Lavor STM 160 WPS Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 136

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

pag.

WARNING: read the instructions carefully before use.

pag.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

page

ACHTUNG: Die Anweisungen bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Seite

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

pág.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

blz.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

pág.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

srt.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

sd.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

σελ.

TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi.

lk.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

sivu

FIGYELEM: használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el az utasításokat.

old.

DĖMESIO: prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas.

psl.

UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet rokasgr matu.

Ipp.

ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonijiet qabel l-użu.

paġna

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

side

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

str.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.

стр.

UPOZORNENIE: pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

str.

POZOR: pred uporabo preberite navodila.

str.

100

VIKTIGT! läs anvisningarna före användning.

sid.

104

ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.

стр.

108

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

str.

112

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

pag.

116

DİKKAT:

MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

sf.

120

УВАГА: перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.

стор

124

PAŽNJA: pre upotrebe pročitajte uputstva

STR.

128

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ.

صفحة

Содержание STM 160 WPS

Страница 1: ...asutamist l bi lk 57 FI HUOMIO lue ohjeet ennen k ytt sivu 61 HU FIGYELEM haszn lat el tt gyelmesen olvassa el az utas t sokat old 66 LT D MESIO prie naudojim perskaitykite instrukcijas psl 70 LV UZMA...

Страница 2: ...5 40 C OFF min 15 l min max 1 MPa 1 min A Optional Optional Optional Optional Optional Optional IN IN IN OUT 1 2A 2B 3 4 5A 5B 5C 6 7 9 8 Optional 1 2 inch 13 mm CLICK CLICK 2...

Страница 3: ...ON OFF 5A 5B 5C 1 2 3 4 B C Optional Optional Optional Optional 2A 2B 2C 3 4 1 Optional Optional 3...

Страница 4: ...t variable vario Duese chorro regulable dunne straal waaiervormige straal jato variavel v j ov p m tryska n lespr jt viftespr jt peenjoa lehvikotsik pistem inen viuhkamainen suihku egyenes legyez alak...

Страница 5: ...lio spread pattern pencil jet jet variable vario Duese chorro regulable dunne straal waaiervormige straal jato variavel v j ov p m tryska n lespr jt viftespr jt peenjoa lehvikotsik pistem inen viuhkam...

Страница 6: ...6 2 1 1 2 3 1 Optional Optional CLICK CLICK Optional E F G 2B 3B 2A 3A 3A 3B 3D 4D CLICK 4B 4A 3C 3C CLICK 4C 3C...

Страница 7: ...ndu jintu a biss jekk il manka hi miftu a lura g al kollox u stirata Bruk h ytrykksvaskeren kun n r slangen er dratt helt ut U ywa hydroczyszczark tylko gdy w jest ca kowicie rozwini ty Vodn isti pou...

Страница 8: ...ettere la sicurezza dell apparecchio 05a ATTENZIONE Non utilizzare l apparec chio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi 05b durante il lavoro non ammettete la...

Страница 9: ...ssicurarsi che non giochino con l apparecchio 18 ATTENZIONE Non mettere in funzione l idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione 19 ATTENZIONE Avvolgere e svolgere il tubo avendo...

Страница 10: ...n Temperatura massima dell acqua in ingresso 40 C Pressione massima dell acqua in ingresso 1Mpa Collocare l idropulitrice il pi vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento La non osservanz...

Страница 11: ...bili a fenomeni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difettosit del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sorveglianza per pi di 5 minuti In caso contrario necessario per la pro...

Страница 12: ...installazione errati o impropri La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti delle incrostazioni dei ltri e ugelli in genere La macchina destinata esclusivamente ad un uso hobbystico...

Страница 13: ...ear safety goggles and non slip rubber footwear 06WARNING Do not direct the nozzle to ward mechanical parts containing lubricant grease as the grease will dissolve and spread over the surrounding grou...

Страница 14: ...le for their safety 17WARNING Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance 18WARNING Never start the high pressure cleaner without rst completely unwinding the hig...

Страница 15: ...Max inlet water pressure 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible Water supply from an open container Unscrew the coupling part for the water inlet Screwthesuctionhosewi...

Страница 16: ...fuse approved to BS1362 of the same rating must be used Always replace the fuse cover after tting a fuse The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained Make...

Страница 17: ...nd are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations The warranty is e ective from the date of purchase The following are not included in the war ranty Parts subject...

Страница 18: ...u pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensioactif biod grada bles non ioniques Le recours d autres d tergents ou d autres substances c...

Страница 19: ...lectrique 14ATTENTION Appareil avec uide sous pression Saisissez fermement le pistolet a n de pr venir a force de r action Utilisez seule ment la buse de haute pression faisant partie de l quipement e...

Страница 20: ...ASPIRATION DU D TERGENT Voir g TUYAU HAUTE PRESSION Voir g ALIMENTATION EN EAU Branchement hydrique ATTENTION symbole l appareil n est pas indiqu pour la connection au r seau de l eau potable Le netto...

Страница 21: ...mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG si incluse A S S Automatic Stop System qui arr te la machine pendant la phase di by pass Pour d marrer le nettoyeur il faut donc position ner l inter...

Страница 22: ...ltres les accessoires et les accessoires sont en option Les domma ges accidentels dus au transport n gligence et une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrect La ga...

Страница 23: ...mittel Typ neutrales Reinigungs Shampoo auf der Basis biologisch ab baubarer anionischer Tenside entwickelt Die Ver wendung anderer Reinigungsmitteln oder chemi scher Substanzen kann die Sicherheit de...

Страница 24: ...ine verantwortliche Person f r Ihre Sicher heit gegeben wurden 17 ACHTUNG Die Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 18 ACHTUNG Nehmen Sie den Hoch...

Страница 25: ...er so nahe wie m glich am Wassernetzanschluss aufstellen Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verursacht ernsthafte mechanische Sch den an der Pumpe so wie den Verfall der Garantieanspr che Wasservers...

Страница 26: ...Steckers von der Steckdose abtren nen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden ACHTUNG Spr hen Sie das Ger t mit Wasser und nicht verwenden Reinigungsmittel oder L sungsmittel Das Ger t kann besch...

Страница 27: ...hs ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikalt ger te und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet...

Страница 28: ...base de tensioactivos biodegradables ani nicos El uso de otros detergentes o sustancias qu micas puede perjudicar la seguridad del aparato 05a ATENCI N No utilizar el aparato cerca de personas a no se...

Страница 29: ...mentales ni tampoco con falta de experiencia y de conocimiento a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisi n por una persona responsable de su seguridad 17ATENCI N L...

Страница 30: ...s de preventores de retorno se considera no potable Aspirar s lo agua ltrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba Caudal m nimo 15 l...

Страница 31: ...el caso de que se suelte la palanca Se aconseja por este motivo colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la m quina para evitar que se encienda accidentalmente Espont...

Страница 32: ...ans porte negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalaci n err neos o impropios La garant a no contempla la eventual limpieza de los rganos funcionantes boquillas obstrui...

Страница 33: ...eschadigd zijn 04LET OP Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddelofmethetreinigingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant zoals neutrale reinigingsshampoo...

Страница 34: ...druk Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd wordt 16LET OP Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door...

Страница 35: ...endanrechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is ge nstalleerd Verzeker u ervan...

Страница 36: ...t ge start en dat deze op het moment dat u de hen del loslaat weer uitgeschakeld wordt Elke keer dat de machine niet in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spui...

Страница 37: ...vig zijn De rubberen onderdelen koolborstels hulpstukken en optionele hulp stukken De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport nalatigheid De reini ging van de hoge drukreiniger valt niet o...

Страница 38: ...utro base de agen tes tensioactivos ani nicos biodegrad veis A utiliza o de outros produtos de limpeza ou de outras subst ncias qu micas pode p r em causa a seguran a do aparelho ATEN O 05a Nunca util...

Страница 39: ...16ATEN O O produto n o deve ser usado por crian as ou por pessoas com capacida des f sicas sensoriais ou mentais reduzidas incluindo crian as ou que n o disponham de adequada experi ncia e conhecimen...

Страница 40: ...vo anti uxo com es vaziamento conforme s normativas vigentes Assegurar se que o tubo tenha pelo menos 13mm 1 2 inch e que seja refor ado ATEN O A gua passa atrav s do dispositi vo de re uxo considerad...

Страница 41: ...gatilho est equipado sempre que a m quina for desligada a m de evitar que a m quina seja acidentalmente colo cada em funcionamento Eventuais arranques autom ticos da m quina sem que a pistola tenha s...

Страница 42: ...forma o de calcario A maquina somente para uso domestico e N O E PARA USO PROFISSIONAL a garantia n o cobre um uso diferente do uso domestico e par ticular DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el...

Страница 43: ...yc ch pro st edk nebo chemick ch l tek m e m t nega tivn vliv na bezpe nost spot ebi e POZOR 05a Nepou vat tento spot ebi v bl z kosti osob anebo tyto osoby musej pou vat ochrann od v 05b v pr b hu pr...

Страница 44: ...OZOR P i nav jen a rozv jen hadice mus b t stroj vypnut a z hadice mus b t vypu t n tlak mimo provoz 21 POZOR Nebezpe v buchu Nest kejte ho la v ch kapalin 22 POZOR Pro zaji t n bezpe nosti za zen po...

Страница 45: ...dokud z vysokotlak ho p poje neza ne vyt kat voda bez bublin Vypn te p stroj a op t p i roubujte vysokotlakou hadici ELEKTRICK NAP JEN Elektrick p pojka spot ebi e mus spl ovat normu IEC 60364 1 P ed...

Страница 46: ...aji t n bezpe nosti za zen pou vejte pouze origin ln n hradn d ly dodan nebo doporu en v robcem PODM NKY Z RUKY Ve ker na e p stroje byly podrobeny p sn ch zkou k ch Na v robn vady se vztahuje z ruka...

Страница 47: ...CS 47...

Страница 48: ...af dette redskab Pas p 05a Redskabet m ikke bruges i n rhe den af tredje person medmindre vedkommende er ikl dt forsvarligt t j 05b Lad ikke andre mennesker eller dyr indenfor en radius af 5m n r du b...

Страница 49: ...og slangen skal v re uden tryk ude af funktion 21 PAS P Risiko for eksplosion Spr jt ikke br ndbare v sker 22 PAS P For at garantere sikkerheden af ma skinen m der benyttes originale reservedele fra...

Страница 50: ...rykstilkobling T nd for apparatet og lad det k re indtil van det der l ber ud er fri for bobler fra h jtrykstil koblingen Sluk for apparatet og skru h jtryksgummislan gen p igen STR MFORSYNING Redskab...

Страница 51: ...kte et autoriseret servicev rksted Reservedele Med henblik p apparatets sikkerhed b r du altid kun bruge originale reservedele som leveret eller anbefalet af konstrukt ren GARANTIBETINGELSER Alle vore...

Страница 52: ...DA 52...

Страница 53: ...EL 53 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 09 A S S 2 53 53 54 56 56 56 56...

Страница 54: ...EL 54 2 10 A S S 5 11 0 OFF 112 13 13b 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XZ XX XY XJ KL 1...

Страница 55: ...EL 55 13mm 15 l min 40 C 1Mpa IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F XY XJ 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 14 AWG 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG A S S I ON A S S 5 0 OFF...

Страница 56: ...EL 56 XX 10 hobby 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 57: ...e turvalisust T HELEPANU 05a rge kunagi kasutage seadet inimeste l heduses v lja arvatud juhul kui nad kannavad kaitseriietust 05b T l ei v imalda teisi inimesi v i loomi viibida kaugus 5 meetrit 05c...

Страница 58: ...ihus tada tuleohtlikke vedelikke 22T HELEPANU ohutuse tagamiseks masina kasutada ainult originaalvaruosi tootja v i voli tatud tootja poolt 23T HELEPANU rge kunagi suunake juga enda poole riiete v i j...

Страница 59: ...vees pole humulle L litage seade v lja ja keerake k rgsurvel d vik uuesti peale ELEKTRITOIDE Elektri hendus peab olema vastavuses IEC 60364 1 ga Enne seadme hendamist veenduge et and med andmeplaadil...

Страница 60: ...utis Kui vett tuleb rohkem p rduge volitatud m gij rgse tee ninduse poole Varuosad Kasutage ainult originaalvaruosi v i varuosi mille valmistaja on heaks kiitnud GARANTIITINGIMUSED K iki meie seadmeid...

Страница 61: ...varten Muiden puhdistus aineiden tai kemiallisten aineiden k ytt voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen HUOMIO 05a Laitetta ei saa k ytt henki l iden l heisyydess jos heill ei ole suojavaa tetusta 05...

Страница 62: ...emusta eiv t saa k ytt laitetta kunnes he eiv t ole saaneet siihen vaadittavaa koulu tusta tai opastusta 17HUOMIO Lapset eiv t saa leikki laitteella vaikka heit valvotaan 18HUOMIO K ynnist painepesuri...

Страница 63: ...tojen noudattamatta j tt minen saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pum pulle takuun raukeamisen ohella Vedenotto vesijohdosta Liit vedensy tt letku ei kuuluu varustuksiin laitteessa olevaan vesili...

Страница 64: ...a Koneen ulkopinta kuivalla liinalla VARASTOINTI Katso kuva Siirr ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin p n Pid laitteet ja tarvikkeet kuivassa turvallisessa paikassa poissa lasten...

Страница 65: ...yt nt n kielt s hk isen tai elektronisen laitteen omistajaa t m n tuotteen tai sen s hk isten tai elektro nisten laitteiden h vitt misen kotitalouksien kiintein yhdyskuntaj ttein ja kehoittaa sen sija...

Страница 66: ...eti a k sz l k biztons g t VIGY ZAT 05a Ne haszn lja a k sz l ket emberek k zel ben kiv ve ha ezek v d ruh zatot viselnek 05b A munka nem teszi lehet v m s emberek vagy az llatok hogy felf ggeszti a p...

Страница 67: ...ml fel s leteker sekor gyeljen nehogy felboruljon a nagynyom s mos 20 VIGY ZAT A t ml fel s leteker sekor a g pnek kikapcsolva s a t ml nek nyom stala n tva zemen k v l kell lennie 21 VIGY ZAT Robban...

Страница 68: ...m s csatlakoz darabb l Kapcsolja ki a berendez st s csavarozza vissza a magasnyom s t ml t ELEKTROMOS ENERGIAELL T S A k sz l k elektromos bek t s t az IEC 60364 1 szabv nynak megfelel en kell elv gez...

Страница 69: ...haszn lni J T LL SI FELT TELEK Az sszes berendez s nket alapos min s gellen r z snek vetett k al s a hat lyos el r soknak meg felel en garanci val rendelkeznek gy ri hiba eset re A j t ll si id tarta...

Страница 70: ...es ar chemines med iagas gali kilti rizik io prietaiso saugumui D MESIO 05a Niekada nenaudokite io elektros prietaiso kai alia yra moni kurie ned vi apsaugin s ap rangos 05b darb neleid ia kitiems mon...

Страница 71: ...leiskite arnoje esant sl g i jungimas 21 D MESIO Sprogimo pavojus Ne pur kimo deg s skys iai 22 D MESIO Siekiant u tikrinti saugum ma i na naudokite tik atsargini dali pirminis gamin tojas arba patvi...

Страница 72: ...rengin ir v l prijunkite auk to sl gio arn ELEKTROS TIEKIMAS io prietaiso elektros sujungimai privalo atitikti IEC 60364 1 standart Atsargiai Prie jungdami prietais sitikin kite ar techniniai duomenys...

Страница 73: ...nes dalis GARANTIJOS S LYGOS Visi m s pagaminti renginiai buvo i bandyti ir turi gamintojo suteikt garantin galiojim fabrikiniams defektams atsi velgiant atitinkan ias normas 12 m nesi Jei pateikiate...

Страница 74: ...n to ana var rad t draudus ier ces dro bai UZMAN BU 05a Nekad neizmantojiet ier ci cil v ku tuvum ja vi i nevalk aizsargt rpus 05b Darb ne auj citiem cilv kiem vai dz vnie kiem palikt att lum no 5 met...

Страница 75: ...1 UZMAN BU Spr dziena draudi Neizsmidzi n t uzliesmojo us idrumus 22 UZMAN BU Lai nodro in tu dro bu iek rtu izmantojiet tikai ori in las rezerves da as no ra o t ja vai ra ot ja apstiprin ts 23 Nekad...

Страница 76: ...rosavienojumiem j atbilst standartam IEC 60364 1 SVAR GS Pirms ier ces pievieno anas elektro t klam p rliecinieties ka pl ksn t nor d tie para metri atbilst elektrot kla parametriem un ka kon taktligz...

Страница 77: ...likumdo an noteikto garantijas termi u J b t pievienotai pirkuma kv ts kopijai Garantija nesedz da as kas ir pak autas norm lam nolieto jumam izmanto anas laik Augstspiediena cauru le un papildus pied...

Страница 78: ...u jikkompromettu s sigurt ta l apparat ATTENZJONI 05a Tu ax l apparat dejn persuni sakemm dawn ma jkunux lebsin ilbies protettiv 05b Fuq ix xog ol ma jippermettux persuni o ra jew annimali li tissosp...

Страница 79: ...t oll il pajp oqg od attent li ma twaqqax ilwoxer bi pressjoni g olja 20 ATTENZJONI Qabel ma ti bor jew t oll il pajp it l makna u battal il pressjoni mill istess pajp 21 ATTENZJONI Riskju ta splu jon...

Страница 80: ...g olja mill konnessjoni ta pressjoni g olja ta l apparat Qabbad l apparat u allih ja dem sakemm l ilma jo ro ming ajr b ie aq mill konnessjoni ta pressjoni g olja It l apparat u er a wa al il pajp ess...

Страница 81: ...t man normi kurrenti Jekk il woxer ta l ilma bi pressjoni g olja jew xi a essorju g andu b onn xi tip ta riparazzjoni matul il garanzija Li jmiss m mhiex koperti mill garanzija partijiet li huma su et...

Страница 82: ...rengj ringsmidler eller kjemiske substanser kan ha negativ p virkning p apparatets sik kerhet ADVARSEL 05a Ikke bruk apparatet i n rhe ten av personer hvis de ikke bruker vernet y 05b p jobben ikke ti...

Страница 83: ...slangen sl av maskinen og slipp ut trykket i selve slangen av 21 ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke spray brennbare v sker 22 ADVARSEL For ivareta sikkerheten for maskinen bruk bare originale reservede...

Страница 84: ...trykkskoblingen uten luftbobler Sl av apparatet og skru den eksible h y trykksslangen p igjen STR MFORSYNING Apparatets elektriske tilkobling m stemme overens med standard IEC 60364 1 F r du kobler ti...

Страница 85: ...der GARANTIVILK R Alle v re apparater har v rt gjennom strenge god kjenningstester og er dekket av garanti mot fabrika sjonsfeil i henhold til gjeldende normer Garantien gjelder fra kj psdato Utelukke...

Страница 86: ...e urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ycia ze rodkiem my j cym dostarczonym lub zalecanym przez producenta typu neutralny szampon my j cy na bazie anionowych substancji po wierzchniowoczynnych uleg...

Страница 87: ...skonstruowany aby m g wytrzyma dzia anie wysokiego ci nienia Nale y traktowa go ze szczeg ln ostro no ci by zapobiec jego uszkodzeniu Nieprawid owe u ycie w a mo e prowadzi do jego przedwczesnych uszk...

Страница 88: ...owej tylko wtedy gdy w przewodach rurowych zasilania jest zainstalowane zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym z opr nieniem zgodne z obowi zuj cymi normami Upewni si czy w ma przynajmniej 13 mm i c...

Страница 89: ...w po o eniu I ON a nast pnie nacisn d wigni pistoletu System A S S uruchomi urz dzenie i automatycznie wy czy je po zwolnieniud wigni Zalecasi zatemwci ni cie zacisku bezpiecze stwa umieszczonego na...

Страница 90: ...kodze na skutek trans portu niedba o ci lub nieodpowiedniego traktowania b dnego i niew a ciwego u ycia i instalowania kt re s niezgodne z wa nymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa podanymi w ni...

Страница 91: ...RU 91 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 2 91 91 91 93 94 94 95 95...

Страница 92: ...RU 92 08 09 A S S 2 10 A S S stand by 5 11 0 OFF 12 13 13b 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ 1 A...

Страница 93: ...RU 93 H 13 15 40 C 1Mpa I 60364 1...

Страница 94: ...RU 94 0 03 0 0 H VV F XY XJ 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 14 AWG 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG A S S Automatic StopSystem I ON A S S 5 0 OFF XX...

Страница 95: ...RU 95 10 12 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 96: ...R 05a Stroj nepou vajte v bl zkosti in ch os b s v nimkou e maj oble en ochrann odev 05b V pr ci nedovo uj in ch ud alebo zvierat aby zostali vo vzdialenosti 5 metrov 05c V dy pracujte s vhodn m oble...

Страница 97: ...0POZOR Pred st an m alebo rozt an m hadice mus te stroj vypn a uvo ni tlak v samotnej hadici mimo innosti 21POZOR Nebezpe enstvov buchu Nestriekajte hor av ch kvapal n 22POZOR Pre zaistenie bezpe nost...

Страница 98: ...a z vysokotlakov ho spoja neza ne vyteka voda bez bubliniek Vypnite pr stroj a op tovne pripojte vysokotlakov ohybn hadicu ELEKTRICK NAP JANIE Elektrick zapojeniestrojamus vyhovova norme IEC 60364 1 P...

Страница 99: ...a obr te na autorizovan servisn centrum N hradn diely Pre zaistenie bezpe nosti zariadenia pou vajte len origin lne n hradn diely dodan alebo odpor an v robcom PODMIENKY Z RUKY V etky na e pr stroje p...

Страница 100: ...aparata v bli ini oseb razen e so le te ustrezno zavarovane z za itnimi obla ili 05b med delom ljudje ali ivali morajo biti oddaljeni minimalno 5m 05c med delom bodite primerno oble eni da ste za iten...

Страница 101: ...pr iti vnetljive teko ine 22POZOR Da bi zagotovili varnost stroja uporabite le originalne rezervne dele od proizvajalca ali ga je odobril proizvajalec 23 POZOR Ne usmerjajte vodnega curka proti sebi...

Страница 102: ...cev iz priklju ka visokega tlaka naprave Za enite napravo in jo pustite pri gano dokler ni voda ki se izlije iz visokotla nega priklju ka brez mehur kov Ugasnite napravo in ponovno privite visokotla...

Страница 103: ...ji netesnosti pokli ite servisno slu bo Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali nadomestne dele ki jih je proizvajalec odobril POGOJI ZA GARANCIJO Na vsaki napravi opravimo te...

Страница 104: ...inska apparatens s kerhet 05a VARNING Anv nd inte apparaten i n r heten av personer utan skyddskl dsel 05b p jobbet m ste m nniskor eller djur p ett avst nd av 5 meter 05c alltid arbeta med l mpliga k...

Страница 105: ...an du rullar ut eller in slangen 21VARNING Risk f r explosion Spraya inte brandfarliga v tskor 22VARNING F r att garantera s kerheten p maskinen anv nd endast original reservdelar fr n tillverkaren el...

Страница 106: ...langen fr n maskinens h gtryckskoppling Starta maskinen och l t den g tills inga bubblor nns i vattnet som kommer ut ur h g tryckskopplingen St ng av maskinen och skruva tillbaka h g trycksslangen ELF...

Страница 107: ...aratens s kerhet anv nd endast erk nda reservdelar som levererats eller anvisats av tillverkaren GARANTIVILLKOR Alla v ra maskiner har genomg tt noggranna provk rningar och t cks av en garanti mot til...

Страница 108: ...BG 108 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05 e 06 30 07 08 09 2 108 108 108 109 111 111 111 111...

Страница 109: ...BG 109 2 10 5 11 0 OFF 12 13 13 b 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XZ XX XY XJ I...

Страница 110: ...BG 110 13 15 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30ms 0 C PVC H VV F XY XJ 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 14 AWG 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG Automatic Stop System I ON 5...

Страница 111: ...BG 111 0 OFF XX 10 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 112: ...a osim u slu aju da iste nose za titnu opremu 05 b POZOR tijekom rada ne dozvolite nazo nost osoba ili ivotinja u krugu od 5 metara 05 c POZOR uvijek radite u za titnoj odje i kako bi se za titili od...

Страница 113: ...ure aj mora biti isklju en i cijev bez pritiska izvan rada 21 POZOR Rizik od eksplozije Ne trcati zapa ljive teku ine 22 POZOR Kako bi se zajam ila sigurnost stro ja koristiti samo originalne rezervn...

Страница 114: ...sve dok voda koja izlazi iz visokotla ne spojke ne bude bez mjehuri a Isklju iti ure aj i zavrnuti visokotla nu eksibilnu cijev NAPAJANJE ELEKTRI NOM ENERGIJOM Spajanje na napon ure aja mora biti suk...

Страница 115: ...u jamstvom za tvorni ke gre ke su kladno va e em zakonodavstvu u raznim Zemljama Jamstvo zapo inje na dan kupovine Jamstvo ne obuhva a dijelove podlo ne uobi aje nom habanju dijelove od gume etkice od...

Страница 116: ...poate compromite securitatea aparatului ATEN IE 05a Nu folosi i aparatul n apropierea persoanelor cu excep ia cazului n care acestea mbrac haine de protec ie 05b la locul de munc nu admite i prezen a...

Страница 117: ...s nu cauza i r sturnarea compresorului cu jet 20 ATEN IE Atunci c nd se nf oar sau desf oar tubul ma ina trebuie s e stins iar tubul desc rcat de presiune scoas din func iune 21 ATEN IE Risc de explo...

Страница 118: ...exibil de nalt presiune ALIMENTAREA ELECTRIC Conexarea electric a aparatului trebuie s e conform cu norma IEC 60364 1 nainte de a conexa aparatul veri ca i dac da tele de pe pl cu a cu caracteristici...

Страница 119: ...paratele noastre au fost supuse unor test ri atente i sunt acoperite de garan ie pentru defectele de fabrica ie conform legisla iei n vigoare Garan ia ncepe de la data cump r rii n cazul repar rii ma...

Страница 120: ...Makinan n al mas s ras nda 5m civar na insanlar n ve hayvanlar n gelmesine izin vermeyi niz 05c Par alar n s ramas durumunda kendinizi korumak zere her zaman uygun koruyucu k ya fetler giyiniz 05d Isl...

Страница 121: ...s v lar 22 D KKAT Makinenin g venli ini sa lamak i in retici sadece orijinal yedek par a reticisi taraf n dan onayl 23 D KKAT Giysileri veya ayakkab lar temizle mek i in jeti kendinize veya di er ki...

Страница 122: ...ektrik ebekesinin verilerine uygun oldu undan ve prizin 0 03 A 30ms alt nda a l ma duyarl l na sahip bir diferansiyel manyeto termik alter G VENL K S GORTASI ile korunmu oldu undan emin olun Aparat n...

Страница 123: ...taraf n dan onaylanan yedek par a kullan n GARANT ARTLARI T m aparatlar m z zenli denemelerden ge irilirler ve y r rl kteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon hatalar na kar garanti edilirler Garanti...

Страница 124: ...UK 124 01 i 02 i i i i i 03 i i i i 04 i i i i i i i 05a i i i 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 i 08 i i i i i i i i i i i 2 124 124 124 125 127 127 127 127...

Страница 125: ...Automatic Stop System i i 2 i i i i i 10 A S S Automatic Stop System i i i i 5 11 i 0 OFF 12 i i 13 13b 14 i i i i 16 i i i i i i i i i i 17 i i i 18 19 20 21 22 23 i 24 i XZ XX XY XJ i i i i i i i i...

Страница 126: ...126 g g g g 13 15 40 C 1 IEC 60364 1 0 03 A 30ms H VV F 0 C XY XJ 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 14 AWG 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG A S S Automatic Stop System I ON A S S 5 0 OFF f...

Страница 127: ...UK 127 g XX g 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 128: ...dozvolite prisust vo lica ili ivotinja u krugu od 5 metara 05 c PA NJA uvek radite u za titnoj ode i kako biste se za titili od eventualnog izlivanja mate rijala pod uticajem mlaznice visokog pritisk...

Страница 129: ...a izvan rada 21 PA NJA Rizik od eksplozije Ne prskati za paljive te nosti 22 PA NJA Kako bi se garantovala bezbednost ure aja koristiti samo originalne rezervne delo ve nabavljene kod proizvo a a ili...

Страница 130: ...u eno u isporuku na spojnicu za vodu na ure aju Uroniti lter u rezervoar Izduvati komprimovanim vazduhom ure aj pre upotrebe Odvrnuti eksibilnu cev visokog pritiska sa spojnice visokog pritiska na ure...

Страница 131: ...kog pritiska O istiti lter na priklju ku za vodu O istiti ltar na priklju ku za cev visokog pritiska ukoliko postoji Proveriti koli inu vode za napajanje Proveriti celovitost i eventualna za epljenja...

Страница 132: ...AR 132 2012 19 EU...

Страница 133: ...AR 133...

Страница 134: ...AR 134 30 07 08...

Страница 135: ...AR 135 CAREFULL Y 01 02 03 04 05 06...

Страница 136: ...cod 7 100 1468 rev 14 01 2017 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY 136...

Результаты поиска

Содержание STM 160 WPS

Отзывы:

Похожие инструкции для STM 160 WPS

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor STM 160 WPS, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание STM 160 WPS

Отзывы:

Похожие инструкции для STM 160 WPS

Бренды по названию

Популярные бренды