Lavor Hyper L Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 188

NPX

LKX

SUNDEK5

HYPER L

HYPER LR



P86.0411

Technical data plate.-Placa dato técnicos.

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

pag. 10

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE

pag. 20

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD

page29

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER

Seite39

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE pág. 49

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER

blz. 59

ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΜΕ ΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ

blz

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE

pág. 77

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI

sivu 86

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр 95

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA

str. 105

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO

str. 114

(ИНСТРУКЦИЯ )ЗА ПАРОСТРУЙКА

стр. 122

MELEGVÍZES MAGASNYOMÁSÚ MOSÓ

old. 132

145

BRUKSANVISNING FÖR HÖGTRYCKSTVÄTT

sid. 146

BRUKSANVISNING FOR HØYTRYKKSVASKER

sid. 155

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA GORĄCĄ WODĄ

str. 149

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ S OHŘEVEM

str. 173

TTENZIONE: legger

e le istruzioni prima dell’

utilizz

ARNING:

read

the instruc

tions c

efully bef

e use

TTENTION: lir

e a

entiv

ement les

istruc

tions a

vant l’usage

CHTUNG: die an

eisungen bitt

e v

or gebr

auch

sor

gfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer a

tentament

e las adv

tencias ant

es el

uso de apar

ado

LET OP

: v

óór gebruik de gebruiksaan

wijzing aandachtig

lez

en.

ΠΡΟ

ΣΟ

ΧΗ: διαβασ

τε τις οδη

γιε

ς π

ριν τη χ

ρηση.

TENÇ

O: ler

entament

e as instruç

ões ant

es da utilizaç

ão

HUOMIO: lue ohjeet ennen

kä

ytt

öä.

ВНИМАНИЕ: перед использованием про

чит

айт

е инс

тр

укцию по эк

сплу

ат

ации.

ŽNJA: prije upotr

ebe pr

očitajt

e uput

POZ

OR: pr

ed upor

abo pr

eberit

e na

vodila.

Внимание: Про

че

те

внима

те

лно инс

тр

укциит

е преди упо

треба.

FIGY

ELEM: Használa

előtt olv

assa el a használa

ti utasítások

VIKTIGT! läs an

visningarna f

ör

e an

vändning

ADV

ARSEL: les bruksan

visningen f

ør bruk.

GA: pr

zed

uż

yciem pr

zecz

ytać instruk

cje

POZ

OR: př

ed použitím str

oje si po

zorně př

eč

tě

ná

Содержание Hyper L

Страница 1: ...NG FOR H YTRYKKSVASKER sid 155 NO MYJKAWYSOKOCI NIENIOWA GOR C WOD str 149 PL VYSOKOTLAK ISTI S OH EVEM str 173 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions caref...

Страница 2: ...fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang Seg n el modelos hay diferencias en el contenido sumi nistrado Consoante o modelo existem diferen as no volume de forneciment...

Страница 3: ...ben Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang Leveransomf nget varierar allt efter modell W zale no ci od modelu istniej r nice w zakresie dostawy V z vislosti na modelu se li obsah dod vky...

Страница 4: ...LATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACI N INSTALATIE INSTALA O ASENNUS INSTALACIJA MONTA A ZEMBE HELYEZ S INSTALLATION INSTALLASJON INSTALACJA INSTALACE g g g g g g min 30 l min max 1 MPa optional...

Страница 5: ...arzowy v j ov tryska getto spillo ventaglio spread pattern pencil jet jet variable vario Duese chorro regulable dunne straal waaiervormige straal jato fim jato grande pistem inen viuhkamainen suihku m...

Страница 6: ...6 Diesel 4 5 g 1 2 3 6 7...

Страница 7: ...NO NO NON NEIN NO NEE NO NO NON NEIN NO NEE min 120 A 3B A min 20 cm min 7 9 inch OK B 7 g...

Страница 8: ...KTRI NA SHEMA ELEKTRI NA SHEMA VILLAMOS KAPCSOL SI RAJZ VATTENSCHEMA ELEKTRISK SKJEMA DIAGRAM ELEKTYCZNY ELEKTRICK SCH MA 1 Ph NPX XP 1 Ph NPX XP 3 Ph H2O SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQU...

Страница 9: ...LKX_LP_1Ph_230V LKX_LP_3Ph_400V 9...

Страница 10: ...truttore tipo shampoo detergente neutro a base di tensioattivi biode gradabili anionici L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicu rezza dell apparecchio 05a ATTENZIONE...

Страница 11: ...i gli accessori e i raccordi per l alta pressione sono importanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamen te tubi essibili accessori e raccordi prescritti dal costruttore estremamente imp...

Страница 12: ...al raccordo per l acqua dell apparecchio Immergere il filtro nel serbatoio Sfiatare l apparecchio prima dell uso Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal rac cordo dell alta pressione dell app...

Страница 13: ...mo Diametro tubazione 150 mm SEZIONE CAMINO DI PRESA PER 2 CALDAIE 6 volte l area del camino minimo Diametro tubazione 225 mm USO DISIMBALLO vedi g Togliere i ganci superiori e inferiori che ssano il...

Страница 14: ...ssario collegare per alcuni minuti solo il tubo di aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali impurit in modo da non intasare l ugello della pistola AVVIAMENTO vedi g Ogni qualvolta si usa l...

Страница 15: ...usto di acqua di almeno 30 litri versare il prodotto in pro vedi g La miscelazione del detergente con l acqua avviene automaticamente al passaggio dell acqua La quan tit di detergente aspirato dipende...

Страница 16: ...are i dadi di bloccaggio della serpentina ed estrarre la serpentina stessa dalla caldaia Con la spazzola di ferro pulire la serpentina Aspirare i residui della caldaia Rimontare il tutto eseguendo le...

Страница 17: ...e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari sanziona bile amministrativamente INCONVENIENTI E RIMEDI Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere l alimentazione elettrica idrica e scar...

Страница 18: ...tituire anelli di tenuta Inconvenienti Azionando l interruttore bruciatore non si verifica l accensione della caldaia Inconvenienti La pompa gira ma non raggiun gelepressioniprescritte Cause La pompa...

Страница 19: ...entemente calda Cause Scarsorendimentodellacaldaia Serpentina caldaia intasata dal calcare Rimedi Pulire ltro ugello bruciatore Pulire il ltro gasolio Veri care pressione pompa gasolio Procedere alla...

Страница 20: ...utral shampoo based on biodegradable anionic surface activedetergents Theuseofotherdetergents or chemicals may put the appliance s safety at risk 05a WARNING Do not use the machine within range of per...

Страница 21: ...lease the pressure in the hose itself switching o 21WARNING Risk of explosion Do not spray ammable liquids 22WARNING To ensure machine safety use only original spare parts from the manufacturer or app...

Страница 22: ...tlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pressure outlet Switch off the unit and screw on the high pressure hose again Failure to comply with...

Страница 23: ...llet take the cardboard box o put two wheels of the machine on ground and take the pallet o DESCRIPTION OF THE MACHINE Electropump switch Regulator burner Detergent regulator Pressure gauge Burner swi...

Страница 24: ...that the water lter is tted into the pump s inlet pipe Screw the snap connection into place by hand without the aid of tools Connect the water supply hose to the snap connection The hose must have an...

Страница 25: ...stand by mode active for more than 5 minutes At the end of the operation set the switch to OFF Activate hand spray gun until device is pressure less if fitted Machines equipped with delayed low voltag...

Страница 26: ...follows Carefully remove the nozzle holder ange and the electrodes holder boiler head Clean with compressed air the nozzle lter and check the electrodes position Remove the boiler cap clean the de ect...

Страница 27: ...The warranty shall not cover replacement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown The manufacturer declines all responsibi lity for damage to persons or property caused...

Страница 28: ...Cause The suction and or delivery valves are worn out Presence of foreign matters in the valves which generate bad functioning Air suction The seals are worn out Re pair Check and or replace Check an...

Страница 29: ...s utiliser l appareil si le c ble lectrique ou des parties importantes de l appareil m me sont d t rior s ex dispositifs de s curit tube haute pression pistolet etc 04ATTENTION Cet appareil a t con u...

Страница 30: ...appareil en fonctionnement et ne pas le placer un nimum sinon le pneu la valve risque d tre endommag e par le jet haute pression Le premier sympt me est la d coloration des pneus Tout pneu toute valve...

Страница 31: ...ndiqu pour la connection au r seau de l eau potable Le nettoyeur ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau po table que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve u...

Страница 32: ...nt lectrique de l appareil doit tre conforme la norme IEC 60364 1 S adresser un LECTRICIEN QUALIFI pour aire relier une che conform ment aux normes en vigueur dans le pays o la machine est install e s...

Страница 33: ...out en permettant la sortie des fum es Il faut aussi suivre ces conseils a n de limiter au maximumlachutedecondensationdanslamachine L eau qui se condense sur le conduit des fum es et qui s in ltre da...

Страница 34: ...yeurs si incluse Machines quip es d Arr t Total retard et faible ten sion Avec la machine en marche en rel chant le levier du Visser le raccord rapide manuellement sans utiliser d outils Accoupler le...

Страница 35: ...ents ENTRETIEN ET MAINTENANCE PLAN D ENTRETIEN PROGRAMM Visitez le site www lavorservice com et t l chargez le plan d entretien programm g IMPORTANT Avant une op ration de maintenance sur le nettoyeur...

Страница 36: ...s garantie seront r alis es sous les con ditions suivantes Que les defectuosit s sont dues un d faut du mat riel ou de fabrication Que les directives donn es dans le manuel d instruction ont t rigoure...

Страница 37: ...ser un centre d assistance autoris Problemes Avec la lance ouverte la pres sion monte et descend Causes Buse bouch e ou d form e Serpentin de l eau chaude plein de calcaire Rem des Le nettoyer ou remp...

Страница 38: ...la temp rature choisie la chau di re ne s allume pas Causes Le gazole manque Filtre oul engorg Electrovanne du oul bloqu e au br l e Thermostat en panne D charge d allumage insu sante ou compl tement...

Страница 39: ...anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG 05a Das Ger t nicht in der N he von Personen...

Страница 40: ...NG Ger te ohne T S Total Stop sie d rfen nicht l nger als 2 Minuten mit freigege bener Pistole laufen Die Temperatur des in den Kreislauf zur ckgef hrten Wassers wird betr cht lich erh ht und f gt der...

Страница 41: ...auben Filter in den Beh lter h ngen Ger t vor dem Betrieb entl ften Hochdruckleitung am Hochdruckanschlu des Ger tes abschrauben Ger t einschalten und solange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei a...

Страница 42: ...ung der Abgase zu sorgen Manchmal ist es notwendig einen Rauchfang zu in stallieren um die Verbrennungs produkten in der Atmosph re zu berwinden Wenn die Machine in Freien benutzt ist gibt es na t rli...

Страница 43: ...d Es emp ehlt sich die Verwendung unserer Reiniger oder des Wach ses die spezi sch f r die Verwendung auf Hoch druckreinigern konzipiert wurden INSTALLATION Siehe Abb Kontrollieren Sie dass der Haupts...

Страница 44: ...Position 0 OFF und dann I ON gestellt werden Am Ende des Arbeitsverfahrens den Schalter auf die Position OFF stellen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Abb Den Schalter Brenner drehen...

Страница 45: ...reislauf bildet die Fl ssigkeit vom Hochdruckrei niger wenigstens 10 Minuten lang ansaugen las sen Es emp ehlt sich da der Aus u schlauch in einen Sto oder Netzbeutel geleitet wird der den abgel sten...

Страница 46: ...ete Benutzung und Instal lation verursacht werden die nicht den Vorschriften der Betriebsanleitung entsprechen Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile...

Страница 47: ...r die Lanze weisen Kalkablagerungen auf Behebung DieD sereinigenoderaustauschen Entkalkung St rung StarkeVibrationenimZulauf Ursache Druckakku leer Ventile verschlissen oder verschmutzt Behebung Druck...

Страница 48: ...en oder entkalken Ursache Luftansaugung Ventilfeder der Ansaug und oder Druckventile kaputt oder verschlissen Verschlissene Lager Zu hohe Durchlauftemperaturen Behebung Dichtigkeit der Leitungen kontr...

Страница 49: ...la presencia de otras personas o animales dentro de un radio de 5m 05c Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse contra el rebote de piezas 05d No toque el enchufe el trico y el aparato con l...

Страница 50: ...ruptor general en posici n 0 OFF cada vez que se deje sin vigilancia 12 ATENCI N Cada m quina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregarla por lo que es normal que queden algunas gotas de a...

Страница 51: ...n de la m quina cuando el cable de alimentaci n no la incorpore y cuando el aparato no est destinado a ser conectado de manera ja a la alimentaci n el ctrica Antes de conectar el aparato aseg rese de...

Страница 52: ...a chimenea y penetra en la m quina es muy corrosiva para la caldera y el serpent n sta contiene cido sulf rico ineliminabile de los gases y que se forma por condensaci n con temperatura inferior a 180...

Страница 53: ...un periodo largo de inactividad es preciso conectar durante algunos minutos s lo el tubo de aspiraci n para expulsar por la entrega eventuales impuridades ARRANQUE vedi g Cuando se usa la hidrolimpiad...

Страница 54: ...jecutado por un electricista cuali cado o personal t cnico especializado del Servicio Postventa O cial de detergente aspirado depende de la regulaci n establecida ATENCI N Usar solamente detergentes l...

Страница 55: ...n de los electrodos Quitar la tapadera de la caldera limpiar el de ector Sacar la tapa interna con la mano Desatornillar las tuercas de bloqueo del serpent n y extraerlo de la caldera Con un cepillo...

Страница 56: ...er a El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a las personas o a las cosas causados por una mala instalaci n o por un uso in correcto del aparato ATENCI N Defectos como boquilla...

Страница 57: ...beado Inconvenien tes Presencia de agua en el acei te Causas Anillode retenci n lado c rter desgastado Alto procentaje de humedad en el aire Juntas completamentedesgastadas Remedios Controlar y o sust...

Страница 58: ...el ltros de gasoil Limpiar la caldera Vaciar el deposito y limpiarlo perfectamente Limpiar el ltro de gasoil Inconvenien tes Aspiraci n insuficiente de de tergente Causas Falda detergente Suciedad en...

Страница 59: ...afbreekbare anionische oppervlakteactieve sto en Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen LET OP 05a Het apparaat mag niet in de bu...

Страница 60: ...et de slang drukloos zijn apparaat uitschakelen 21 LET OP Ontplo ngsgevaar Voorkom het sproeien met ontvlambare vloeisto en 22 LET OP Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de pr...

Страница 61: ...ookkanaal voor beveiligingssysteem wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem vervolgens weer aan als het systeem ingegrepen heeft Breng het apparaat naar he...

Страница 62: ...NEDE ROOKVANGVOOR 2 KETELS 6 keer het oppervlak van de schoorsteen Pijpdiameter 225 mm GEBRUIK TOESTEL UITZICHT Schakelaar van de elektro pomp Verwarmertregelaar Schoonmaakmiddelregelaar Manometer Sch...

Страница 63: ...soort machines schoonmaakmiddel gebruik absoluut geen zuur of produkten met teveel alkaline Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines INSTALLATI...

Страница 64: ...te worden om de machine langer dan 1 minuut in bypass te laten functioneren stel de hendel van het pistool niet te vaak in werking hierdoorkunnenstoringenindewerkingoptreden Draai de schakelaar na de...

Страница 65: ...vervangen van defecte onder van het ontkalkingsmiddel in een vat van 30 liter Het pistool van de hogedrukslang halen het vrije uit einde van deze slang in het reservoir dompelen zodat er een gesloten...

Страница 66: ...ctioneert STORINGEN EN OPLOSSINGEN Voordat er een ingreep verricht wordt moet altijd de stekker uit het stopkontact gehaald worden de water toevoer onderbroken worden en de druk van het appa raat geha...

Страница 67: ...sen behuizing en kop Oorzaaken Versleten pakkingen Zuiger versleten O ring van de dop versleten Remedies Pakkingen vervangen Zuiger vervangen O ring vervangen Storingen Olie lekken tussen behuizing en...

Страница 68: ...01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 09 T S 2 10 T S 5 11 0 OFF 112 EL 68...

Страница 69: ...0 OFF KL 1 13mm 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XZ XX XY XJ EL 69...

Страница 70: ...30 l min 40 C 1Mpa IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m 5 m 20 cm 180 C 3 150 mm EL 70...

Страница 71: ...Total Stop 15 5 OFF Total Stop 15 5 20 0 OFF ON OFF Total Stop by 2 6 225 mm OPTIONAL Diesel DIESEL OPTIONAL A B stand by 20 C EL 71...

Страница 72: ...pass 1 Diesel Diesel Diesel 0 OFF 13 mm 1 2 OUTLET 40 C va 1 100 C 100 C 32 bar 3 749 0183 EL 72...

Страница 73: ...5 10 30 15 10 Optional www lavorservice com 50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 12 EL 73...

Страница 74: ...180 200 7 8 7 8 12 E 2012 19 27 2003 2012 19 E EL 74...

Страница 75: ...EL 75...

Страница 76: ...EL 76...

Страница 77: ...orem utiliza dos de forma inapropriada O jacto n o pode ser dirigido para pessoas animais aparelhos el c tricos ligados nem para o pr prio aparelho 08 ATEN O Os tubos ex veis de alta press o os acess...

Страница 78: ...modo de stand by durante mais de 5 minutos 11 ATEN O Sempre que o aparelho car sem vigil n cia desligue o completamente colocando o interruptor principal na posi o de desligado 0 OFF 12 ATEN O Atenden...

Страница 79: ...Ahidrolimpadorapodeserconectadadirectamente rede p blica de distribui o de gua BEBIDA apenas se na tu bagem de alimenta o est instalado um dispositivo anti uxo com esvaziamento conforme s normativas...

Страница 80: ...so se quiser colocar a m quina em funcionamento necess rio colocar o interruptor na posi o 0 OFF e e em seguida na posi o I ON No nal do trabalho coloque o interruptor na posi o OFF Accionar a pistola...

Страница 81: ...a passagem da gua A quantidade de de tergente aspirado depende da quantidade programada REGULADOR DE PRESS O Se a m quina dotada de regulador de press o Com a press o regulada no m nimo o T S pode n o...

Страница 82: ...tor com ar comprimido e controlar a posi o dos el ctrodos Tirar a tampa da caldeira limpar o de ector Ent o com a m o puxar a tampa interna Soltar as porcas de bloqueio da serpentina e extrair a mesma...

Страница 83: ...substitui los Inconvenientes O motor zumbe mas n o parte Remontar tudo efectuando as opera es em sentido contr rio IMPORTANTE O controlo total e a regula o da combust o deve ser efectuado periodicame...

Страница 84: ...amente desgastadas Solu es Controlar e ou substituir anel de veda o Trocar o leo com frequ ncia dupla com rela o quela prescrita Substituir as guarni es Causas Falta de uma fase para modelos trif sico...

Страница 85: ...rio e controlar a limpeza do tubo r gido de aspira o Substituir o ltro de linha Substitui la Substitui lo Dirija se ao Servi o de Assist ncia indicado Controlar seu posicionamento Substitui lo Inconve...

Страница 86: ...ten aineiden k ytt saattaa vaarantaa laiteturvallisuuden 05a VAROITUS l k yt laitetta ihmisten l hettyvill ellei n ill ole suojavaatteita 05b l p st ihmisi tai el imi 5 metri l hem m ksi ty n aikana 0...

Страница 87: ...itteita joilla on T S Total Stop j rjestelm ei suositella j tett v ksivalmiustilaan 5 minuuttia pidemm ksi ajaksi 11 VAROITUS Sammuta laite kokonaan p kytkin asentoon 0 OFF aina kun se j tet n vartioi...

Страница 88: ...kaapeli H VV F l k yt sit ymp rist n l mp tilan ollessa alhaisempi kuin 0 C XY VAROITUS Soveltumattomat jatkojohdot saatta vat olla vaarallisia XJ VAROITUS Mik li k yt ss on jatkojohto pistok keen ja...

Страница 89: ...USAINE LIS YS katso kuva T yt puhdistusaineen s ili suoritettavaa pesua var ten sopivin suositelluin tuottein VAROITUS K yt ainoastaan nestem isi puhdis tusaineita happamia tai voimakkaan em ksisi tuo...

Страница 90: ...tteita tulee ehdottomasti v ltt Suosittelemme tuotteidemme k ytt sill ne on suunniteltu varta vasten painepesureiden kanssa k ytett viksi mik li on Koneet joissa on viiveellinen Total Stop toiminto ja...

Страница 91: ...k sissa Kyseeess on materiaali tai valmistusvirheet HOITOJA HUOLTO M R AIKAISHUOLTO OHJELMA K y sivustolla www lavorservice com ja lataa m r aikaishuoltosuunnitelma katso kuva T RKE Ennen mink tahansa...

Страница 92: ...e vied toimit taa vartavastaisiin kierr tyskeskuksiin Tuote voidaan h vitt viem ll se suoraan jakelijalle ostamalla tilalle uuden vanhaa tuotetta vastaavan tuotteen Tuotteen hylk minenluontoonsaattaaa...

Страница 93: ...pitorenkaat H iri t Kattila ei syty poltinkytki mest H iri t Pumppu py rii mutta ei saa vutaasetettujapaineita Syyt Pumppu imee ilmaa Kuluneet venttiilit S t venttiilin istukka kulunut Soveltumaton t...

Страница 94: ...yt Kattilatoimiihuonosti Kattilanvastuskalkintukkima Korjaustoimen piteet Puhdistapolttimensuuttimen suodatin Puhdistapolttoainesuodatin Tarkistapolttoainepumpunpaine Poistakalkki H iri t Liikaa savua...

Страница 95: ...01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 08 RU 95...

Страница 96: ...21 22 23 24 XX XY XJ 1 A 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 RU 96...

Страница 97: ...H 13 30 40 C 1Mpa I 60364 01 0 03 0 0 H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m RU 97...

Страница 98: ...5 B 20 180 3 150 2 6 225 OPTIONAL Diesel DIESEL OPTIONAL A B 20 C S RU 98...

Страница 99: ...Diesel OFF 13 1 2 40 C ON 100 C 32 3 749 0183 RU 99...

Страница 100: ...5 20 0 I T S 1 www lavorservice com 50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 Total Stop 15 5 Total Stop 15 RU 100...

Страница 101: ...30 15 10 Optional 180 200 7 8 7 8 12 RU 101...

Страница 102: ...2012 19 EU RU 102...

Страница 103: ...RU 103...

Страница 104: ...RU 104...

Страница 105: ...Ne upotrebljavajte ure aj u blizini drugih osoba ako nisu odjevene u za titnu odje u zato to materijal blato kamen pod jakim pritiskom vode mogu pasti na vas 05d OPREZ ne dirati kabla od struje i apar...

Страница 106: ...3 OPREZ Pazite da ne o tetite kabel za napajanje Ako je kabel za elekti no napajanje o te en isti mora biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne slu be ili kvali ciranog osoblja kako bi se izbjeg...

Страница 107: ...apajanje mora imati dolje navedene dimenzije 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m DISPOZICIJA ISPUSNOG DIMNJAKA U ZATVORE NIM PROSTORIMA vidi sl POZOR U slu aju da se koristi u za...

Страница 108: ...propisa proizvo a otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za osoblje koje radi sa strojem te ne priznaje nikakve garantne uvjete OPSKRBA sl Indikacije vrste goriva za uporabu Dizel za automobile te be...

Страница 109: ...okrene za rad pod niskim pritiskom u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu Mije anje deterd enta sa vodom se odvija automatski prilikom prolaska vode Koli ina usisava nog deterd enta ovisi o kol...

Страница 110: ...a de kalci katora pridr avajte se propisa koji su na snazi Posuda sa teku im omek iva em ukoliko postoji Trebate periodi no obaviti tretman dekalci kacije uz pomo speci nih proizvoda Periodi nost s ko...

Страница 111: ...nepravilnim kori tenjem aparata POZOR Mane kao to su za topane prskalice blokirani strojevi zbog naslaga vapnenca o te ena oprema npr savijenacijev i ili strojevi koje nemaju na sebi mane NISU POKRIVE...

Страница 112: ...entili za usis i ili odsis su pukli ili istro eni Postojanje stranih tijela u ventilima koje pogor avaju rad stroja Le i te ventila za regulaciju je istro eno Brtve su istro ene Rje enja Zamijenite pr...

Страница 113: ...oda nije dovoljno topla Uzroci Slab radni u inak grijalice Dio grijalice sa navojima je pun naslaga kamenca Rje enjar O istite ltar prskalice gorionika O istite ltar za gorivo Provjerite pritisak pump...

Страница 114: ...tno umazanijo ki lahko odsko i ko jo vodni curek pod visokim tlakom odstrani 05d Elektri ne vti nice in aparata se ne dotikajte z mokrimi rokami in bosih nog 05e nosite za itna o ala in obutev z gumij...

Страница 115: ...i proizvajalca ali servisne slu be oziroma s strani kvali ciranega osebja da bi se izognili nevarnosti 14 POZOR Stroj z teko ino pod pritiskom Pi tolo trdno primite da bi prepre ili povratni sunek Upo...

Страница 116: ...d vajanje izpu nih plinov V asih je treba namestiti dimnik in tako omogo iti od vajanje izpu nih plinov vode istilne naprave Tate avaniprisotna enapravouporabljatevodprtem prostoru e pa napravo namest...

Страница 117: ...nca nato pa ro no priviti brez pomo i orodja Visokotla no cev pove ite na pi tolo Vodno pipo odprite do konca Temperatura vode mora biti izrecno ni ja on 40 C POMEMBNO visokotla na rpalka naj deluje s...

Страница 118: ...ate uporabljati nastavite sti kalo v polo aj OFF Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo dokler naprava ni ve pod pritiskom NASTAVIMO TLAK e na stroju lahko nastavimo tlak Ko je pritisk nastavljen na mini...

Страница 119: ...ni kazni PROBLEMI IN RE ITVE Preden za nete kakr no koli vzdr evanje na stroju ga izklopiteizelektri negainvodnegaomre jainizpustite tlak Za iskanje napake sistemati no sledite slede i she mi e kljub...

Страница 120: ...apoobla enoservisno slu bo Obrnitesenapoobla enoservisno slu bo Pomanjkljivost Neenakomerno nihanje tlaka Vzroki Obrabljeniaspiracijskiin aliizhodniventili Prisotnostsmetivventilih kiprepre ujejo dobr...

Страница 121: ...jajte Obrnite se na poobla eno servisno slu bo Preverite njihove razdalje Zamenjajte Pomanjkljivost Nezadostno topla voda Vzroki Nezadostnau inkovitostkotla Serpentinaprekritazvodnimkamnom Re itve O i...

Страница 122: ...63 OPTIONAL 01 02 03 04 05 05b 5 05c 05d 05e 06 3 07 BG 122...

Страница 123: ...21 22 23 24 J 08 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 ON OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 BG 123...

Страница 124: ...13 30 l min 40 1 IEC60364 1 0 03 A 30 ms 0 PVC H VV F J 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m BG 124...

Страница 125: ...5 20 180 C 3 150 2 6 225 O Diesel Diesel OPTIONAL A ON B ON STAND BY 20 C ON Total Stop BG 125...

Страница 126: ...15 by pass stand by stand by 5 OFF T S Total Stop 15 by pass stand by stand by 5 stand by 20 0 OFF I ON OFF T S 1 Diesel DIESEL ON 13 40 BG 126...

Страница 127: ...www lavorservice com 50 500 1 ON 100 C 32 bar cod 3 749 0183 OPTIONAL BG 127...

Страница 128: ...ISO150 80 90 0 45 LP SAE 20 30 20 40 15 40 0 7 15 30 10 1 1 1 2 2 2 2 5 0 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 BG 128...

Страница 129: ...8 8 8 9 10 11 12 13 14 14 15 15 BG 129...

Страница 130: ...7 8 7 8 12 Optional 180 200 14 3 BG 130...

Страница 131: ...2012 19 EU 2012 19 EU BG 131...

Страница 132: ...szer alkalmaz s hoz tervezt k melynek t pusa k rnyezetben leboml fel letakt v tenzides anionos b zis semleges tiszt t sampon M s tiszt t sze rek vagy k miai anyagok alkalmaz s val koc k ztatja a bere...

Страница 133: ...m k d se szem pontj b l Kiz r lag a gy rt ltal el rt exi bilis t ml ket tartoz kokat s csatlakoz kat haszn lja k l n sen fontos a fenti alkatr szek s rtetlens g nek a meg rz se elker lve a helytelen...

Страница 134: ...v z bet pl l shoz Nyissa meg a csapot Nyitott tart lyb l t rt n v zell t s Csavarja le a t pvezet k csatlakoz j t Csavarja fel a sz r vel ell tott sz v cs vet nem tartozik a sz ll t si terjedelemhez a...

Страница 135: ...g p k rosod s t okozhatja K M NY BEVEZET S KERESZTMETSZETE 3 szorosa a minim lis k m ny keresztmetszetnek Cs vezet k tm r je 150 mm K M NY BEVEZET S KERESZTMETSZETE 2 KA Z NHOZ 6 szorosa a minim lis...

Страница 136: ...ak ut n csak a sz v vezet ket sz ks ges csatla koztatni n h ny percre hogy az el remen csonkon kereszt l elt vol tsa a szennyez d seket Ebben az esetben a f v k k nem t m dnek el IND T S l sd bra A na...

Страница 137: ...meneti csat lakoz j n l elhelyezett v zsz r t rendszeres id k z nk nt G ZOLAJSZ R TISZT T SA zemi llapot fel van elford tva ramutat j r s val ellent tes ir nyba TISZT T SZER FELSZ V SA magas nyom son...

Страница 138: ...kben le rtak szerint kell elv gezni Szerelje le a f v katart t s az elektr datart t g kever fej Tiszt tsa meg s r tett leveg vel a f v kasz r t s ellen rizze az elektr d k helyzet t T vol tsa el a ka...

Страница 139: ...agol s s a sz ll t s Kiz r sra ker l az zemzavar elh r t sa k vetkezm nyek nt a berendez s cser je s a ga rancia meghosszabb t sa A gy rt elh r tja a fe lel ss get minden olyan szem lyi vagy anyagi k...

Страница 140: ...gy cser lje ki szab lyoz szelep l ket Cser lje ki a t m t seket M szaki zavar Zaj Kiv lt ok Leveg besz v s Sz v s vagynyom oldaliszeleprug elrepedt vagy elhaszn l dott Idegen anyagok ker ltek a szelep...

Страница 141: ...kaz n hat sfok Kaz n cs k gy elt m d tt a v zk t l Megold s Tiszt tsamegaz g f v k t Tiszt tsamegag zolajsz r t Ellen rizzeag zolajszivatty nyom s t V gezzeelav zk mentes t st M szaki zavar T lzott f...

Страница 142: ...142 4 15 5 OFF www lavorservice com CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN EN CE EN EC EU...

Страница 143: ...143 3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12...

Страница 144: ...144 2 05 05 5 05 05 05 06 30 07 08 09 A S S 10 A S S 5 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF CL I...

Страница 145: ...145 1 01 02 03 04 M g g 5 20 g g g 180 g 3 150 6 225...

Страница 146: ...r f reskrivna reng ringsmedlen typ neu tralt reng ringsschampo baserat p biologiskt nedbrytbara anjoniska tensider Anv ndning av andra reng ringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens s...

Страница 147: ...sa enheter inte skadas undvik d rf r felaktig anv ndning och skydda dem mot vikning st tar och skavning 09 VARNING Apparater som inte r utrustade med T S Total Stop f r inte l mnas ig ng l ngre tid n...

Страница 148: ...str mmar ut r fritt fr n bubb lor St ng av apparaten och skruva fast h gtrycks slangen igen ELF RS RJNING Apparatens elektriska anslutning ska vara ver ensst mmande med f reskrift IEC 60364 1 Kontakt...

Страница 149: ...r Brytare till br nnare Kontrollampor Utmatning av vatten under h gtryck Inmatning av vatten lter Pistol Lans H gtrycksslang Koppling till gummislang Munstycke Diesel Br nsle Tank med reng ringsmedel...

Страница 150: ...a reng ringsmedel eller de sinfektionsmedel till vattenstr len ska man ppna reglaget till nskad m ngd enligt angivning i kapit let UPPSUGNING AV RENG RINGSMEDEL VARNING Om maskinen anv nds inomhus m s...

Страница 151: ...edel Tillval i f rekommande fall Avkalkningsbehandlingen ska utf ras regelbundet och med speci ka produkter Hur ofta den m ste g ras beror p vattnets h rdhetsgrad Vi rekommen derar att man l ter v rse...

Страница 152: ...reparat rer Man anv nt originalreservdelar H gtryckstv tten inte utsatts f r verbelastning som st tar fall eller frost Man endast anv nt rent vatten H gtryckstv tten inte anv nts f r uthyr ning eller...

Страница 153: ...utt tningarna Problem Oljud PROBLEM OCH TG RDER Innan man utf r n got som helst ingrepp p ma skinen ska man koppla bort den elektriska och hy drauliska matningen och t mma ut trycket Arbeta systematis...

Страница 154: ...tillr ckligeller saknashelt Avst ndetmellanelektroderna r intekorrekt S kringenharbr nts tg rder Kontrolleraniv nitankenoch kontrolleraattuppsugningsr ret r rent Bytutlinje ltret Bytut Bytut Kontaktae...

Страница 155: ...typen n ytral sjampo ba sert p bionedbrytbare ikke ioniske over a testo er Bruk av andre vaskemidler eller kje miske sto er vil kunne virke inn p apparatets sikkerhet 05a ADVARSEL Ikke bruk apparatet...

Страница 156: ...a det unng derfor upassende bruk og hindre b yninger bretter st t og slitasje 09 ADVARSEL Apparater ikke utstyrt med T S Total Stop forblir ikke i funksjon i mer enn2 minutter med pistolen sluppet Det...

Страница 157: ...til vannet kommer ut fra h yttrykkskoblingen uten bo bler Sl av apparatet og skru fast h yttrykksslan gen STR MFORSYNING Den elektriske koblingen til apparatet m v re i overensstemmelse med standarden...

Страница 158: ...il maskinen p bakken og trekk bort ballen BESKRIVELSE AV APPARATET se g Bryter elektropumpe Brennerregulator Vaskemiddelregulator Manometer Bryter for brenner Varsellamper Utgang vann ved h yttrykk In...

Страница 159: ...ndtaket og den andre p lansen For sette i gang maskinen m du sette hovedbryteren p ON og samtidig trykke p avtrekkeren p pistolen For vaske med varmt vann se g Drei brennerbryteren og velg nsket tempe...

Страница 160: ...ne F lg gjeldende lover for avhending av avkalkingspro duktet Tank for mykgj ringsmiddel alternativ hvis det finnes Behandling med avkalkingsmiddel skal gjen nomf res regelmessig med spesi kke produkt...

Страница 161: ...rantien l per fra kj psdato Ved reparasjon av h yttrykksva skeren eller tilbeh r i garantiperioden m du legge ved en kopi av kvitteringen Garantien gjelder bare hvis Det er snakk om material eller pro...

Страница 162: ...tep gjenbruk resirkulasjonellerforandreanvendelser isamsvarmeddettedirektivet Det er ogs mulig deponere produktet direkte til forhandlervedkj pavnyeprodukter tilsvarendesomfor deponering kasteprodukte...

Страница 163: ...fra t mme pnin gene mellom hode og deksel rsaker Slitte pakningsringer p dekselsiden L sninger Skift ut pakningsringen 13 Problemer Kjelen tennes ikke n r du trykker p brennerbryteren rsaker Mangel p...

Страница 164: ...Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pobli u ludzi chyba ze maj oni odzie ochronn 05b UWAGA Wysokie ci nienie mo e by nie bezpieczne przy niew a ciwym stosowaniu Nigdy nie kieruj strumienia na ludzi zwierz...

Страница 165: ...gor ca woda mo e powa nie uszkodzi pomp 10UWAGA Urz dzenia wyposa one w system T S Total Stop dobr zasad jest pozostawia nie urz dze w stanie oczekiwania nie d u ej ni przez 5 minut 11 UWAGA Nie pozos...

Страница 166: ...dko przed u acza powinny by nieprzemakalne 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m ROZMIESZCZENIE PRZEWODU KOMINOWEGO W POMIESZCZENIACH ZAMKNI TYCH patrz rys UWAGA W przypadku pracy...

Страница 167: ...PRACY NAPE NIANIE PALIWEM Diesel patrz rys Wskaz wki dotycz ce rodzaju oleju nap dowego kt ry ma by u yty olej nap dowy przeznaczony do transportu i bez dodatk w j Diesel Nie dopuszcza aby zbiornik op...

Страница 168: ...uchu wskaz wek zegara POBIERANIE DETERGENTU przy wysokim ci nieniu Opcja je li wyst puje patrz rys Mieszanie detergentu z wod odbywa si auto matycznie w czasie przep ywu wody Ilo zasysane go rodka czy...

Страница 169: ...cznie zdejmij rodkow pokryw Odkr nakr tk zabezpieczaj c i wyjmij w ownic Wyczy w ownic stalow szczotk Oczy reszt kot a UWAGA Urz dzenie okresowo musi by zostanie uruchomiona W zwi zku z tym gdy po dan...

Страница 170: ...lecznieobejmujewysy kianipakowania Z gwarancji jest wy czona wymiana urz dzenia oraz przed u enie gwarancji na skutek pojawienia si awa rii Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwie...

Страница 171: ...ia si Rozwi zanie Sprawd napi cie Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem 4 Usterka Spadek ci nienia po pod czeniu lancy Pow d Zatkana lub odkszta cona dysza Zatkana lanca lub w ownica Rozwi zanie Spra...

Страница 172: ...ezpiecznik 14 Usterka Woda nie ma odpowiedniej temperatury Pow d S aba wydajno kot a Zatkana w ownica Rozwi zanie Wyczy ltr dyszy palnika Wyczy ltr paliwa Sprawd ci nienie pompy U yj odkamieniacza 15...

Страница 173: ...zid co jsou povrchov aktivn a bio logicky odbourateln l tky Pou it jin ch ist c ch prost edk nebo chemick ch l tek m e ohrozit bezpe nost p stroje 05a POZOR Nepou vejte p stroj v bl zkosti osob pouze...

Страница 174: ...razn zvy uje teplotu co m e zp sobit v n po kozen erpadla 10ATTENZIONE P stroje vybaven syst mem T S Total Stop nen vhodn je nechat v re imu stand by pohotovostn m re imu d le ne 5 mi nut 11 POZOR Kdy...

Страница 175: ...p ipojen k p vodu el energie D LE IT P edt m ne p stroj zapoj te ujist te se e daje uveden na t tku odpov daj elektrick s ti a e z suvka je chr n na prou dov m chr ni em a termomagnetick m jisti em s...

Страница 176: ...aliny ve vysokotlak m okruhu Je t eba odstranit net snost obra te se na autorizovan servisn st edisko z stane rozsv cen kdy zanech te stroj v re imu stand by po dobu del ne 20 minut Vypn te a znovu za...

Страница 177: ...plotou vy ne 100 C je nutn prov st n sleduj c kroky Pracovn tlak nesm p es hnout 32 bar Jemo n nastavittlakpomoc regul torunamonto van m na by passu erpadla Namontujte parn trysku k d 3 749 0183 OPTIO...

Страница 178: ...ento kon byl proveden per son lem z na eho servisn ho st ediska a to z toho d vodu e prost edek na odstran n vodn ho kame ne m e zp sobit opot eben sou stek Co se t e likvidace prost edku na odstran n...

Страница 179: ...n vady Jste p esn dodr ovali pokynyuveden vtomtomanu lu Opravybylypro vedeny autorizovan mi oprav i Bylo pou v no origin ln p slu enstv Vysokotlak isti nebyl vystaven n raz m p d m nebo mraz m Byla po...

Страница 180: ...ktrick kabel Zkontrolujte je a vym te Poruchy Motorhu anenastartuje P iny Chyb jedna f ze u t f zov ch model N zk nap t Vysokotlak erpadlo je zablokovan e en Obra te se na autorizovan servisn st edisk...

Страница 181: ...uchy Pozm knut sp na eho ku nedojde k zap len kotle e en Zkontrolujte tlak ve sb rn n dob Zkontrolovat a nebo vym nit Poruchy erpadlo se ot ale nedo sahujepot ebn hotlaku P iny erpadlo nas v vzduch Op...

Страница 182: ...pir lov trubky kotle jsou ucpan vodn m kamenem e en Vy ist te ltr trysky ho ku Vy ist te palivov ltr Zkontrolujte tlak naftov ho erpadla Prove te odstran n vodn ho kamene Poruchy Nadm rn kou z kom na...

Страница 183: ...183...

Страница 184: ...184...

Страница 185: ...vostnapajanja min Vstupn pr tok min l min 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Dati di rendimento Performance data Caract ristiques de puissance Leistungsdaten Potencia y rendimientos Capaciteit Suorituskykytie...

Страница 186: ...l automotivo e sem aditivos K ytett v n polttoainetyypin ohjeistukset Diesel ajoneuvoille ja ilman is aineita Diesel Indikacije vrste goriva za uporabu Dizel za automobile te bez aditiva Podatki o ust...

Страница 187: ...sledecimi spremembami CE EU IZJAVA O SKLADNOSTI je u skladu sa direktivama te njihovim naknadnim modi kacijama UYGUNLUK BEYANI CE EU a a daki CE EU Direkti eri ile m teakip de i ikliklerine uygun oldu...

Страница 188: ...modi cazioni ed alle norme EN complies with directives EC EUandsubsequentmodi cations andthestandardsEN estconformeauxdirectivesCE UE etauxmodi cationssuccessivesainsiqu auxnormes EN entsprichtfolgen...

Результаты поиска

Содержание Hyper L

Отзывы:

Похожие инструкции для Hyper L

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor Hyper L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Hyper L

Отзывы:

Похожие инструкции для Hyper L

Бренды по названию

Популярные бренды