Lavorwash P82.0604 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

IT pag. 8

EN pag. 11

11FR page 14

DE Seite 17

ES pág. 20

PT pág. 23

FI sivu 26

NL blz. 29

NO side 32

SV sid. 35

DA sd. 37

EL σελ. 41

HR str. 44

SL str. 48

CS srt. 82

TR sf. 55

PL str. 58

RU стр. 61

LV) Ipp. 64

LT pus. 67

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO

MÄRKÄ/KUIVAIMURI

NAT & DROOGSTOFZUIGER

STØVSUGING-VANNSUGING

VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE

VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS

НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ

USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE

SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE

VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN

KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ

PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI

DULKIŲ SIURBLYS ŠKYSČIAMS IR SAUSIEMS NEŠVARUMAMS SURINKTI

•

TTENZIONE: legger

e le istruzioni prima dell

’ utilizz

ARNING: r

ead the

instruc

tions c

efully bef

e use

TTENTION: lir

e a

tten

tiv

emen

t les istruc

tions

t l

’usage

CHTUNG: die an

eisungen bitt

e v

or gebr

auch sor

gfältig lesen.

VERTENCIA: leer a

ten

tamen

te las adv

tencias an

tes el uso de apar

ado

TENÇ

ÃO: ler a

ten

tamen

te as instruç

ões an

tes da utilizaç

ão

HUOMIO: lue

ohjeet ennen k

äytt

öä.

LET OP

: v

óór gebruik de gebruiksaan

wijzing aandach

tig

lez

en.

VARSEL: les bruksan

visningen f

ør bruk

VIK

TIGT!

läs

visningarna

för

e an

vändning

PAS P

Å! læs instruktionsbogen f

ør mask

inen tages i brug

ΠΡΟ

ΣΟ

ΧΗ: δια

βασ

τε τις οδη

γι

ες π

ριν τη χ

ρησ

η.

ŽNJA: prije upotr

ebe pr

očitajt

uput

POZ

OR: pr

ed upor

abo pr

eberit

e na

vodila.

POZ

OR: př

ed použitím si př

eč

tět

ná

vod k obsluz

DİKK

: MAKİNA

YI KULL

ANMAD

AN ÖNCE KULL

ANIM

TALİMA

ARINI

OKUYUNUZ.

AGA: pr

zed uż

yciem pr

zecz

ytać instruk

cje

ВНИМАНИЕ: перед

использов

анием про

чи

тай

те инс

тр

укцию по эк

сплу

ат

ации.

UZMANĪBU! P

irms

put

ļsūc

ēja liet

ošanas rūpīgi izlasiet liet

ošanas instruk

ciju

DĖMESIO: prieš naudojimą

persk

ait

ite instruk

cijas

رابغلاو ءالما ةطافش

ةحفص

مادخت

سلاا لبق تما

يلعت

لا أرقا :هي

بنت.

Technical data plate

Содержание P82.0604

Страница 1: ...o WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado ATENÇÃO ler atentamente as instruções antes da utilização HUOMIO lue ohjeet ennen käyttöä LET OP vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen ADVARSEL ...

Страница 2: ...SENT see packaging SI INCLUSE voir l emballage WENNVORHANDEN siehe Verpackung SI ESTUVIERA PRESENTE véase embalaje INDIEN AANWEZIG zie verpakking SE PRESENTE ver embalagem JE LI PŘÍTOMNÁ viz obal SÅFREMT ER FORSYNET DERMED se emballagen ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ανατρέξτε στη συσκευασία MIKÄLIVARUSTEENA katso laatikon KISZERELÉS SZERINT lásd a csomagoláson KUI OLEMAS vt pakendit JEIYRA žr paketą JA IR skatīt ie...

Страница 3: ...2 21 28 26 20 29 28 26 20 29 25 23 24 22 21 28 26 20 29 25 23 24 22 25 1 2 27 1 4 4 6 2 27 1 4 5 3 D B C Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional 1 OFF ON 0 1 OFF ON 0 3 ...

Страница 4: ...TUVIERA PRESENTE véase embalaje INDIEN AANWEZIG zie verpakking SE PRESENTE ver embalagem JE LI PŘÍTOMNÁ viz obal SÅFREMT ER FORSYNET DERMED se emballagen ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ανατρέξτε στη συσκευασία MIKÄLIVARUSTEENA katso laatikon KISZERELÉS SZERINT lásd a csomagoláson KUI OLEMAS vt pakendit JEIYRA žr paketą JA IR skatītiepakojumu JEKK PREŻENTI ara l pakkett DERSOM SLIK FINNES se emballasjen JEŻELIWYSTĘPU...

Страница 5: ... de polvo Aspiração de poeiras Kuiva Imurointi Stofzuigen Støvsuging Torrdammsugning Tør Rensning στεγνο καθαρισμα Usisavanje prašine Sesanje prahu Vysávání prachu Kuru vakumlama Zasysanie pyłów Сухая уборка Sausu netīrumu sūkšana Sausų nešvarumų siurbimas Aspirazione polveri Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiración de polvo Aspiração de poeiras Kuiva Imurointi Stofzuigen Støvsugi...

Страница 6: ...egu doba ve glejte embalažo V závislosti na modelu selišíobsahdodávky vizobal Modelebağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir Bkz Ambalaj W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy patrz opakowanie В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией Комплектация отличается в зависимости от модели см упаковку Piegādātā komplektācija atšķir...

Страница 7: ...lterelement Stofzuigen Filter Støvsuging Filter Torrdammsugning Filtro HEPA HEPA filter Filtre HEPA HEPAFilter Filtro HEPA Filtro HEPA HEPA Suodatin HEPA Filterelement Stofzuigen HEPA Filter Støvsuging HEPA Filter Torrdammsugning HEPA Filter Tør Rensning HEPA Φίλτρο σκόνης στεγνοκαθαρισμα HEPA Filter Usisavanje prašine HEPA Filter Sesanje prahu HEPA Filtr Vysávání prachu HEPA Filtre Kuru vakumlama...

Страница 8: ...TIONAL SE PRESENTE Doppio isolamento SE PRESENTE è una protezione supplementare dell isolamento elettrico SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI 1 I componenti l imballaggio possono costi tuire potenziali pericoli es sacco in plastica riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni 2 Gli utilizzatori devono essere adeguatamen te istruiti all uso di q...

Страница 9: ...recchio 12 Non afferrare mai la spina del cavo elettri co con le mani bagnate 13 Accertarsi che il valore di tensione indi cato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l apparecchio 14 Non aspirare sostanze infiammabili es cenere del camino e fuliggine esplosive tossiche o pericolose per la salute 15 Non lasciare incustodito l apparecchio fun zionante...

Страница 10: ...essivo utilizzo In caso di danneggiamento o rottura sostituirlo con un filtro originale CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da di fetti di fabbricazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi La garanzia decorre dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette a nor male ...

Страница 11: ...e by children unless they are older than 8 and super vised Children shall not play with the appliance The equipment should be correctly assembled before use Ensure that power sockets used are correct for the machine Never grasp the power cord with wet hands DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS see fig A B C D optional IF PRESENT see packaging 1 Motor head 2 Carrying handle 3 Socket for tools up t...

Страница 12: ...solvents or detergents should not be used Service and repairs must be carried out by quali fied personnel only Only use manufacturer ori ginal spare parts for service repair The manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons ani mals or property caused by misuse of the ap pliance USE Be sure that switch is in off position 0 OFF and connect the machine to a suitable...

Страница 13: ...tended to be used for domestic and hobby work the warranty does not cover any other different kind of use DISPOSAL WEEE D As the owner of electrical or electronic equipment the law in accordance with the EU Directive 2012 19 EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this pr...

Страница 14: ...tiels exemple le sac en plastique qui doivent être maintenus hors de portée des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes Les utilisateurs doivent être suffisamment formés pour utiliser cet appareil Toute utilisation autre que celle indiquée sur le présent manuel peut constituer un danger qui peut donc être évité N utilisez la poignée présente sur l appareil uniquement...

Страница 15: ...l eteindre Eteindre immédiatement l appareil en cas d écoulement de líquide ou de mousse Ne pas utiliser l appareil pour aspirer l e au de récipients éviers bassins etc Ne pas utiliser des solvants ou des déter gents agressifs L entretien et les réparations doivent être as surés par des personnes spécialisées les pièces qui éventuellement sont endommagées seront remplacées par des pièces de rechan...

Страница 16: ... pas le nettoyage des organes de fonctionne ment des filtres et buses obstrué des incrustations es bloquées à cause de résidus calcaires La machine n est PAS destinée à une utilisation PROFESSIONNELLE mais privée la garantie ne couvre pas les utilisations autres que celles privées ÉLIMINATION En tant que propriétaire d un appareil électri que ou électronique la loi conformément à la directive EU 2...

Страница 17: ...ben Reinigung und Pflege des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden außer Sie sind älter als 8 Jahre und be aufsichtigt Bewahren Sie das Gerät und das Ka bel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen BESCHREIBUNG UND MONTAGE S ABB A B C D Optional WENNVORHANDEN siehe Verpackung 1 Motorkopf...

Страница 18: ...lten Sie das Gerät dann aus trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass Überprüfen Sie re gelmäßig dass der Schwimmer Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands sauber und ohne Anzeichen von Beschädigungen ist Falls das Gerät umgekippt ist Gerät sofort ausschalten Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig aufstellen Wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt das Gerät sofort a...

Страница 19: ...den der Abnutzung unterliegenden Teile Gummiteile Kohlebürsten Filter Zubehör und Optional Zubehörteile Zufällige Schäden und Schäden die durch Transport Nachlässigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremde te Benutzung und Installation verursacht werden Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile verstopfte Düsen und Filter blockierte Düse...

Страница 20: ...egu rarse de que todos los componentes están cor rectamente montados Comprovar que la clavija se adapta perfecta mente al enchufe No asir nunca el enchufe con las manos húmedas Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente DESCRIPCION Y MONTAJE ver la fig A B C D Opcional SI ESTUVIERA PRESENTE véase embalaje 1 Cabezal motor 2 Ma...

Страница 21: ...salud No dejar nunca el aparato enchufado ni en funcionamiento si no se utiliza Recordar siempre desconectar el aparato an tes de intentar cualquier reparación No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia puede ser utilizado por niños o personas no conscien tes de su actos No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchufar el aparato Para la limpieza no sumergir nunca el apara to e...

Страница 22: ...ntes boquillas obstruidas filtros bloqueados para los residuos de caliza La máquina está diseñada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL garantía no cubrirá el uso diferente que el privado ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico la ley conforme a la directiva 2012 19 EU sobre los residuos de equipos eléctri cos y electrónicos y conforme a las legislacione...

Страница 23: ...etc Verifique se a tensão da rede elétrica é a me sma da etiqueta do produto antes de ligá lo Desligue o aspirador da tomada sempre que fizer limpeza ou manutenção Não mergulhe o equipamento em água para DESCRIÇÃO E MONTAGEM ver a fig A B C D Opcional SE PRESENTE ver embalagem 1 Bloco do motor 2 Alça para transporte 3 Tomada para ferramenta de potência máxima 2200 W 100 W min modelos com tomada de...

Страница 24: ...enção ou conserto deverá ser feito através dos postos de serviços autorizados tendo a certeza que o aparelho será reparado através de pessoal qualificado consultar Rede Nacional de Serviço Autorizado Caso haja ne cessidade de substituição de peças utilizar so mente peças originais evita danos ao produto e riscos a quem o manipula USE Verifique se o interruptor está coloque em 0 OFF e ligar o equip...

Страница 25: ...alcario A maquina è somente para uso domestico e NÃO E PARA USO PROFISSIONAL A GARANTIA NÃO COBRE UM USO DIFERENTE DO USO DOMESTICO E PARTI CULAR DESCARTE Como proprietário de um aparelho eléctrico ou electrónico a lei em conformidade com a direc tiva 2012 19 EU relativa aos resíduos de equipa mentos eléctricos e electrónicos e em conformida de com as legislações nacionais dos Estados Membros UE q...

Страница 26: ...RVAOHJEET 01 Pakkauskomponentit saattavat aiheuttaa potentiaalisen vaaran esim muovipussi Sen vuoksi niitä ei saa jättää lasten muiden henki löiden tai eläinten ulottuville jotka eivät ole tie toisia toimistaan 02 Käyttäjille on riittävästi koulutettu käyttä mään laitteita 03 Muu käyttö jota ei mainita tässä ohjeessa voi olla vaarallista ja sitä pitää välttää 04 Käytä laitteessa olevaa työkalun pi...

Страница 27: ... ohjekir jan ohjeiden laiminlyönnistä Käyttö Varmista että kytkin on 0 OFF ja kytke laite pistorasiaan sopiva Kone on säilytettävä horisontaalinen perusta turvallinen ja vakaa Aseta suodatin soveltuu käytettäväksi katso sivu ver a fig H L M N P Älä koskaan työskentele ilman asennetusta suo dattimesta Käytä tarvikkeet jotka soveltuvat käytettäväksi tarpeen fig E F Aseta kytkin kytkeäksesi laitteen ...

Страница 28: ... 2012 19 EU mukaan sähkö tai elektronisten laitteiden jätteistä ja EU n jäsenvaltioiden kansallisten lainsää däntöjen mukaisesti jotka ovat panneet di rektiivin täytäntöön kieltää sähköisen tai elektro nisen laitteen omistajaa tämän tuotteen tai sen sähköisten tai elektronisten laitteiden hävittämi sen kotitalouksien kiinteinä yhdyskuntajätteinä ja kehoittaa sen sijaan niiden hävittämistä niille t...

Страница 29: ...ke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Voor het gebruik moet het apparaat alle delen BESCHRIJVING EN ...

Страница 30: ...offen opzuigt wordt bij volle tank de aspiratieopening afgesloten door een dobber en wordt het aspiratieproces onderbroken Schakel het apparaat uit verwijder de stekker uit het stopcontct en leeg de tank Verzeker u er regelmatig van dat de dobber waterpeil beperkingssysteem schoon is en geen beschadigingen vertoont Wanneer het toestel is omgevallen wordt aangeraden om het eerst uit te schakelen al...

Страница 31: ...r 4 en 5 op stand ON staan Niet geschikt voor warme as VERZORGING EN ONDERHOUD zie blz Q R Het apparaat vergt geen onderhoud Alvorens enige onderhouds of reini gingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppe len Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek Verplaats het apparaat alleen door het handvat vast te pakken vervoer is op de motorkop ...

Страница 32: ...kposer Disse må oppbevares util gjengelig for barn og andre personer eller dyr som ikke er bevisst på hva de gjør 02 Operatører skal være tilstrekkelig instruert i bruken av disse maskinene 03 Enhver annen bruk av apparatet enn det som er angitt i denne bruksanvisningen kan utgjøre fare og må derfor unngås 04 Bruk koblinger på denne bare for enheter utstyrt med verktøyet kun for de formål som er s...

Страница 33: ... til en passende stikkontakt Maskinen må alltid holdes på horisontale baser på en trygg og stabil måte Sett inn passende filtre for riktig bruk Se figurene H L M N P Start aldri arbeidet uten å ha montert filtrene Bruk den mest passende tilbehør for den valgte bruk Se figurene E F Slå på apparatet ved å sette hovedbryteren på ON Når jobben er slutt slå av 0 OFF og holde unna støpselet ut av stikko...

Страница 34: ...e EU medlemsstat som har implementert direktivet i egen lovgivning må man avstå fra å kaste slike redskap sammen med annet husholdningsavfall Man er videre forpliktet til å frakte redskapet til et passende sorterings anlegg avfallshåndteringsanlegg som kan håndtere denne type produkter Produktet kan leveres tilbake til forhandleren når man går til innkjøp av nytt produkt Det nye produktet må samsv...

Страница 35: ...ör hälsan 15Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är i drift 16Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan någon typ av ingrepp utförs på maskinen när maskinen lämnas utan uppsikt inom räckhåll för barn eller opålitliga personer 17 Lyft eller dra aldrig maskinen i elkabeln 18Sänk aldrig ned maskinen i vatten för rengöring Tvätta inte maskinen med vattenstråle 19I fuktiga miljöer t ex badr...

Страница 36: ...n i fig E F Starta maskinen med strömbrytaren ON Efter användandet stäng av maskinen och dra ur strömsladden 0 står på OFF och dra ur kontakten från eluttaget för att frånkoppla apparaten från strömtillförseln Om dammsugaren används för att suga upp mycket fint damm dimensioner mindre än 0 3 μm ska särskilda filter användas som kan beställas separat Hepa Modeller med Uttag Följ ordningen i fig G F...

Страница 37: ...tillbehör som osorterat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid avsedda insamlingsställen Det är möjligt att un danskaffa produkten direkt hos distributören vid inköp av en ny produkt likvärdig den som skrotas Att lämna produkten i naturen kan orsaka allvarli ga skador på miljön och människors hälsa Symbolen i figuren representerar soptunnan för kommunalt avfall och det är strängt förbj...

Страница 38: ...SKINEN ER FORSYNET DERMED DOBBELT ISOLERING hvis det findes er en ekstra beskyttelse af den elektriske isolering SIKKERHED SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Dele anvendt i emballagen f eks plastikpo ser kan være farlige Bør holdes væk fra bøm dyr og personer som ikke er bevidste om deres handlinger 2 Brugerne skal være tilstrækkeligt uddannede til at bruge udstyret 3 Anden brug af denne maskine end specific...

Страница 39: ...fra beholdere vaske kar osv 27 Brug ikke opløsningsmidler eller skrappe rengøringsmidler 28 Service og reparation må kun udføres af kvalificerede personer Hvis maskindele går i stykker må de kun udskiftes med producentens originale reservedele 29 Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader overlast på personer eller ting på grund af manglende overholdelse af disse brugsanvis ninger eller på g...

Страница 40: ...rantien dæk ker ikke for anvendelse udover til privat brug SKROTNING Som indehaver af et elektrisk eller elektronisk apparat forbyder loven dig i overensstemmelse med EU direktivet 2012 19 EU vedrørende affald fra elektriske og elektroniske apparater samt med den nationale lovgivning i EF medlemsstaterne der har ratificeret dette direktiv at skrotte dette produkt og dets elektriske elektroniske ud...

Страница 41: ...Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 41 ...

Страница 42: ...α ότι το φλοτέρ συσκευή περιορισμού του επιπέδου του νερού είναι καθαρό και χωρίς ση μάδια φθοράς 24 Σε περίπτωση ανατροπής συστήνεται να ανασηκώσετε τη συσκευή πριν τη σβήσετε 26 Να σβήνετε αμέσως τη συσκευής σε περίπτωση διαφυγής υγρού ή αφρού 27 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση νερού από δοχεία νιπτήρες λεκάνες κλπ 28 Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες και βίαια απορρυπαντικά 29 Συντηρήσ...

Страница 43: ...ρησης και καθαρισμού Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα στεγνό πανί Μετακινήστε το όχημα μόνο με να πιάσει τη λαβή Διατηρείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε ένα στεγνό ασφαλές μέρος μακριά από τα παιδιά ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ βλέπε εικ Q 1 Αποσυναρμολογήστε το φίλτρο 25 ή 23 24 2 ανακινήστε Ανακινήστε το φίλτρο 25 ή 23 24 3 Πλύντε το φίλτρο 25 4 Αφήστε το φίλτρο 25 να στεγνώσει πριν το ξ...

Страница 44: ...egavati 4 Upotreba eletrični utičnice koja se nalazi na uređaju vrijedi samo za uređaje koji imaju eletrični utičnice isključivo u svrhe koje su navedene u priručniku s uputama 5 Prije ispražnjivanja bačve obavezno ugasiti aparat i izvaditi eletrični utikač iz utičnice 6 Prije uporabe uvijek provjeriti aparat 7 Dok je aparat uključen izbjegavati stavljanje nastavka za usisavanje blizu osjetljivih ...

Страница 45: ...pepela NJEGA I ODRŽAVANJE vidi fig Q R Aparat nije potrebno održavati Prije čišćenja ili održavanja potrebno je uvijek iskopčati električni kabel iz utičnice Očistite površinu stroja sa suhom krpom Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručicu za nošenje Uređaj zajedno sa cjelokupnim priborom čuvajte u prostoriji zaštićenoj od mraza iu sigurnom i suhom mjestu dalje od djece ČIŠĆENJE FILTRA vidi sl...

Страница 46: ...oizvođača vrši popravak kvara nastao zbog tvorničke greške ili greške u materijalu F BTS SY SERVIS O HRVA KU M SE DA JAMSTVENI LIST LAVOR WASH s p a Via J F Kennedy46020 Pegognaga MN ItalyTel 39 0376 558927info lavorservice it Garanciju možete koristiti samo sa pravilno ispunjenim jamstvenim listom Uz svaki zahtjev u garantnom roku uz uređaj poslati ovo jamstvo sa kopijom računa kao dokazom o kupn...

Страница 47: ...system hr SERVIS OMEGA d o o DALMATINSKA 2 52440 POREČ 052 452 041 HRVATSKA KUPAC ____________________________________________ MODEL ___________________________________________ SERIJSKI BROJ MODELA _______________________________ DATUM ISPORUKE ROBE ______________________________ Pečat i potpis prodavača Cod 7 100 1857 07 47 ...

Страница 48: ...ugasniti inizvlečivtičizvtičnice danapravopovsemločiteodele ktričnega napajanja 6 Dobro preglejte napravo pred vsako uporabo 7 Kadar naprava deluje ne usmerjajte šobe za izsesava nje proti občutljivih delov telesa kot so na primer oči usta in ušesa 8 Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti na prej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi spo sobnostmi ali s pomanjkljivimi izku...

Страница 49: ... R Naprava ne terja vzdrževanja Pred kakršnimikoli vzdrževalnimi ali čistilnimi deli na vi sokotlačnim čistilcu morate odklopiti napravo iz električ nega omrežja Očistite zunanje površine stroja s suho krpo Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ročaja Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru var nem pred zmrzaljo na varnem in suhem mestu izven dosega otrok ČIŠČENJE FILTRA glej sliko Q Pred k...

Страница 50: ...t in delovanje izdelka če se izdelek kakorkoli preobremeni če je izdelek fizično poškodovan če je okvara nastala zaradi vodnega kamna če se kupec ne izkaže z veljavnim in pravilno izpolnjenim garancijskim listom in računom o nakupu izdelka če motor deluje brez olja življenjska doba je odvisna od vzdrževanja in pogostosti uporabe ter je usklajena z rokom zagotavljanja rezervnih delov in servisnih s...

Страница 51: ...8340 Črnomelj 07 305 18 12 Anton Šefic s p Dolenjska c 142 1000 Ljubljana 01 428 95 33 www met si Pro Mag d o o Kandijska c 55 8000 Novo Mesto 07 337 87 20 07 337 87 20 Podobnik in Tekavčič Plemljeva ulica 8 1000 Ljubljana 01 517 13 85 041 831 560 Servis Lipovšek Belovo 14 3270 Laško 03 620 96 27 041 794 272 Podjetje TRG d o o PE Ljubljana Celovška 150 1000 Ljubljana 01 519 47 47 031 329 464 www p...

Страница 52: ...ický izolátor BEZPEČNOSTNÍ OBECNÁ UPOZORNĚNÍ 1 Součásti obalového materiálu mohou být po tenciálně nebezpečné předměty např igelitový sáček proto je odstraňte z dosahu dětí a jiných osob či zvířat které si nejsou vědomy svých činů 2 Uživatelé musí být dostatečný výcvik pro používání tohoto zařízení 3 Každé jiné použití které není uvedeno v této příručce může představovat nebezpečí a proto je třeba...

Страница 53: ...čisticí 28 Údržba a opravy musí být vždy provedeny vyškoleným personálem poškozené součásti je třeba vyměnit pouze za originální náhradní díly 29 Výrobce odmítá jakoukoli zodpovědnost za škody způsobené na osobách zvířatech či věce ch v důsledku nedodržení těchto instrukcí nebo v případě že je přístroj použit nerozumným způ sobem POUŽITÍ Zkontrolujte jestli je vypínač v poloze 0 OFF a zapojte přís...

Страница 54: ...m vodního kamene Přístroj je určen pouze pro amatérské a domá cí použití a NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ ÚČELY LIKVIDACE Jako majiteli elektrického nebo elektro nického zařízení Vám zákon v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 ES o odpadech z elektrických a elektronických zařízení a národními legislativami členských států Evropské unie které tuto smě...

Страница 55: ...lduğundan emin olun 12 Elektrik kablosunun fişini asla ıslak ellerle tut mayın 13 Motor bloğunda belirtilen gerilim değeri ile makineyi bağlamak istediğiniz enerji kaynağının değerlerinin birbirine uyduğundan emin olun 14 Yanıcı örn şömine külü ve kurum patlayıcı toksik ve sağlığa zararlı maddeleri vakumlama yın 15 Makineyi çalışır haldeyken gözetimsiz bırakmayın 16 Gözetimsiz kalacağı zaman ya da...

Страница 56: ...duğundan emin olunuz Makina sabit ve güvenli bir şekilde yatay bir zemin üzerine koyulmalıdır Öngörülen kullanıma uygun filtreyi yerleştiriniz Şekil ler iНin bkz H L M N P Filtreleri monte etmeden asla çalışmayın Öngörülen kullanıma en uygun olan aksesuarları mon te ediniz Şekiller iНin bkz E F Makinayı açmak için düğmeyi ON konum üzerine getiriniz Cihazı kapatın 0 OFF işebeke kablosu prizden çıka...

Страница 57: ...uar larını ayrılmamış evsel atık olarak atması kanunen ya saktır elektrikli ve elektronik cihazların atıkları ile ilgili 2012 19 EU direktifine ve bu direktifi yürülüğe koyan AB üyesi devletlerin ulusal kanunlarına uygun olarak Kişi bu ürünleri ücretsiz toplama ve yeniden değerlendirme merkezlerine göndermekle yükümlüdür Atılacak ürüne benzer yeni bir ürün satın alarak eski ürün direk olarak dağıt...

Страница 58: ...abezpieczeniem izolacji elek trycznej BEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIA OGÓLNE Komponenty opakowania mogą okazać się niebezpieczne np worek plastykowy z tego powodu należy trzymać je z dala od dzieci i in nych osób o ograniczonych zdolnościach umy słowych lub zwierząt Użytkownicy muszą zostać odpowiednio poin struowani o obsłudze urządzenia Każde użytkowanie inne niż przewidziane w niniejszej instrukcji ...

Страница 59: ...a napięciu źródła energii do którego chce się podłączyć urzą dzenie Nie zasysać substancji łatwopalnych np po piół z kominka sadza wybuchowych tok sycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia Nie pozostawiać działającego urządzenia bez opieki Wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji na urzą dzeniu lub kiedy pozostaje bez opieki w zasięgu dzieci lub osób o ogranicz...

Страница 60: ... przypadkowe uszkodzenia spowodowa ne podczas transportu przez nieuwagę o przez nieodpowiednie traktowanie przez błędne lub nieprawidłowe użytkowanie i instalację Gwaran cja nie zastępuje ogólnego czyszczenia organów funkcjonowania brudu filtrów i dysz Maszyna przeznaczona jest tylko i wyłącznie do użytkowania hobbystycznego a NIE PROFESJO NALNEGO Gwarancja nie pokrywa użytkowania innego niż prywa...

Страница 61: ...нию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором толь ко если они старше 8 лет и только под присмотром взрослых Не позволяйте детям играть с прибором 10 Перед началом эксплуатации убедитесь что обо рудование было собрано правильно 11 Убедитесь что параметры сетевой розетки соот ветствуют параметрам оборудования ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА СБОРКА...

Страница 62: ...верстия пылесоса начала выходить пена или жидкость немедленно вы ключите его 26 Запрещается использовать данное оборудо вание для вытяжки воды из емкостей туалетов труб и т д 27 Не используйте агрессивные растворители или агрессивные моющие средства 28 Сервисное обслуживание и ремонт должны про водиться только в авторизованной сервисной ма стерской Для ремонта должны использоваться толь ко оригина...

Страница 63: ...зиновые части угольные фильтры аксессуары Случаи повреждения оборудования в ходе транспор тировки неправильной эксплуатации неправильной установки Операции по очистке оборудования забитые фильтры известковый налет и т д УТИЛИЗАЦИЯ Закон в соответствии с директивой ЕС 2012 19 EU по отходам электрического и электронного обору дования и национальных законов государств чле нов ЕС которые разработали э...

Страница 64: ...umus Svarīgi Aizslēgts Atvērts Ja ietilpst komplektācijā Dubultā elektroizolācija ja ietilpst komplektācijā papildu elektroizolācija nodrošina aizsardzību pret elektrošoku putekļsūcēja pamatizolācijas bojājuma gadījumā Drošības brīdinājumi Neuzglabājiet plastmasas iepakojumus bērniem un dzīvniekiem pieejamā vietā jo tie var būt bīstami Pirms putekļsūcēja lietošanas obligāti izla siet lietošanas in...

Страница 65: ...smojošu sprādzienbīstamu vielu sūkšanai piemēram pelnu un kvēpu sūkšanai Lietošanas laikā nekad neatstājiet ieslēgtu putekļsūcēju bez uzraudzības Pirms apkopju veikšanas putekļsūcēju vien mēr atvienojiet no elektrotīkla Nekad neatstājiet izslēgtu bet elektrotīklam pievienotu putekļsūcēju bērnu vai personu ar attīstības traucējumiem tuvumā Neizmantojiet elektrotīkla kabeli lai pārvietotu putekļsūcē...

Страница 66: ...rauslu un vai aizsērējušu filtru tīrīšanas izdevumus Putekļsūcēja garantija ir spēkā tikai gadījumā ja putekļsūcējs tiek lietots mājsaimniecībā individuālajai lieto šanai Garantija nedarbojas gadījumā ja putekļsūcēju izmanto profesionālās un saimnieciskās darbības veikšanā UTILIZĀCIJA Jums kā elektriskās vai elektroniskās ierīces īpašniekam likums atbilstībā ar ES 2012 19 EU direktīvu janvāra par ...

Страница 67: ...e gamyklose parduotuvėse biuruose Dulkių siurblys yra skirtas sausoms kietoms ir minkštoms grindų dangoms valyyi bei skysčiams surinkti Jei nesilaikoma šių naudojimo instrukcijos sąlygų garantinis remontas prekei nesuteikiamas ŽENKLINIMAS DĖMESIO Dėmesio Laikykitės saugos nurodymų Svarbu Draudžiama Atidaryta pasirinktinai Jei yra komplekte žr paketą Dviguba elektrinė izoliacija jei yra komplekte p...

Страница 68: ...rankį automatiškai bus įjungtas dulkių ir šiukšlių m amžiaus vaikams dulkių siurbliu naudotis draudžiama Vaikams draudžiama žaisti su dulkių siurbliu 10 Prieš naudojant dulkių siurblį būtina jį tinkamai surinkti 11 Įsitikinkite kad elektros tinklo kontaktinis lizdas atitinka dulkių siurblio kontaktinę šakutę 12 Dėmesio Niekuomet nelieskite elektros tinklo kabelio šlapiomis rankomis 13 Dėmesio Pati...

Страница 69: ...gedimų Natūralaus detalių dėvėjimosi Guminių detalių anglies filtrų priedų ir aksesuarų Gedimų dėl nelaimingų atsitikimų transportuojant dulkių siurblį nesaugiai jį naudojant ir neteisingo surinkimo sukeltų gedimų Garantija neapima kalkių ir kitų nuosėdų pavyzdžiui užsikimšusių vamzdžių ir arba užsikimšusių filtrų valymo išlaidų Dulkių siurblio garantija galioja tik tuomet jei dulkių siurblys indi...

Страница 70: ...ة أو بطاقة وليس تصنيع خلل إىل يعزى أن ميكن التي املعدات عطل حالة يف للمركز ويغطي الجهاز مع املرفقة التعليامت يف الواردة التعليامت اتباع لديه املستخدم الخلل أنشئت قد نفسها املصنعة الرشكة من اء ز ألج استبدال أو إصالح الضامن استبدال أو إصالح يجب املصنعة الرشكة ممتلكات من تبقى اء ز أج استبدال عن واالستعاضة الجهاز عىل تنطبق التي الضامن فرتة متديد ال التالفة اء ز األج ار رض األ عن مسؤولية أية تتحمل ال ا...

Страница 71: ...از مواصفات مع يتوافق منفذ أن من تأكد رطبة بأيد املكونات تلمس ال الذي الطاقة مصدر توافق املحرك مجموعة يف املشار الضغط قيمة أن اقبة ر م الجهاز هذا ربط يعني أو ات ر املتفج السناج أو املوقد رماد مثل لالشتعال قابلة مواد جذب عدم للصحة املرضة أو السامة اسة ر ح بدون مشغال الجهاز ترتك عدم عىل نوعه كان مهام تدخل بأي القبام قبل التيار مأخذ من الفيش الة ز إ دامئا األشخاص أو األطفال متناول يف أو اسة ر ح بدون ا...

Страница 72: ...72 ...

Страница 73: ...73 ...

Страница 74: ...s de Richtlijnen en latere wijzigingen Declaração CE UE de Conformidade nos termos das Directivas e modificações posteriores ES UE Prohlášení o shodě podle Směrnic a jejich následných variací EF EU overensstemmelseserklæring jf direktiverne og efterfølgende ændringer Δήλωση Πιστότητας ΕΚ EE σύμφωνα με τις Οδηγίες της και των ακόλουθων τροποποιήσεων CE EU VASTAVUSDEKLARATSIOONonvastavusesdirektiivi...

Страница 75: ...de ændringer og med standarderne og Deres efterfølgende ændringer είναι σύμφωνο με τις οδηγίες ΕΚ EE και τις μεταγενέστερεςτροποποιήσειςτουςκαθώςκαιμετουςκανονισμούς EN καιτιςμεταγενέστερεςτροποποιήσειςτους on vastavuses direktiividega CE EU ning järgnevate lisadega ning standarditega EN ning järgnevate lisadega On yhdenmukainen EY EU direktiivien ja niitä seuraavien standardimuutosten ja niitä se...

Страница 76: ... polveri Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen Aspiración de polvo Aspiração de poeiras Kuiva Imurointi Stofzuigen Støvsuging Torrdammsugning Tør Rensning στεγνο καθαρισμα Usisavanje prašine Sesanje prahu Vysávání prachu Kuru vakumlama Zasysanie pyłów Сухая уборка Sausu netīrumu sūkšana Sausų nešvarumų siurbimas ...

Результаты поиска

Содержание P82.0604

Отзывы:

Похожие инструкции для P82.0604

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavorwash P82.0604, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание P82.0604

Отзывы:

Похожие инструкции для P82.0604

Бренды по названию

Популярные бренды