Lavor DMX-R 80 1-22, Использование и обслуживание, Страница: 6 / 32

• Mettere l’interruttore in posizione “0”.
• Staccare la spina dalla rete elettrica.
• Il fusto è mantenuto in posizione grazie ad un sistema magnetico, impugnare le maniglie e
fare leva per ruotare e sganciare il fusto, per il montaggio ripetere operazione inversa
• Mettez l’interrupteur en position «0».
• Vérifier que tous les interrupteurs sont en position off, débrancher la prise du réseau élec-
trique,
• Le tambour est maintenu en position grâce à un système magnétique, saisissez les poignées
et le levier pour faire tourner et libérer le tambour, pour l’assemblage répéter l’opération in-
verse
• Stellen Sie den Schalter auf “0”.
• Sich vergewissern, dass die Maschine ausgestellt ist
• Die Filterreinigung erfolgt durch Verwendung des oben auf dem Deckel oder auf dem oberen
Körper angebrachten Drehknopfs.
• Coloque el interruptor en la posición “0”.
• Compruebe que la máquina esté apagada
• El filtro se limpia usando la manilla situada sobre la tapa o en el fuste superior.
• Turn off the unit switch in the “0” position.
• Disconnect the plug from the electrical current socket.
• The tank is kept in position thanks to a magnetic system, grip the handles and lever to rotate
and release the tank, for assembly repeat the reverse operation
IT
EN
FR
DE
ES
SVUOTAMENTO DEL FUSTO / TO EMPTY THE RECOVERY TANK / VIDER LE RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION / LEEREN SIE DEN WIEDERHERSTELLUNGSTANK / VACIAR EL TANQUE DE RE-
CUPERACIÓN