Lavor INDEPENDENT 2700 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 120

INDEPENDENT 2700

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

pag.

HIGH PRESSURE CLEANER

pag.

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

page

HOCHDRUCKREINIGER

Seite

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

pág.

HOGEDRUKREINIGER

blz.

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

pág.

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str.

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

str.

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр.

VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ

srt.

PAINEPESURI

HÖGTRYCKSTVÄTT

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

Strony 96

AUGSTSPIEDIENA MAZGĀTĀJS Ipp.

102

BRUKSANVISNING FOR HØYTRYKKSVASKER sid.

109

TTENZIONE: legger

e le istruzioni prima dell

’ utilizz

ARNING: r

ead the instruc

tions c

efully bef

e use

TTENTION: lir

e a

tiv

emen

t les istruc

tions a

van

t l

’usage

CHTUNG: die an

eisungen bitt

e v

or gebr

auch sor

gfältig lesen.

VERTENCIA: leer a

ten

tamen

te las adv

tencias an

tes el uso de apar

ado

TENÇ

ÃO: ler a

ten

tamen

te as instruç

ões an

tes da utilizaç

ão

T OP

: v

óór gebruik de gebruiksaan

wijzing aandach

tig lez

en.

POZ

OR: pr

ed upor

abo pr

eberit

e na

vodila.

AŽNJA: prije upotr

ebe pr

očitajt

e uput

ВНИМАНИЕ: перед использов

анием у

ст

ройс

тв

а необ

хо

дим

о т

ат

ельно

про

чи

та

ть инс

тр

укции

POZ

OR: př

ed použitím si př

eč

tět

e ná

vod k obsluz

OITUS! L

ue k

äytt

öohjeet huolellisesti ennen laitt

een k

äytt

öä.

ARNING! L

äs noggr

t igenom bruksan

visningen innan du an

vänder mask

inen.

AGA: pr

zed uż

yciem pr

zecz

ytać instruk

cje

UZMANĪBU! P

irms augstspiediena mazgā

tāja liet

ošanas rūpīgi izlasiet liet

ošanas

instruk

ciju

VARSEL: les bruksan

visningen f

ør bruk

Technical data plate

Содержание INDEPENDENT 2700

Страница 1: ...NG read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las ad...

Страница 2: ...istrado Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten Consoante o mo delo existem diferen as no volume de fornecimento Ovisno o modelu postoje razlike u sadr aju ispo ruke Gle...

Страница 3: ...3 2 18 14 17 20 19 16 3 12 13 6 1 2 3 4 5 6 7 2x 2x 2x fig C fig B...

Страница 4: ...stica Razina akusti nog pritiska Stopnja zvo nega hrupa CS Hladina akustick ho tlaku Stopnja zvo nega hrupa FI nen paine SV Ljudtryck PL Poziom ci nienia akustycznego PL Gwarantowany poziom mocy akus...

Страница 5: ...orniscono importanti indicazioni sulla sicurezza d installazione d uso e manutenzione CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE ATTENZIONE Apparecchio da utilizzarsi solo al...

Страница 6: ...oriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni per l uso o la supervisione dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza AT...

Страница 7: ...RUZIONI DI FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Non avviare il motore con un livello di olio troppo alto o troppo basso poich pu causare un danno al motore Per eventuali il buon funzionamento e la lunga durata de...

Страница 8: ...urarsi che l olio nel carter sia al giusto livello ATTENZIONE Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inattivit necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo ingresso acqua per fare uscire...

Страница 9: ...ch fig 16 OFF 4 Collegare il tubo all alimentazione dell acqua fredda ed aprire completamente il rubinetto fig 8 fig 8 13 mm 5 Premere la leva della pistola per eliminare l aria presente nella pompa e...

Страница 10: ...utorizzato per la relativa riparazione o per la eventuale sostituzione di parti di ricambio originali SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente al...

Страница 11: ...g usurata Guarnizioni usurate Filtro sporco Cambiare ugello Rivolgersi al centro assistenza autorizzato Rivolgersi al centro assistenza autorizzato Rivolgersi al centro assistenza autorizzato Controll...

Страница 12: ...THIS BOOKLET HANDY FOR ANY FURTHER INFORMATION CAUTION This appliance is for outdoor use only CAUTION Always turn off the engine and wa ter source on completion of every job CAUTION Never use the app...

Страница 13: ...TION Risk of scalding from engine ex haust DO NOT TOUCH OR DO NOT PUT THE HOSE IN CONTACT WITH THE ENGINE EXHAUST CAUTION The use of ear protector is recom mended CAUTION Do not use combustion engine...

Страница 14: ...water discharge whenever it reaches a temperature of nearly 60 C and cooling working components CAUTION appliances that are not provided with this disposal must not operate for more than 2 minutes wi...

Страница 15: ...h pressure outlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pres sure outlet Switch off the unit and screw on the high pressure hose again Failure t...

Страница 16: ...n II STOP In an emergency push the engine switch to OFF to stall the engine Stop it in normal in the following sequence 1 Push the engine switch to the OFF position Fig 15 fig 15 OFF 2 Set the fuel co...

Страница 17: ...waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facili ties The product can be disposed of by return ing it to the distributor when a new prod uct is purchased The new product m...

Страница 18: ...Replace the nozzle Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre Check and or clean Noise Air intake Valves are worn out dirty or block...

Страница 19: ...instructions contenues dans cette notice car elles fournissent des indica tions importantes sur la s curit d installation d emploi et d entretien CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE POUR TOUTE CONSUL...

Страница 20: ...o rations ou des ruptures pr matur es et faire d choir la garantie 16ATTENTION Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles...

Страница 21: ...lance fig 2A Plonger le tuyau d aspiratio avec le filtre dans le reservoir du d tergent fig 2B Allumer l appareil et le m lange eau d tergent s effectue automatique ment au passage de l eau ATTENTION...

Страница 22: ...r un robinet A la prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau Le nettoyeur ne peut tre raccord directement...

Страница 23: ...Fig 15 fig 15 OFF 2 Mettre le robinet du r servoir sur la position OFF ferm Fig 16 Engine switch fig 16 OFF ATTENTION A la fin de l utilisation teignez l appareil ATTENTION Une fois la machine arret e...

Страница 24: ...on et remplacement de pi ces de rechange originales MISE A FERRAILLE DE LA MACHINE LIMINATION En tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique la loi conform ment la directive UE 2002 9...

Страница 25: ...r glage us Joints us s Filtre sale Changer la buse Adressez vous un centre de service apr s vente agr Adressez vous un centre de service apr s vente agr Adressez vous un centre de service apr s vente...

Страница 26: ...den GEBRAUCHER verfasst Alle Anweisungen in Bezug auf den Motor befinden sich im beiliegenden vom Hersteller verfassten Handbuch Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise sind sorgf ltig zu lese...

Страница 27: ...Maschine beigestellte Hoch druckd se verwenden ACHTUNG Der Hochdruckschlauch wurde so entwickelt und hergestellt dass er hohen Dr cken standh lt Um Sch den zu vermeiden muss er mit besonderer Vorsich...

Страница 28: ...n ausger stet deren Form und Ausstattung den g ltigen Vorschriften entsprechen Es d rfen keine Abdeckungen oder nderungen an der Lanze oder den Spritzd sen vorgenommen werden Der Hochdruckreiniger ist...

Страница 29: ...e m glich am Wassernetzanschluss aufstellen Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzulauf anschlie en Wasserzulauf...

Страница 30: ...ur hoch ist nicht das Luftventil ffnen 8 Den Motor anlassen Abb 13 Abb 13 Griff Anlassseil ON Motorschalter a Den Z ndschl ssel auf ON stellen b Den Griff des Anlassseils leicht ziehen bis ein Wi ders...

Страница 31: ...sind bitten wird Sie sich an unseren Kundendienst zu werden der die notwendigen Reparaturen durchf hrt oder die Original Ersatzteile zur Verf gung stellt ENTSORGUNG DER MASCHINE ENTSORGUNG Das Gesetz...

Страница 32: ...ndendienst kontaktieren Den Kundendienst kontaktieren Kontrollieren und oder reinigen Sehr ger uschvoll Luftansaugung Verschlissene verschmutzte oder verstopfte Ventile Verschlissene Langer Zu hohe Wa...

Страница 33: ...importantes indicaciones referentes a la seguridad de instalaci n de uso y de manutenci n CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL PARA CUALQUIER ULTERIOR CONSULTA ATENCI N La hidrolimpiadora debe utiliz...

Страница 34: ...hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presi n ATENCI N Enrollar y desenrollar el tubo prestando atenci n a que no se voltee la hidrolimpiadora ATENCI N Cuando recoja o libere el tubo la...

Страница 35: ...otable NOTA Aspirar s lo agua filtrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba Caudal m nimo 15 l min Temperatura m xima del agua en entr...

Страница 36: ...ionar sin acoplar la manguera de alta presi n hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presi n del aparato Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presi n al apa...

Страница 37: ...oque la llave del carburante en posici n OFF Fig 16 Engine switch fig 16 OFF ATENCI N Al final de las labores apagar la m quina ATENCI N Cuando la m quina est parada descar gar siempre el tubo de la p...

Страница 38: ...directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equiva lente al que debe eliminar CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y es...

Страница 39: ...ro sucio Cambiar la boquilla Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Controlar y o limpiar Exceso d...

Страница 40: ...at deze belangrijke informatie over de veiligheid tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud verstrekken BEWAAR DIT BOEKJE GOED ZODAT LATER RAADPLEGEN ALTIJD MOGELIJK IS LET OP Dit apparaat i...

Страница 41: ...e omgegaan worden Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige breuk tot gevolg hebben en leiden tot verlies van het recht op garantie 16 LET OP Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door p...

Страница 42: ...r het pump start u moet verzekerd word dat het olie niveau correct is LET OP Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt of als u de machine na lange tijd weer ge bruikt is het nodig de aanzui...

Страница 43: ...eerd Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is Watertoevoer uit een open reservoir Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los Schroef een zuig...

Страница 44: ...omp Pomp Onderhoud Wij raden de vervanging van de olie pomp iedere 100 werkuren Gebruik type olie 80W 90 65ml II CONTROLE VAN DE FILTER VAN DE Afb 9 LET OP Om ervoor te zorgen dat de motor tijdens de...

Страница 45: ...ische elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamelcentrum Het is mogelijk om het product direct door de...

Страница 46: ...pt filter Spuitstuk wisselen Contactoptenemenmeteenbevoegdservicecentrum Contactoptenemenmeteenbevoegdservicecentrum Contactoptenemenmeteenbevoegdservicecentrum Controller en of reinig Erg veel geluid...

Страница 47: ...ADO ESTE MANUAL PARA QUALQUER ULTERIOR CONSULTA O ATEN O O aparelho s pode ser utilizado ao ar livre ATEN O Uma vez conclu da a utiliza o do aparelho fechesempreomotoreaalimenta o de gua ATEN O Nunca...

Страница 48: ...quanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das atrav s das pessoas respons veis pela sua seguran a 16ATEN O As crian as mesmo se mantidas sob controlo n o devem brincar com o produto AT...

Страница 49: ...o n vel justo ATEN O Quando do primeiro funcionamento ou ap s um longo per odo de inactividade necess rio ligar por alguns minutos somente o tubo de entrada de gua para fazer com que eventuais impurez...

Страница 50: ...ni o para a alimenta o da gua Ajustar o tubo de aspira o com filtro n o inclu do no fornecimento uni o para a gua do aparelho Imergir o filtro no reservat rio Desafogar o aparelho antes do uso Afrouxa...

Страница 51: ...r sendo utilizada para a limpeza Caso n o estiver sendo utilizada por mais de 2 minutos desligar a lavadora no interruptor II PARAGEM Em caso de emerg ncia posicionar o interruptor do motor em OFF par...

Страница 52: ...QUINA DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el ctrico ou electr nico a lei em conformidade com a directiva UE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 proibe de eliminar este produto ou os seus acess...

Страница 53: ...de regula o desgastada Guarni es gastas Filtro sujo Trocar de bico Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Cont...

Страница 54: ...odr avanje DR ITE OVAJ PRIRU NIK PRI RUCI ZA INFORMACIJE U BUDU NOSTI OPREZ Ure aj se smije upotrebljavati samo na otvorenom OPREZ Na kraju svakog i enja iskop ajte ure aj iz struje i dovoda vode OPRE...

Страница 55: ...zamotavajte i odmotavajte pa ljivo da ne biste prevrnuli ure aj OPREZ Kod odmotavanja ili namotavanja crijeva ure aj mora biti isklju en a crijevo prazno bez tlaka OPREZ Mogu nost opekotina iz ispuha...

Страница 56: ...a iroki ravan mlaz sl 3E za nakupine prljav tine na ve im povr inama IV URE AJI S TERMALNIM VENTILOM Ovaj ure aj omogu uje premo ivanje stroja automatskim pra njenjem vode uvijek kada temperatura sklo...

Страница 57: ...kotla nog priklju ka sve dok ne bude ista i bez mjehuri a Isklju ite jedinicu i ponovno zavijte visokotla nu cijev Ako se ne pridr avate gore opisanih uputa mo e do i do te kih mehani kih o te enja cr...

Страница 58: ...pipu za gorivo u polo aj ISKLJU ENO sl 16 sl 16 ISKLJU ENO OPREZ Kada zavr ite s radom isklju ite stroj OPREZ Kada isklju ite stroj otvaranjem pi tolja uvijek ispraznite tla nu cijev ODR AVANJE OPREZ...

Страница 59: ...ica ie conform legisla iei n vigoare Garan ia ncepe de la data cump r rii n cazul repar rii ma inii cu jet de ap sub presiune sau a accesoriilor n timpul perioadei de gran ie este necesar s se anexeze...

Страница 60: ...k tlaka Mlaznica je istro ena Ventili su ne isti ili za epljeni Brtva ventila za pode avanje je istro ena Istro ene brtve Filtar je ne ist Izmijenite mlaznicu Kontaktirajte ovla teni servisni centar K...

Страница 61: ...pomembne napotke glede varne namestitve uporabe in vzdr evanja BRO URO HRANITE PRI ROKI ZA VSAKR NE NADALJNJE INFORMACIJE POZOR Aparat je namenjen izklju no uporabi na prostem POZOR Ob koncu vsake up...

Страница 62: ...POZOR Med razvijanjem in zvijanjem cevi mora biti aparat izklju en sama cev pa ne sme biti pod pritiskom izklju ena POZOR Obstaja tveganje opeklin zaradi izpuha motorja NE DOTIKAJTE SE OBE IN PAZITE...

Страница 63: ...e na veliki povr ini IV NAPRAVE DOBAVLJENE SKUPAJ S TOPLOTNIM VENTILOM Ta naprava omogo a pomo no delovanje stroja s samodejnim praznjenjem vode kadarkoli temperatura vode dose e skoraj 60 C in se del...

Страница 64: ...ve in k oskrbi z vodo Odprite oskrbo z vodo istilni stroj se lahko neposredno priklopi na glavni vod oskrbe s pitno vodo samo e je dovodna cev opremljena z nepovratnim ventilom v skladu s trenutnimi v...

Страница 65: ...oj preneha delovati ga izklopite POZOR Ko je stroj izklopljen vedno izpraznite tla no cev in odprite pi tolo VZDR EVANJE POZOR Pred izvajanjem kakr nega koli vzdr evanja istilnega stroja zni ajte prit...

Страница 66: ...ki jo nudimo za vsako napravo krije tovarni ke napake v skladu v veljavnimi predpisi Garancija stopi v veljavo na dan nakupa Garancija ne velja za naslednje Deli podvr eni obi ajni obrabi Gumijastih d...

Страница 67: ...ka Potisna oba je obrabljena Ventili so umazani ali blokirani Prilagajanje tesnila ventila je obrabljeno Tesnila so obrabljena Filter je umazan Zamenjajte potisno obo Kontaktirajte poobla eni servisni...

Страница 68: ...68 2 3 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 optional 20 optional 1 2 01 02 03 04 05a 06 30 07...

Страница 69: ...69 08 23 24 1 09 A S S 2 11 0 OFF 12 13b 6 17 18 19 20 5 50...

Страница 70: ...70 2B Detergent 2A III C 5 3A CHEMICAL 0 3B 15 3C 25 3D 40 3E 3A 3B 3C 3D 3E IV 60 2 3 C I S 1 II CHEMICAL 2A 2B 5...

Страница 71: ...71 I H 13 15 40 C 1Mpa 1 1 4 OUTLET 5 2 6 2A 6 3 INLET Max 1 MPa max 40 C 7...

Страница 72: ...72 11 OFF 8 13 a ON b 13 ON 9 14 14 2 II 1 OFF 15 15 OFF 7 4 13 1 2 8 8 13 mm 5 1 3 9 9 1 6 ON 10 ON ON 10 7 11...

Страница 73: ...73 2 OFF 16 Engine switch 16 OFF I 100 80W 90 65ml II 17 17 III 3 I 2002 96 EC 27 2003 12...

Страница 74: ...74 4 5 6 3 11 7 8 1 9 10 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 75: ...HO ZA ZEN POZOR POZOR Tento n vod byl p ipraven pro u ivatele Pokyny t kaj c se motoru jsou uvedeny v p ilo en m n vodu sestaven m v robcem Pe liv si p e t te pokyny kter poskytuj d le it informace o...

Страница 76: ...kotlak hadice je navr ena a realizov na tak aby odol vala vysok m tlak m Aby nedo lo k po kozen mus se s n zach zet s n le itou p Nespr vn pou it m e zp sobit po kozen nebo p ed asn selh n a ztr tu z...

Страница 77: ...zen zabra uj c zp tn mu proud n vody s vyprazd ov n m v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Ujist te se e min pr m r hadice je 13mm 1 2 inch a e je vyztu en POZOR Voda prot kaj c p es za zen proti z...

Страница 78: ...e neza ne vyt kat voda bez bublin Vypn te p stroj a op t p i roubujte vysokotlakou hadici 1 P ipojte vysokotlakou hadici na v stup vysok ho tlaku p stroje obr 5 obr 5 2 P ipojte vysokotlakou hadici k...

Страница 79: ...za minutu v p pad velk ch ztr t je nutn se obr tit na autorizovan servis OPRAVY N HRADN D LY Pokud m te probl my kter nejsou uvedeny v t to p ru ce nebo do lo k selh n p stroje obra te se na autorizo...

Страница 80: ...mi p edpisy Z ruka za n od data zakoupen myc ho stroje Z ruka se nevztahuje na sti podl haj c b n mu opot eben Pry ov d ly uhl kov kart ky filtry p slu enstv a zvl tn p slu enstv n hodil kody kody zp...

Страница 81: ...o ventilu opot ebovan Opot ebovan t sn n Filtr pinav Vym nit trysku Obr tit se na autorizovan servisn st edisko Obr tit se na autorizovan servisn st edisko Obr tit se na autorizovan servisn st edisko...

Страница 82: ...hjeessa on moottoria koskevat ohjeet jotka valmistaja on laatinut ja liitt nyt toimitukseen Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi sill ne sis lt v t t rkeit tietoja laitteen turvallisesta asennuksesta k...

Страница 83: ...ynnist painepesuria rullaamatta ensin paineletkua kokonaan auki VAROITUS Kun paineletkua kelataan sis n ja ulos varo kaatamasta painepesuria VAROITUS Ennen paineletkun kelaamista sammutapainepesurija...

Страница 84: ...isinvirtauksen estolaitteiden kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista Varoitus Vaara K yt vain puhdasta tai suodatettua vett Veden sis nmenon mitoituksentuleeollav hint nkaksinkertainen pumpun kap...

Страница 85: ...levien ohjeiden noudattamatta j tt minen johtaa pumpun vakaviin mekaanisiin vaurioihin ja takuun menetykseen 1 Liit korkeapaineletku laitteen korkeapaineen ulostuloliittimeen kuva 5 kuva 5 2 Liit kork...

Страница 86: ...ttuun huoltoliikkeeseen KUNNOSSAPITO VARAOSAT Mink tahansa sellaisen vian sattuessa jota ei ole mainittu t ss ohjekirjassa tai laitteen muutoin rikkoutuessa k nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen ko...

Страница 87: ...n Takuu alkaa ostop iv st Takuu ei koske seuraavia osien normaali kuluminen kumiosat hiiliharjatkivihiili suodattimet tarvikkeet ja lis varusteet kuljetuksesta laiminly nnist tai asiattomasta k sittel...

Страница 88: ...sventtiilin tiiviste 4 Kuluneet tiivisteet 4 Likainen suodatin Vaihda suutin Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikke...

Страница 89: ...ing r som en del av utrustningen Var god l s anvisningarna noga och uppm rk samma speciellt s kerhetsanvisningarna SPARA DENNA BRUKSANVISNING F R FRAMTIDA KONSULTATION OBSERVERA Denna apparat r endas...

Страница 90: ...ten utan att f rst dra ut h gtrycksslangen helt OBSERVERA S kerst ll att inte v lta h gtryckstv tten n r slangen lindas av och p OBSERVERA Innan slangen lindas av eller p ska maskinen st ngas av och t...

Страница 91: ...rseln ska vara minst tv g nger pumpens kapaci tet L gsta leveranskapacitet 15 l minut H gsta vattentemperatur vid inloppet 40 C H gsta vattentryck vid inloppet 10 Bar 1 MPa Var god placera filtret s n...

Страница 92: ...strycksslangen till enhetens h gtrycksutlopp Fig 5 fig 5 2 Anslut h gstrycksslangen till sprutpistolen Montera nskad str lr r p f rl ngningen Tryck in mot fj dertrycket och vrid till l st l ge Fig 6 M...

Страница 93: ...er minut r acceptabelt Kontakta ett auktoriserat servicecenter i h ndelse av st rre l ckage REPARATION RESERVDELAR I h ndelse av problem som inte beskrivs i denna bruksanvisning eller skada p maskinen...

Страница 94: ...mpliga f rordningar Garantin g ller fr n ink psdatum F ljande ing r inte i garantin Delar som uts tts f r normalt slitage Gummidelar kolfilter och tillbeh r och tillvalstillbeh r Garantin t cker inte...

Страница 95: ...ller blockerade Justeringsventilens t tning r utsliten T tningarna r utslitna Smutsigt filter Byt munstycket Kontakta ett auktoriserat servicecenter Kontakta ett auktoriserat servicecenter Kontakta et...

Страница 96: ...ukcja dotycz casilnikaznajdujesi wbroszurze do czonej przez producenta Przeczytaj uwa nie instrukcj w raz ze wszystkimi wa nymi punktami ZATRZYMAJ INSTRUKCJ W RAZIE POTRZEBY PONOWNEGO ZAPOZNANIA SI UW...

Страница 97: ...w a ciwej wentylacji UWAGA Upewnij si e emisja spalin nie odbywa si w pobli u wlot w powietrza ODPOWIEDNIE U YKOWANIE URZ DZENIA Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego nieprofesjonalnego Urz...

Страница 98: ...gwarancji 1 Pod cz w wysokoci nieniowy do wylotu wody rys 5 rys 5 2 Pod cz w wysokoci nieniowy do pistoletu Wstaw III U YTKOWANIE LANCY Urz dzenie parowe jest wyposa one w 5 rodzaj w dyszy dysza nisk...

Страница 99: ...O OFF 8 W cz silnik rys 13 a Naci nij prze cznik silnika do pozycji ON b Poci gnij lekko uchwyt rozrusznika a do poczucia oporu p niej gwa townie poci gnij za uchwyt rys 13 uchwyt rozrusznika ON prze...

Страница 100: ...ew a ciwego stosowania urz dzenia Gwarancja nie obejmuje zatkanych dyszy zablokowanych w wyniku osadzania si kamienia filtr w Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Stosowanie do innych cel w...

Страница 101: ...dysz Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Sprawd i w razie potrzeby wymie Ha as Powietrze dostaje si do urz dzenia Zablokowane zu yte lub brudne zaworki Zu yte o yska Ekstremalna temperatura wody B...

Страница 102: ...Augstspiediena mazg t js paredz ts lieto anai tikai rpus telp m P c darba pabeig anas vienm r izsl dziet augstspiediena mazg t ja motoru un dens padevi Regul ri p rbaudiet augstspiediena maz g t ju va...

Страница 103: ...a caurule Lai augstspiediena mazg t js neap g ztos augstspiediena caurules att anas laik iev rojiet piesardz bu Pirms augstspiediena caurules att anas vai sat anas izsl dziet augstspiediena mazg t ju...

Страница 104: ...z nu I DARBA UZS K ANA DENS PADEVE Uzman bu Augstspiediena mazg t ju nav paredz ts tie i pievienot densvadam Uzman bu dens kas ir izpl dis cauri pretv rstam nav lietojams dzer anai Uzman bu Augstspied...

Страница 105: ...azg t ju p c iesp jas tuv k dens avotam dens padeve no densvada P rbaudiet vai dens iepl des caurules diametrs ir vismaz 13 mm un t ir pasti prin ta Pievienojiet dens iepl des cauruli kom plekt nav ie...

Страница 106: ...att 7 Pavirziet gaisa padeves v rstu poz cij OFF 11 att Piez me Ja gaisa temperat ra ir augsta vai motors jau ir silts tad iedarbinot motoru gaisa padeves v rsts nav j p rsl dz poz cij OFF Att 11 Gais...

Страница 107: ...nevar salabot nog d jiet to k d no atkritumu sav k anas viet m GARANTIJAS NOSAC JUMI Visi augstspiediena mazg t ji ir r p gi p rbaud ti da da veida p rbaud s un garantija attiecas uz ra o anas defekt...

Страница 108: ...rausla Net ri vai iespr du i dens s k anas padeves v rsti Nolietojusies regul anas v rsta bl ve Nolietojusies bl ve Net rs filtrs Nomainiet pistoles pagarin t ja sprauslu Sazinieties ar autoriz tu ser...

Страница 109: ...viktige deler av apparatet er skadet f eks sikkerhetsinnretninger h yttrykksslange pistol etc ADVARSEL Dette apparatet er laget for brukes med vaskemiddel levert eller anbefalt av produsenten avtypenn...

Страница 110: ...Rull sammen og rull ut slangen forsiktig slik at du ikke velter h yttrykksvaske ren 20 ADVARSEL N r du ruller ut eller sammen slangen m maskinen v re slukket og det m ikke v re trykk i slangen den m v...

Страница 111: ...et st r oppreist ADVARSEL N r maskinen skal startes for f rste gang etter en lengre tid n r den ikke har v rt i bruk skal inntaksslangen bare v re tilkoblet i noen minutter slik at eventuell oppsamlet...

Страница 112: ...en m kunne garantere et uttak som tilsvarer det dobbelte av pumpens maksimalkapasitet Minimumskapasitet 15 l min Maksimaltemperatur p inngangsvannet 40 C Maksimaltrykk p inngangsvannet 1Mpa Koble h yt...

Страница 113: ...PUMPEN KONTROLL AV OLJENIV ET I PUMPEN Kontroller oljeniv et jevnlig Oljeskift m utf res etter hver 100 funksjonstime Vi anbefaler olje av typen 80W 90 65ml fig 9 ADVARSEL 1 OPPSTART hold avtrekkeren...

Страница 114: ...samsvar med spesifikke regler UE 202 96 CE 27 01 2003 og i samvirke mellom leverand rer og brukere Av den grunn som angitt med symbolet p merkelappen eller utenp emballasje skal du ikke kvitte deg me...

Страница 115: ...delagte Tilstedev relseavfremmedelementeriventilene somskaperd rligvirkning Ventilseteneerslitte Pakningenerutslitt Skiftutdysen Autorisertservice senter Kontrollerog ellerskiftutventilene Autoriserts...

Страница 116: ...116...

Страница 117: ...117...

Страница 118: ...118...

Страница 119: ...maskinen Gener ln editel Toimitusjohtaja Verkst llande direkt r Dyrektorg wny ener ldirektors Administrerendedirekt r LwA 104 2 dB A K uncertainty 1 8dB A LwA 106 dB A Nam ena hladina akustick ho v k...

Страница 120: ...ue la m quina Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine Declara sob pr pria responsabilidade que a maquina Izjavlja pod lastno odgovornostjo da je naprava Izjavljuje pod vlastit...

Результаты поиска

Содержание INDEPENDENT 2700

Отзывы:

Похожие инструкции для INDEPENDENT 2700

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor INDEPENDENT 2700, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание INDEPENDENT 2700

Отзывы:

Похожие инструкции для INDEPENDENT 2700

Бренды по названию

Популярные бренды