inny...
Страница 71: ...ci prywatni otrzymuj informacje w zakresie przyjaznych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub w odpowiednich plac wkach regionalnych U ytkownicy...
Страница 72: ...vello con catene di LED 72 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO Avete fatto la scelta giusta Quest apparecchio stato sviluppato e prodotto secondo eleva...
Страница 73: ...LD HPA6 AMPLIFICATORE A 6 CANALI PER RACK DA 19 73 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 74: ...7 Durante il trasporto assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e o persone 18 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fosse caduto sopra del liqu...
Страница 75: ...ngo staccare sempre il cavo di rete e l adattatore di rete dalla presa CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scos...
Страница 76: ...esso Line e avviare la riproduzione di un segnale audio Per ottenere il rapporto segnale rumore ottimale impostare il livello del segnale audio con il regolatore del volume MAIN LEVEL in modo che i LE...
Страница 77: ...CH6 Per ogni canale possibile collegare massimo 3 paia di cuffie con spina jack da 6 3 mm uno sul pannello frontale e due sul pannello posteriore Assicurarsi che l impedenza complessiva di tutte le cu...
Страница 78: ...INPUT LEFT RIGHT 16 MAIN OUTPUT LEFT RIGHT JACK Ingressi Line sinistro e destro bilanciati con presa jack da 6 3 mm parallelo a MAIN INPUT LEFT RIGHT 17 HEADPHONE OUT 1 6 2 uscite per cuffie stereo ca...
Страница 79: ...CONNESSIONI DISPOSITIVI E VISUALIZZAZIONE PANNELLO POSTERIORE 79 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 17 17 18 19...
Страница 80: ...mpostare il rapporto di volume di entrambi i segnali In tal modo impiegando sorgenti disegnali diverse possibile disporre di un mix di segnali individuali per ogni canale cuffie Nel nostro esempio di...
Страница 81: ...ESEMPIO DI CABLAGGIO MAIN OUT L R AUX SEND 81 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...
Страница 82: ...r ogni canale 8 ohm Risposta in frequenza 20 Hz 20 000 Hz Dispositivi di comando Main Level 6 Input Mix Main Aux 6 Phones Level 6 interruttori mono 6 Mute L R interruttore di accensione Indicatori Ind...
Страница 83: ...il prodotto Adam Hall vengono riparati o sostituiti Tutti i componenti sostituiti e o rimossi durante la presente garanzia diventano propriet di Adam Hall Nell improbabile caso in cui il prodotto Ada...
Страница 84: ...e di risarcimento danni siano presentate ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti incluse negligenza e responsabilit oggettiva o per pretese contrattuali o di altra natura e non pu essere...
Страница 85: ...possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fo...
Страница 86: ...86...
Страница 87: ...87...
Страница 88: ...Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com WWW LD SYSTEMS COM...
