Lavor 8.227.0005 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

•

PULITORE PER PISCINE - ASPIRAPOLVERE - ASPIRALIQUIDI

pag.

POOL CLEANER - WET & DRY VACUUM CLEANER

pag.

ASPIRATEUR DE PISCINE - ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

page

SCHWIMMBECKENREINIGER - NAß-UND TROCKENSAUGER

Seite

LIMPIADOR PARA PISCINAS - ASPIRADORA - ASPIRALÍQUIDO

pág.

SCHOONMAAKAPPARAAT VOOR ZWEMBADEN -

DROOGZUIGER - NATZUIGER

blz.

ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ -

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ

σελ.

MEDENCETISZTÍTÓ - SZÁRAZ - NEDVES PORSZÍVÓ

old.

ODKURZACZ BASENOWY - ODKURZACZ - ODSYSACZ CIECZY

str.

BAZÉNOVÝ VYSAVAČ - VYSAVAČ PRACHU - VYSAVAČ TEKUTIN

srt.

HAVUZ TEMİZLEYİCİSİ - TOZ EMİCİ ELEKTRİK SÜPÜRGESİ -

SIVI EMİCİ ELEKTRİK SÜPÜRGESİ

sf.

УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА БАСЕЙНИ - ПРАХОСМУКАЧКА -

ВОДОСМУКАЧКА

стр.

APARAT DE CURĂŢAT PISCINE - ASPIRATOR DE PRAF -

ASPIRATOR DE LICHIDE

pag.

ČISTAČ BAZENA - USISIVAČ PRAŠINE - USISIVAČ TEKUĆINE

str.

BAZÉNOVÝ VYSÁVAČ - VYSÁVAČ PRACHU - VYSÁVAČ TEKUTÍN

str.

ČISTILNA NAPRAVA ZA BAZENE - sesalnik za prah -

sesalnik za tekočinO

str.

ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ БАССЕЙНОВ - ПЫЛЕСОС - ВОДОСОС

стр.

ПРИСТРІЙ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ БАСЕЙНІВ -

ПИЛОСОС - ВОДОВІДСМОКТУВАЧ

стор

DULKIŲ SIURBLYS BASEINAMS VALYTI

psl

PUTEKĻU SŪCĒJS BASEINU TĪRĪŠANAI

Ipp.

TTENZIONE:

legger

e le

istruzioni

prima

dell

’ utilizz

ARNING:

read

the

instruc

tions

car

efully

bef

e use

TTENTION:

lir

e a

tten

tiv

emen

t les

istruc

tions

t l

’usage

CHTUNG: die an

eisungen bitt

e v

or gebr

auch sor

gfältig lesen.

VERTENCIA: leer a

ten

tamen

te las adv

tencias an

tes el uso de apar

ado

LET OP

: v

óór gebruik de

gebruiksaan

wijzing aandach

tig lez

en.

TENÇ

ÃO: ler a

ten

tamen

te as instruç

ões an

tes da utilizaç

ão

POZ

OR: př

ed použitím si př

eč

tět

e ná

vod k obsluz

AS P

Å! læs

instruktionsbogen f

ør mask

inen tages i brug

ΠΡΟ

ΣΟ

ΧΗ: δια

βασ

τε τις οδη

γι

ες π

ριν τη χ

ρησ

η.

TÄHELEP

ANU: lugege juhised enne seadme k

asutamist läbi.

HUOMIO:

lue ohjeet ennen k

äytt

öä.

FIGY

ELEM: használa

t előtt figy

elmesen olv

assa el az utasítások

DĖMESIO: prieš naudojimą persk

ait

ite instruk

cijas

UZMANĪBU: pirms

liet

ošanas izlasiet r

asgr

TTENZ

JONI: aqr

a se

w listruzzjonijiet qabel l-użu

VARSEL: les bruksan

visningen f

ør bruk

AGA: pr

zed uż

yciem pr

zecz

ytać

instruk

cje

ВНИМАНИЕ: перед использов

анием про

чи

тай

те инс

тр

укцию по эк

сплу

ат

ации.

UPOZ

ORNENIE: pr

ed použitím zariadenia si pr

ečítajt

e ná

vod na použitie

POZ

OR:

ed upor

abo

eberit

e na

vodila.

VIK

TIGT!

läs

visningarna

för

e an

vändning

ВНИМАНИЕ:

про

че

те

ук

аз

ания

та

преди

упо

треба.

ŽNJA:

prije

upotr

ebe

očitajt

uput

TENŢIE:

citiţi

instruc

ţiunile

înain

folosir

DİKK

: MAKİNA

KULL

ANMAD

ÖNCE

KULL

ANIM

TALİMA

ARINI

OKUYUNUZ.

УВАГ

А:

перед

вик

орис

танням про

чи

тай

те інс

тр

укцію з ек

сплу

ат

ації.

SWIMMY

Technical data label

Содержание 8.227.0005

Страница 1: ...ING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado LET OP vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen ATENÇÃO ler atentamente as instruções antes da utilização POZOR před použitím si přečtěte návod k obsluze...

Страница 2: ...ILA ZA MONTAŽO РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ НСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ SURINKIMAS MONTĀŽA 2 A B R M x4 G I H Q L E N P F D C O S DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO BESCHREIBUNG DES GERÄTS DESCRIPTION OFTHE MACHINE DESCRIPTION DU L APPAREIL PROSPECTO DEL APARATO TOESTEL UITZICHT ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ALAPFELSZERELTSÉG WYPOSAŻENIE SERYJNE STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDART DONANIM ОБОРУДВАНЕ DOTARE STANDARD SERIJSKA OPREM...

Страница 3: ...ES ASPIRACIONDEPOLVO NL DROOGZUIGEN EL ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣΚΟΝΗΣ HU PORSZÍVÁS PL ZASYSANIEPYŁÓW CS VYSÁVÁNÍPRACHU TRTOZEMİCİ BG ЗАСМУКВАНЕНАПРАХ RO ASPIRAREPRAFURI HR USISAVANJEPRAŠINE SK VYSÁVANIEPRACHU SL SESANJEPRAHU RU ВСАСЫВАНИЕПЫЛИ UK ВСМОКТУВАННЯПИЛУ LT SAUSASISSIURBIMAS LV SAUSĀSŪKŠANA IT PULIZIA PISCINE PULIZIA PISCINE DE SCHWIMMBECKEN REINIGUNG EN SWIMMING POOL CLEANER FR NETTOYAGE PISCINES ES LI...

Страница 4: ...IDOS Pág 25 CONDICIONES DE GARANTÍA Pág 26 ELIMINACIÓN Pág 26 BESCHRIJVING EN MONTAGE Blz 27 GEBRUIKSBESTEMMING Blz 27 ALGEMENE AANWIJZINGEN Blz 27 WAARSCHUWINGEN VOOR SCHOONMAAK APPARAAT VOOR ZWEMBADEN Blz 28 INGEBRUIKNAME Blz 28 GEBRUIK ALS SCHOONMAKER VOOR ZWEMBADEN Blz 28 GEBRUIK ALS DROOG NATZUIGER Blz 29 GARANTIEVOORWAARDEN Blz 30 WEGGOOIEN Blz 30 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ σελ 31 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜ...

Страница 5: ...IENKY Str 61 LIKVIDÁCIA Str 61 OPIS IN MONTIRANJE Str 62 PREDVIDENA UPORABA Str 62 SPLOŠNE OPOMBE Str 62 OPOZORILA ZA ČISTILNO NAPRAVO ZA BAZENE Str 63 POSTAVLJANJE V POGON Str 63 UPORABA KOT ČISTILNA NAPRAVA ZA BAZENE Str 63 UPORABA KOT SESALNIK PRAHA TEKOČINE Str 64 POGOJI GARANCIJE Str 64 ODVAJANJE Str 64 ОПИСАНИЕ И МОНТАЖ стр 65 НАЗНАЧЕНИЕ стр 65 ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ стр 65 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ...

Страница 6: ...6 ...

Страница 7: ...i es sacco in plastica riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre per sone o animali non coscienti delle loro azioni Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul pre sente manuale può costituire pericolo pertanto deve essere evitato Prima di svuotare il fusto spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Controllare l apparecchio prima di ogni utilizzo Quando l app...

Страница 8: ... a prese di cor rente fornite di interruttore differenziale Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista Controllare scrupolosamente se cavo spina o parti dell apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assi stenza per la sua riparazione Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o...

Страница 9: ...zato O N P scorrere sul fondo della piscina in modo da aspirare lo sporco che si è depositato fig Lo sporco aspirato viene raccolto dal filtro D posto nella parte teminale del tubo di scarico C k Pulire il filtro D dal materiale aspirato di tanto in tanto durante il lavoro o al più tardi dopo la fine del vostro lavoro Assicurarsi che il filtro D di scarico non impedi sca il regolare scarico dell a...

Страница 10: ...i organi funzionanti delle incrostazioni dei filtri e ugelli in genere La macchina è destinata esclusi vamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE La garanzia non copre l uso diverso da quello privato SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla diretti va 2012 19 EU sui rifiuti da apparecchiature elet triche ed elettroniche e alle legis...

Страница 11: ...ric shock in the event of failure of the basic insulation SAFETY GENERAL WARNING Components used in packaging if plastic bags can be dangerous keep away from children and animals The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided Before emptying the tank switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet Always check the applian...

Страница 12: ...nd do not use the appliance but contact your service centre for repair If the suplly cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard Should extension cables be used ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets The use of extension leads connectors or adaptors that do not conform to the appl...

Страница 13: ...ACUUM CLEANER fig Be sure that the switch is placed in position 0 OFF and connect the machine to a suitable socket Insert the proper filter suitable for the requested usage Put the stopper F on the tank I Use the most suitable accessories for the requested usage Place the switch B on MANUAL position to start the machine When the switch is placed on MANUAL position the machine works continously wit...

Страница 14: ...ctive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased The new product must be equivalent to that being disposed of Disposing of the product in the environment can c...

Страница 15: ...nsables de leurs actes Toute utilisation autre que celle indiquée sur le présent manuel peut constituer un danger qui peut donc être évité Avant de vider le réservoir éteignez l appareil et débranchez la fiche de la prise de courant Vérifiez l appareil avant chaque utilisation Quand l appareil est en fonctionnement il faut éviter de mettre l orifice d aspiration près d une partie délicate du corps...

Страница 16: ...tre remplacé par le fabricant son service après vente ou une personnedequalificationsimilaireafind éviterundanger Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être utilisée il faut s assurer que cet ajout soit sur des surfaces sèches et protégé des projections éventuealles d eau L utilisation de rallonges d éléments de raccor dement et d adaptateurs non conformes aux normes en vigueur est in...

Страница 17: ...IRALIQUIDES fig S assurer que l interrupteur soit in position 0 OFF et connecter l appareil a une prise de courant ap propriée Utiliser les filtres propres à l usage prévu Monter le bouchon F sur la cuve I Monter les accessoires plus adaptés à l usage pré vu Placer interrupteur B sur MANUAL pour allu mer l appareil L appareil avec interrupteur en position MA NUAL travaille sans phases de marche ar...

Страница 18: ...accessoires électriques électroniques comme un déchet domestique so lide urbain et vous impose au contraire de l élimi ner dans les centres de collecte prévus à cet effet On peut éliminer le produit directement du distri buteur moyennant l achat d un nouveau produit équivalent à celui que l on doit éliminer L abandon du produit dans l environnement pourrait provo quer de graves dommages à l enviro...

Страница 19: ...findliche Kör perstelle gehalten wird wie Augen Mund oder Oh ren ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen einschließlich Kinder mit stark reduzierten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen es sei denn Sie Überwachung oder Belehrung über die Verwendung des Geräts durch eine verantwortliche Person für Ihre Sicherheit gegeben wurden...

Страница 20: ...werden Im Zweifel wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur Sorgfältig überprüfen ob die Netzanschlußlei tung das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschädigt sind falls ja das Gerät keinesfalls be nutzen und Reparatur beim Kundendienst veran lassen Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller den Kundendienst oder qualifiziertes Personal ausgetauscht werden um Gefa...

Страница 21: ...pätestens nach Beendigung Ihrer Arbeit den Auf fangsack D von dem angesaugten Material Sicherstellen dass der Ablauffliter D den regulären Wasserablauf nicht behindert anderenfalls diesen en tleeren Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw unterbrechen möchten stellen Sie den Schalter auf die Position 0 OFF Wenn das Gerät nicht benutzt wird müssen stets die Verbindungen getrennt und der Stecker aus der St...

Страница 22: ...SORGUNG Das Gesetz gemäß der EU Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte und der na tionalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besit zereineselektrischenoderelektronischenGerätes die ses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zu behör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Gerät bei einer en...

Страница 23: ...cance de los niños animales o cualquier persona no cons ciente de sus actos Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual ya que puede ser peligroso Antes de vaciar el contenedor apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de corriente Comprobar el aparato antes de cada utilización Cuando el aparato esté en funcionamiento no acercar el tubo de aspiración a pa...

Страница 24: ...var que el cable eléctrico enchufe o cualquier otra parte del aparato no están dañados En caso de que lo estuviera no uti lizarlo y ponerse en contacto con el Servicio Técnico para su reparación Si el cable de alimentación resulta dañado debe ser sustituñido porelfabricante porelserviciotécnicoobienporpersonalcuali ficado con el fin de evitar que se generen peligros Siempre que se utilicen extensi...

Страница 25: ...r en 0 OFF y desconectar el enchufe eléctrico de la co nexión de corriente Vaciar el residuo de agua del deposito y lim piar los accesorios antes de guardar el aparato fig El agua una vez aspirada y filtrada puede volver a verterse dentro de la piscina fig El agua aspirada de las piscinas fuera tierra se descarga de modo adecuado fig USO COMO ASPIRADOR DE POLVO Y O LÍQUIDO Asegurarse que el interr...

Страница 26: ...onforme a la directiva 2012 19 EU sobre los residuos de equipos eléctri cos y electrónicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en práctica dicha directiva le prohíbe eli minar este producto o sus accesorios eléctricos electrónicos como residuo doméstico sólido ur bano y le impone eliminarlo en los centros apro piados de recogida Puede también elimina...

Страница 27: ...r doeleinden die afwijken van die in deze gebruiksaanwijzing staan kan gevaar opleveren en dient dus vermeden te worden Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten endestekkeruithetstekkeruithetstopcontacthalen Het apparaat telkens vóór gebruik controleren Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt zoals ogen mond oren Kinderen niet ...

Страница 28: ... of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel vervangen om gevaren te voorko men Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten Het gebruik van verlengstukken verbindingstukken en adaptors die niet conform de van kracht zijnde normen zijn is niet toegestaan Indien het apparaat ondersteboven terech...

Страница 29: ...k waar het apparaat voor bestemd is erin Doe de dop F op de romp I Monteer de hulpstukken die het meest geschikt zijn voor het doel waarvoor u het apparaat wilt gebruiken Zet de schakelaar B op MANUAL om het apparaat aan te zetten Met de schakelaar op de stand MANUAL functio neert het apparaat zonder aan uitonderbrekingen ZORG EN ONDERHOUD Het apparaat vereist geen onderhoud Haal altijd de stekker...

Страница 30: ...m te brengen naar een speciaal verzamelcentrum Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product Het achterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorza ken Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk a...

Страница 31: ...δηση των πράξεών τους Κάθε χρήση διαφορετική από εκείνες που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο συνεπώς πρέπει να αποφεύγεται Πριν εκκενώσετε το βαρέλι σβήστε τη συσκευή και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία αποφεύγετε να θέτετε το άνοιγμα απορρόφησης κοντά σε ευαίσθητα μέρη του σώματος ό...

Страница 32: ... είναι χαλασμένα και σε τέτοια περίπτωση μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε στην Υπηρεσία Υποστήριξης για την επισκευή της Εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας φαίνεται φθαρμένος πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία βοήθειας ή από ειδικευμένο προσωπικό με στόχο να αποφευχθούν κίνδυνοι Στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές προεκτάσεις βεβαιωθεί...

Страница 33: ... επανατοποθετήσετε τη συσκευή εικ Το νερό αφού απορροφήθηκε και φιλτραρήθηκε μπορεί να ξαναριχτεί μέσα στη πισίνα εικ Πρέπει να αδειάσετε το απορροφημένο νερό των υπέργειων πισινών καταλλήλως εικ ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΚΟΝΗΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΩΝ Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση 0 OFF και συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη ηλε κτρική πρίζα Εισάγετε το φίλτρο το κατάλληλο για την προβλε π...

Страница 34: ...ρ ηλεκτρονικά ως οικιακά αστικά στερεά απορρίμματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να το απορρίψετε στα κατάλληλα κέντρα συλλογής Είναι δυνατό να εξαλείψετε το προϊόν κατευθείαν στον αντιπρόσωπο αγοράζοντας ένα καινούριο προϊόν ισοδύναμο εκείνου που πρέπει να εξαλείψετε Εγκαταλείποντας το προϊόν στο περιβάλλον θα μπορούσαν να προκληθούν σοβαρές ζημιές στο ίδιο το περιβάλλον και στην υγεία των ανθρώπων...

Страница 35: ...ó aljzatból Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket Amikor a berendezés működésben van kerülje el a beszívás nyílás közelítését a test érzékeny részeihez mint a szem száj vagy a fül Ne hagyja a gyermekeket felnőtt felügyelet nélkül elektromos készülékekkel játszani A berendezés minden részét használat előtt helyesen össze kell szerelni Győződjön meg arról hogy a csatlakozó aljzat megfelel ...

Страница 36: ...sza lehet engedni a medencébe felületen helyezkednek el Tilosahatályoselőírásoknaknemmegfelelőhosszabbítók csatlakozóelemek és adapterek használata Ha a berendezés feldől állítsa vissza mielőtt kikapcsolja Ne használjon agresszív oldószereket és tisztítószereket A berendezést mindig sík felületre kell állítani A berendezést mindig sík felületen húzza Ne használja a berendezést víz kiszívására tart...

Страница 37: ...felelő kezelésből a hibás vagy helytelen valamint az útmutatóban ismertetett figyelmeztetéseknek nem megfelelő használatból és telepítésből származó károk A jótállás nem terjed ki a működő részek esetleges tisztítására AGARANCIANEMTERJEDKIolyanhibákra mintafúvókák eltömődése ezenkívül a vízkőképződésből származó lerakódások miatt leállt gépekre sérült tartozékokra pl hajlott tömlő A gép kizárólag ...

Страница 38: ...ie i dlatego też na leży go unikać Przed opróżnieniem zbiornika zgasić urządzenie i wycią gnąć wtyczkę z gniazdka prądu Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie Gdy urządzenie pracuje unikać zbliżania końcówki zasy sającej do delikatnych części ciała takich jak oczy usta uszy Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniami elek trycznymi bez nadzoru dorosłych Przed używaniem urządzenie musi być popr...

Страница 39: ...iony przez produ centa przez serwis techniczny lub przez wykwalifikowa ny personel W przypadku gdy zostaną użyte przedłużacze elektryczne upewnić się czy opierają się na powierzchniach suchych i chronionych przed pryskaniem wodą Nie dopuszcza się stosowania przedłużaczy elementów łączących rozgałęziaczy i zasilaczy nie spełniających obowiązujących norm W przypadku wywrócenia się urządzenia należy ...

Страница 40: ...uje Części ulegających normalnemu zużyciu Gumowych szczotek wę glowych filtr i akcesoria opcyjne Przypadko wych uszkodzeń na skutek transportu niedbałości lub nieodpowiedniego traktowania błędnego i niewłaściwego użycia i instalowania które są nie zgodne z ważnymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa podanymi w niniejszej instrukcji Gwarancja nie przewiduje ewentualnego czysz czenia elementów m...

Страница 41: ...osob nebo zvířat která si neuvědomují své chování Jakékoliv jiné použití než je uvedené v této příručce může být nebezpečné a je třeba se mu vyhnout Před vyprázdněním nádrže přístroj vypněte a odpojte zástrčku od zásuvky elektrického proudu Přístroj před jeho použitím zkontrolujte Pokud je přístroj v činnosti nepřikládejte hubici do blízkosti citlivých částí těla jako jsou oči ústa uši Nenechávejt...

Страница 42: ... renčním spínačem Pokud byste měli pochybnosti obraťte se na elektrikáře Zkontrolujte pečlivě jestli kabel zástrčka nebo části přístroje nejsou poškozené pokud ano pří stroj v žádném případě nepoužívejte a obraťte se servisní službu aby provedla jeho opravu Pokud je napájecí kabel poškozen musí být vyměněn výrobcem servisní službou nebo vyškoleným personálem aby se předešlo nebezpečí Pokud budou p...

Страница 43: ...ale osušit Po ukončení čištění filtru je nutné prověřit zda je filtr vhodný pro další použití V případě poškození či prasknutí je nutné jej nahradit novým originálním filtrem PODMÍNKY ZÁRUKY Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných zkouškách Na výrobní vady se vztahuje záruka v souladu s platnými právními předpisy Záruka začíná od data zakoupení mycího stroje Záruka se nevztahuje na části po...

Страница 44: ...ceği için bunlardan uzak durulmalıdır Gövdeyi boşaltmadan önce makinayı kapatınız ve fişi prizden çekiniz Her kullanım öncesi makinayı kontrol ediniz Emme ağzını makina çalışırken göz ağız ve kulak gibi vücudunuzun hassas organlarına yakın tutmaktan ka çınınız Çocukları yetişkinlerin kontrolü dışında elektrikli alet lerle oynarken yalnız bırakmayınız Kullanım öncesi makina her bir parçasına doğru ...

Страница 45: ...inlikle kullanmayınız Fakat onarımı için Yetkili Servise başvurunuz Kablo fiş ya da makine parçalarının zarar görmediğini dikkatle kontrol edin eğer bir hasar tespit ederseniz makineyi kesinlikle kullanmayın ve tamir için bir Yetkili Servise başvurun Uzatma kablolarının kullanılacağı zaman olası su sıçra malarından korunmuş ve kuru zeminler üzerinde ekle me yapıldığından emin olunuz Yürülükte olan...

Страница 46: ...i silkeleyin 3 F filtresini yıkayın 4 Yeniden monte etmeden önce F filtresini çok iyi bir şekilde kurumaya bırakın Filtreyi temizleme işlemi bittikten sonra durumunun tekrar kullanıma uygun olup olmadığını kontrol edin Hasar görmesi ya da yırtılma olması durumunda orijinal bir filtreyle değiştirin GARANTİ ŞARTLARI Tüm aparatlarımız özenli denemelerden geçirilirler ve yürürlükteki kanunlara uygun o...

Страница 47: ... плик и затова ги съхранявайте на място недостъпно за деца и други лица или животни не съзнаващи действията си Всяка употреба различна от посочените в настоящото упътване може да създаде опасност и поради тази при чина трябва да бъде избягвана Преди да изпразните резервоара изключете апарата и отстранете щепсела от електрическия контакт Проверявайте апарата преди всяка употреба Когато апаратът раб...

Страница 48: ...къс вач При евентуални съмнения обърнете се към електротехник Старателно проверявайте дали кабелът щепселът или други части от апарата са повредени и ако е така не използвайте в никакъв случай апарата а се обърнете към сервиз по поддръжка за да бъде ремонтиран Ако захранващият кабел е повреден то той трябва да се замени от производителя или от сервизен център за поддръжка или от квалифициран персо...

Страница 49: ...имашинисеподлагатнастрогиексплотационни изпитанияисагарантираниотзаводскидефекти съгласно действащата законна разпоредба Гаранцията тече от дататаназакупуване Гаранциятаневключва Частите подложени на нормално износване Тръба за високо наляганеидопълнителниаксесоари Случайнитеповреди при транспортиране от небрежност или неподходящо обслужване от неправилна или грешна употреба и монтаж несъответства...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...ERALE Componentele ambalajului pot constitui po tenţiale pericole ex sacul din plastic prin urmare nu le lăsaţi la îndemâna copiilor şi a altor persoane sau animale ce nu sunt conşti ente de acţiunile lor Orice altă utilizare faţă de cele indicate în acest manual poate constitui un pericol şi deci trebuie evitată Înainte de golirea containerului stingeţi apa ratul şi deconectaţi ştecherul de la pr...

Страница 52: ...d cablul electric Nu cufundaţi aparatul în apă pentru a l cură ţa şi nu îl spălaţi sub jeturi de apă În medii umede de ex în baie aparatul trebuie să fie conectat numai la prize de cu rent prevăzute cu întrerupător diferenţial Pentru eventualele nelămuriri adresaţi vă electricianului Controlaţi cu atenţie dacă cablul şteche rul sau alte părţi ale aparatului sunt dete riorate şi în acest caz nu fol...

Страница 53: ...aspire murdăria depozitată fig Murdăria aspirată este colectată de filtrul D situat în partea terminală a tubului de evacu are C Asiguraţi vă că filtrul D de evacuare nu îm piedică evacuarea regulată a apei în caz con trar goliţi l După terminarea lucrului poziţionaţi între rupătorul pe 0 OFF şi scoateţi ştecherul din priza de curent Goliţi eventualele reziduuri de apă din con tainer şi din acceso...

Страница 54: ... deşeuri menajere şi vă obligă să l duceţi la centrele specializate de colectare Vă mai puteţi debarasa de acest produs ducându l la reprezentanţa firmei noa stre şi cumpărând alt produs echivalent cu cel vechi Dacă abandonaţi produsul în mediul înconjurător periclitaţi atât mediul înconjurător cât şi sănătatea persoanelor Simbolul din desen reprezintă coşul de gunoi pentru deşeuri menajere Este i...

Страница 55: ...tavljati poten cijalnu opasnost na primjer plastična kesa stoga je ostavite van dohvata djece i drugih osoba ili životinja koje nisu svjesne njihovog djelovanja Svaka druga upotreba od one koja je prikazana u ovom priručniku može biti opasna pa se mora izbjegavati Prije nego ispraznite bačvu ugasite aparat i izvadite električni utikač iz utičnice Prije upotrebe kontrolirajte aparat Dok aparat radi...

Страница 56: ...aru Savjesno kontrolirajte kabel utikač ili dijelove apa rata da nisu oštećeni jer ih u tom slučaju apsolutno ne smijete upotrebljavati a da biste ih popravili obratite se na Servis za asistenciju Ako je kabel za elektično napajanje oštećen isti mora biti zamijenjen od strane proizvođača servisne službe ili kvalificiranog osoblja kako bi se izbjegle opasnosti U slučaju da upotrebljavate električne...

Страница 57: ... filtar F ili G 2 Otresite filtar F ili G 3 Operite filtar F 4 Ostavite filtar F da se dobro osuši prije nego što ga ponovno montirate Nakon čišćenja filtra provjerite je li isti prikladan za daljnju upotrebu U slučaju oštećenja ili loma filtra zamijenite ga drugim originalnim filtrom JAMSTVENI UVJETI Svi naši uređaji temeljito su pregledani i testirani te za njih vrijedi jamstvo za nedostatke u i...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...do mujú svoje konanie Akékoľvek iné použitie ako je uvedené v tomto návode na použitie môže byť nebezpečné preto je potrebné sa mu vyhýbať Pred vyprázdnením nádrže prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického prúdu Pred každým použitím prístroj dôkladne skontrolujte Keďjeprístrojvprevádzke nepribližujtenasávaciutrubicu k citlivým častiam tela ako sú oči ústa uši Nenechávajte deti...

Страница 60: ...m prípade prístroj nepoužívajte ale obráťte sa na servisné centrum a nechajte ho opraviť Akjenapájacíkábelpoškodený jetreba abyhozaúčelom zamedzenia vzniku nebezpečných situácií vymenil výrob ca servisná služba lebo vyškolený pracovník V prípade že dôjde k použitiu elektrických predlžovacích káb lov uistite sa aby boli položené na suchom povrchu chráne nom pred prípadnými postrekmi vody Použitiepr...

Страница 61: ...ína ply núť od dátumu nákupu Zo záruky sú vylúčené Časti podliehajúce normálne mu opotrebovaniu uhlíky a doplňujúce príslušen stvo Poškodenia vzniknuté nedopatrením prepravou nepozornosťou alebo neprimeraným zaobchádzaním nesprávnym alebo nevhodným používaním a inštalá ciou a používaním ktoré nie je v súlade s upozorneniami uvedenými v návode na použitie Záruka sa nevzťahuje na prípadné čistenie f...

Страница 62: ... na primer plastična vrečica zato mora biti izven dosega otrok drugih oseb ali živali ki niso zave stni njihovega delovanja Vsaka različna uporaba od tiste ki je prikazana v tem priročniku je lahko nevarna pa se jo zato morate izo gibati Prej preden ste izpraznili sod ugasnite aparat in izvleci te električni vtikač iz vtičnice Pred uporabo kontrolirajte aparat Ko aparat deluje se izogibajte postav...

Страница 63: ...encialno stikalo Če dvomite stopite v stik z električarjem Vestno kontrolirajte kabel vtikač ali dele aparata da ne bodo poškodovani ker jih v tem primeru absolutno ne smete uporabljati ampak jih morate popraviti in se obr niti na Servis za Asistenco Če je električni kabel poškodovan ga mora nadomestiti proizvajalec ali tehnični servis ali kvalificirano osebje da bi se izognili morebitni nevarnost...

Страница 64: ...eli podvrženi obi čajni obrabi Gumijastih delov ogljene ščetke filtri dodatna in dodatne opreme Poškodbe do katerih je prišlo nepredvideno med prevozom zaradi malomarne ali nepravilne uporabe zaradi nepravilne ali neustrezne instalacije in uporabe ter zaradi uporabe Garancija ne pokriva morebitnega čiščenja mehanskih delov aparata filtri in zamašene šobe in drugi mehanizmi ki so blokirani zaradi o...

Страница 65: ...р пластиковый пакет поэтому их следует хранить в месте недоступном для детей а также для других лиц или животных не отдаю щих себе отчет в своих действиях Прибор следует применять только по назначению в соответствии с рекомендациями данного руководства Любое другое использование может быть опасно и по этому не допускается Перед опорожнением бака выключите прибор и выньте вилку из розетки электриче...

Страница 66: ... проверьте не поврежден ли шнур штепсель или какая либо другая часть прибора В случае обнаружения повреждений категорически запрещается использовать прибор и следует обра титься в Сервис технической помощи для проведе ния ремонта Если кабель питания поврежден в целях избежания опасности необходимо чтобы его замена была выпол нена изготовителем сервисным центром или квали фицированным персоналом В ...

Страница 67: ...омслучаеследует опорожнить его По окончании работы установите выключатель в поло жение 0 OFF и выньте штепсель из розетки Перед тем как убрать прибор на хранение вылейте остатки воды из бака и из принадлежностей рис Собранная аспирацией и отфильтрованная вода мо жет быть выпущена обратно в бассейн рис Вода собранная аспирацией из бассейна во время его чистки выпускаетсясоответствующимобразом рис И...

Страница 68: ...е твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти от ходы в специализированные центры Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта Выброс продук та в окружающую среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоровью человека Нарисункеизображенконтейнердлямуниципаль ных отходов строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры Несоб...

Страница 69: ...мкненому приладі не підносьте всмоктувальні насадки до очей вух рота і до інших чутливих частин тіла Не дозволяйте дітям гратися з електроприладами без догляду дорослих Перед початком експлуатації переконайтеся в правиль ності монтажу всіх вузлів приладу Переконайтеся в тому що штепсельна вилка приладу відповідає розетці Ніколи не доторкайтеся до штепсельної вилки елек тричного шнура вологими рука...

Страница 70: ...микнути його Не використовуйте розчинники та агресивні миючі за соби Прилад повинен завжди міститися на рівній поверхні Приладможнатягтизасобоютількипорівнійповерхні Забороняється використовувати прилад для відсмокту ванняводизрезервуарів раковин ванніт і Забороняється використовувати прилад для збору горючих вибухових отруйних речовин або речо вин небезпечних для здоров я Перед збором рідини пере...

Страница 71: ...иску та додаткове обладнання Випадкове пошкодження внаслідок перевезення необережного або неправильного поводження невиконання положень інструкції з установки та експлуатації Гарантія не передбачає чистку робочих органів Гарантійний ремонт передбачає заміну бракованих деталей але не покриває кошти упаковки та відправлення Не допускається можливість заміни апарату і подовження терміну гарантії післ...

Страница 72: ...ite vaikams žaisti gaminiu Prieš naudojantis įrenginį reikia tinkamai surinkti Įsitikinkite kad įrenginys prijungtas prie tinkamo elektros lizdo Nelieskite elektros kištuko drėgnomis rankomis Patikrinkite ar informacija apie įtampą nurodyta ant įrenginio atitinka elektros tinklo įtampą Nepalikite naudojamo įrenginio be priežiūros Prieš atlikdami įrenginio priežiūrą palikdami jį be priežiūros arba ...

Страница 73: ...bimas žr Įsitikinkite kad įrenginys išjungtas jungiklis nustatytas ties 0 padėtimi ir prijunkite įrenginį prie elektros tinklo Įdėkite reikiamą filtrą Talpos dangtį uždėkite ant talpos Naudokite darbui tinkamiausią antgalį Įrenginiui įjungti perjunkite jungiklį B į padėtį au tomatinis režimas Manualiniu režimu įrenginys veikia nepertrau kiamai be įsijungimo ir išsijungimo ciklų siurbimo angą ir si...

Страница 74: ...onentai Atsitiktinė žala kuri sukeliama transportavimo metu netinkamai aplaidžiai arba neadekvačiai naudojant ne tinkamai įrengiant prietaisą Garantija neapima valymo darbų kurių gali prireikti gaminio komponentams pvz klintimi užkimštiems purkštukams ir filtrams Šis yra skirtas buitiniams darbams garantija netaikoma jeigu jis naudojamas kita paskirti mi UTILIZAVIMAS Įstatymas remiantis ES direkty...

Страница 75: ...usīm un mutei Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci Pirms lietošanas ierīce ir pareizi jāsamontē Pārliecinieties ka ierīce ir pieslēgta piemērotai kon taktligzdai Nesatveriet kontaktdakšu ar mitrām rokām Pārbaudiet vai uz ierīces norādītā informācija par spriegumu atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam Neatstājiet ierīci lietošanas laikā bez uzraudzības Pirms ierīces apkopes veikšanas atstājot ierīc...

Страница 76: ... pieslēdziet ierīci elektrotīklam Ievietojiet attiecīgo filtru Uzlieciet tvertnes vāciņu uz tvertnes Izmantojiet darbam piemērotāko uzgali Lai ieslēgtu ierīci pārslēdziet slēdzi B pozīcijā manuālais režīms Manuālajā režīmā ierīce darbojas nepārtraukti bez ieslēgšanas izslēgšanas cikliem Pirms šķidrumu sūkšanas pārbaudiet pludiņa funkcionalitāti Kad tvertne ir pilna pludiņš noslēdz ūdens iesūkšanas...

Страница 77: ...nsportējot nesaudzīgas lietošanas un nepareizas uzstādīšanas izraisīti bojājumi Garantija nesedz kaļķakmens un citu nosēdumu piemēram aizsērējušu sprauslu un vai aizsērējušu filtru tīrīšanas izdevu mus Putekļsūcēja garantija ir spēkā tikai gadījumā ja putekļsūcējs tiek lietots mājsaimniecībā individuālajai lieto šanai Garantija nedarbojas gadījumā ja putekļsūcēju izmanto profesionālās un saimnieci...

Страница 78: ...ichtlijnen en latere wijzigingen Declaração CE UE de Conformidade nos termos das Directivas e modificações posteriores ES UE Prohlášení o shodě podle Směrnic a jejich následných variací EF EU overensstemmelseserklæring jf direktiverne og efterfølgende æn dringer Δήλωση Πιστότητας ΕΚ EE σύμφωνα με τις Οδηγίες της και των ακόλουθων τροποποιήσεων CE EU VASTAVUSDEKLARATSIOONonvastavusesdirektiividegaE...

Страница 79: ... vastavuses direktiividega CE EU ning järgnevate lisadega ning standarditega EN ning järgnevate lisadega On yhdenmukainen EY EU direktiivien ja niitä seuraavien standardimuutosten ja niitä seuraavien muutosten kanssa megfelel a CE EU irányelveknek és azok későbbi módosításainak valamint az EN szabványoknak és azok későbbi atitinka direktyvas EB ES ir atitinkamus pakeitimus ir EN standartus ir atit...

Страница 80: ...chleunigung Hand ArmVibrationswert Vibraciónes transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen Aceleração efectiva valor relativo à vibração mão braço Vibrace přenášené na uživatele Effektiv acceleration hånd arm vibrationsværdi Κραδασμοί που μεταδίδονται στο βραχίονα του χρήστη Käepideme vibratsioon Efektiivinen kiihtyvyys käden käsivarren tärinäarvo Kéz és kar vibráció Rankų vib...

Результаты поиска

Содержание 8.227.0005

Отзывы:

Похожие инструкции для 8.227.0005

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor 8.227.0005, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 8.227.0005

Отзывы:

Похожие инструкции для 8.227.0005

Бренды по названию

Популярные бренды