AC-Check
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
02
07
12
17
22
27
32
37
42
47
52
NO
TR
RU
UK
CS
RO
BG
EL
SL
HU
SK
Страница 1: ...AC Check DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV 02 07 12 17 22 27 32 37 42 47 52 NO TR RU UK CS RO BG EL SL HU SK...
Страница 2: ...eits eine lebensgef hrliche Stromschlaggefahr Ist das Ger t mit Feuchtigkeit oder anderen leitf higen R ckst nden benetzt darf unter Spannung nicht gearbeitet werden Ab einer Spannung von 24 V AC rms...
Страница 3: ...inweise Austritts ffnung LED Umgang mit k nstlicher optischer Strahlung OStrV Das Ger t arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 freie Gruppe kein Risiko gem den g ltigen Normen f r die photobiologisch...
Страница 4: ...p Taschenlampe An Aus Taschenlampe Batteriefach auf der R ckseite 1 2 3 4 5 6 1 Batterien einlegen Das Batteriefach ffnen und Batterien gem den Installations symbolen ein legen Dabei auf korrekte Pola...
Страница 5: ...uschen Sie bei schwachem akustischem Signal oder vermindeter Leistung der Taschenlampe die Batterien aus Einstellen der Empfindlichkeit Durch Drehen des Rades 2 l sst sich die Empfindlichkeit des Ger...
Страница 6: ...rn Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort Technische nderungen vorbehalten 11 17 Technische Daten Indikator LED Tonsignal Spannungsbereich 5 V AC 1000 V AC Frequenz 50 400Hz berspannungskategor...
Страница 7: ...d 1000 V Before taking any measurements make sure that both the area to be tested e g a line the test device and the accessories used e g connection cable are in proper working order Test the device b...
Страница 8: ...e subject to hazards or interference Safety instructions LED outlet Using artificial optical emission OStrV The device works with LEDs of risk group RG 0 exempt no risk in accordance with the latest v...
Страница 9: ...llations and devices used in industrial applications which are permanently connected to the fixed installation 1 3 2 6 4 5 1 Detector tip ON OFF Adjustment of sensitivity Pocket clip Battery lamp ON O...
Страница 10: ...acoustic signal is weak or the battery lamp is not as bright as it should be replace the batteries Adjustment of sensitivity By turning the wheel 2 the sensitivity of the device 5 1000 VAC can be adj...
Страница 11: ...Operating conditions 0 C 40 C Max humidity 80 rH no condensation Max working altitude 2000 m above sea level Storage conditions 10 C 60 C Max humidity 80 rH Dimensions W x H x D 154 x 32 x 28 mm Weigh...
Страница 12: ...cht of andere geleidende resten bevochtigd is mag niet onder spanning worden gewerkt Vanaf een spanning van 24 V AC rms resp 60 V DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de voch...
Страница 13: ...he apparaten is mogelijk Het apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0 vrij van gevaar overeenkomstig de geldende normen voor fotobiologische veiligheid EN 62471 2008 09 IEC TR 62471 2006 07vv in...
Страница 14: ...r gebruik van het apparaat door de ge ntegreerde zaklamp in te schakelen zie punt 5 Symbolen Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning door onbeschermde spanningvoerende onderdelen in de beh...
Страница 15: ...de batterijen in geval van een zwak akoestisch signaal of zodra het vermogen van de zaklamp afneemt Instellen van de gevoeligheid Draai aan het wieltje 2 om de gevoeligheid van het apparaat 5 1000 VA...
Страница 16: ...e functie van het apparaat kan worden be nvloed door de bouwwijze van de aansluitbus of de isolatie dikte en type Achter panelen en metalen afdekkingen kan geen spanning worden gedetecteerd Technische...
Страница 17: ...elektriske ledninger er der allerede ved disse sp ndinger livsfare pga elektrisk st d Hvis apparatet er blevet fugtigt eller p f rt andre elektrisk ledende restprodukter m der ikke arbejdes under sp...
Страница 18: ...or risikogruppe RG0 Den tilg ngelige str ling fra LED erne er ved tilsigtet anvendelse og under rimeligt forudsigelige forhold ufarlig for det menneskelige je og den menneskelige hud Midlertidige irri...
Страница 19: ...gtagning teste batterierne ved at t nde den integrerede lommelygte se pkt 5 Symboler Advarsel mod farlig elektrisk sp nding Ubeskyttede sp ndingsf rende komponenter i husets indre kan v re tilstr kkel...
Страница 20: ...p nding Hvis det akustiske signal eller lyset fra lommelygten bliver svagt udskiftes batterierne Indstilling af f lsomhed Ved at dreje p hjulet 2 kan man indstille apparatets f lsomhed 5 1000 VAC P de...
Страница 21: ...res af apparatet Funktionaliteten kan p virkes af konstruktionsforskelle i stikforbindelsen eller isoleringsm den tykkelse og type Apparatet kan ikke detektere sp ndinger bag paneler og metalafsk rmni...
Страница 22: ...r l appareil que dans les conditions m t orologiques ad quates et ou en prenant les mesures de s curit appropri es Dans la cat gorie des surtensions III CAT III 1000 V il est interdit de d passer la t...
Страница 23: ...sation avec des rayonnements optiques artificiels OStrV d cret de protection du travail relatif aux rayonnements optiques artificiels L appareil fonctionne avec des DEL du groupe de risques RG 0 group...
Страница 24: ...utilisation en allumant la lampe de poche int gr e voir le point 5 FR Symboles Avertissement de la pr sence d une tension lectrique dangereuse cause de composants non prot g s et sous tension l int r...
Страница 25: ...pr sence d une tension Remplacer les piles en cas de signal sonore faible ou de puis sance r duite de la lampe de poche R glage de la sensibilit La rotation de la roue 2 permet de r gler la sensibilit...
Страница 26: ...te Altitude de travail max de 2 000 m au dessus du niveau moyen de la mer Conditions de stockage 10 C 60 C Humidit relative de l air max 80 RH Dimensions L x H x P 154 x 32 x 28 mm Poids piles incluse...
Страница 27: ...arga el ctrica ya mortal No se puede poner el aparato bajo tensi n cuando haya sido salpicado con humedad u otras sustancias conductoras A partir de una tensi n de 24 V AC rms o de 60 V DC el riesgo d...
Страница 28: ...eder con radiaci n ptica artificial seg n el OStrV reglamento alem n de protecci n laboral contra la radiaci n ptica artificial El aparato trabaja con LED del grupo de riesgo RG 0 grupo libre sin ries...
Страница 29: ...pruebe el estado de las pilas antes del uso encendiendo la linterna integrada ver punto 5 S mbolos Aviso de tensi n el ctrica peligrosa por componentes conductores de tensi n sin aislamiento en el int...
Страница 30: ...2 L3 Cambie las pilas cuando la se al ac stica sea d bil o se reduzca la potencia de la linterna Ajuste de la sensibilidad La sensibilidad del aparato 5 1000 VAC puede ajustarse girando la rueda 2 De...
Страница 31: ...nsante Altitud de trabajo m x 2000 m sobre el nivel del mar nivel normal cero Condiciones de almac n 10 C 60 C Humedad del aire m x 80 h r Dimensiones An x Al x F 154 x 32 x 28 mm Peso pilas incluida...
Страница 32: ...apparecchio venga utilizzato solo con le corrette condizioni atmosferiche e osservando le relative misure di protezione Nella categoria di sovratensione III CAT III 1000 V non deve essere superata la...
Страница 33: ...nipolazione con radiazioni ottiche artificiali secondo l ordinanza tedesca OStrV L apparecchio funziona con LED appartenenti al gruppo di rischio RG 0 gruppo esente nessun rischio ai sensi delle norme...
Страница 34: ...Per evitare errori di misura verificare le batterie prima dell uso accendendo la minitorcia integrata vedi punto 5 IT Simboli Simbolo di pericolo per tensioni elettriche elementi costruttivi sotto ten...
Страница 35: ...il segnale acustico dovesse essere debole o l intensit della luce della minitorcia non sufficiente Impostazione della sensibilit Girando il dispositivo di regolazione laterale 2 si imposta la sensibil...
Страница 36: ...ell aria max 80 rH non condensante Altezza di lavoro max 2000 m sopra il livello del mare zero normale Condizioni di stoccaggio 10 C 60 C umidit dell aria max 80 rH Dimensioni L x A x P 154 x 32 x 28...
Страница 37: ...ecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Je eli urz dzenie pokryte jest wilgoci lub innymi pozosta o ciami substancji przewodz cych pr d to praca pod napi ciem ejst zabroniona Pocz wszy od napi cia 24...
Страница 38: ...zne Wskaz wki odno nie bezpiecze stwa Austritts ffnung LED Post powanie ze sztucznym promieniowaniem optycznym niem rozporz dzenie OStrV Urz dzenie pracuje z diodami LED grupy ryzyka RG 0 grupa wolna...
Страница 39: ...y przed u yciem sprawdzi baterie poprzez w czenie zintegrowanej latarki patrz punkt 5 Symboli Ostrze enie przed pora eniem pr dem elektrycznym z uwagi niechronione cz ci budowlane pod napi ciem we wn...
Страница 40: ...wody fazowe L1 L2 L3 pod k tem napi cia W przypadku s abego sygna u akustycznego lub przy s abszym wietle latarki nale y wymieni baterie Regulacja czu o ci Obracaj c k ko 2 regulowa mo na czu o urz dz...
Страница 41: ...ez skraplania Wysoko robocza maks 2000 m nad punktem zerowym normalnym Warunki przechowywania 10 C 60 C Wilgotno powietrza maks 80 wilgotno ci wzgl dnej Wymiary S x W x G 154 x 32 x 28 mm Masa z bater...
Страница 42: ...tteellisen johtimen koskettaminen voi n ill j nnitteill aiheuttaa hengenvaarallisen s hk iskun Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta s hk johtavaa ainetta laitetta ei saa kytke j nnitteeseen Yl...
Страница 43: ...ikutuksia s hk isiss laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin h iri it Turvallisuusohjeet LED l ht Keinotekoinen optinen s teily OStrV Laitteen LEDit kuuluvat riskiryhm n RG 0 vapaa ryhm ei riski voimas...
Страница 44: ...valaisin p lle jotta v lt t mittausvirheet ks kohta 5 FI Merkit Varoitus vaarallisesta s hk j nnitteest Suojaamattomat s hk johtavat rakenneosat saattavat aiheuttaa kotelon sis ll vaaran jolloin henk...
Страница 45: ...lta kaikki johtimet L1 L2 L3 Vaihda paristot jos merkki ni on heikko tai valaisimen valaistusteho on heikentynyt Herkkyysasetuksen s t minen Mittarin herkkyys 5 1000 V AC s det n k nt m ll kiekkoa 2 S...
Страница 46: ...III 1000V ei kondensoituva Likaantumisaste 2 Virransaanti 2 x 1 5V alkaliparistoa tyyppi AAA K ytt ymp rist 0 C 40 C Ilmankosteus maks 80 RH ei kondensoituva Asennuskorkeus maks 2000 m merenpinnasta...
Страница 47: ...se correr perigo de choques el tricos mortais Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros res duos condutores n o permitido trabalhar sob tens o A partir de 24 V AC rms ou 60 V DC de tens o c...
Страница 48: ...a LED Manuseio de radia o tica artificial segundo o regulamento sobre radia o tica O aparelho trabalha com LEDs do grupo de risco RG 0 grupo isento sem risco nos termos das normas vigentes para segura...
Страница 49: ...s controle as pilhas antes da utiliza o atrav s da conex o da lanterna integrada Ver ponto 5 S mbolos Aviso de tens o el trica perigosa os componentes sob tens o n o protegidos no interior da caixa po...
Страница 50: ...resen a de tens o Troque as pilhas se o sinal ac stico for fraco ou o desempenho da lanterna diminuir Regula o da sensibilidade Com a rota o da roda 2 pode ser regulada a sensi bilidade do aparelho 5...
Страница 51: ...AAA Condi es de trabalho 0 C 40 C humidade de ar m x 80 rH sem condensa o Altura de trabalho m x de 2000 m em rela o ao NM n vel do mar Condi es de armazenamento 10 C 60 C humidade de ar m x 80 rH Di...
Страница 52: ...fuktighet en kad risk f r livsfarliga str mst tar Reng r och torka apparaten inf r varje anv ndning Se till att apparaten vid anv ndning utomhus bara anv nds vid gynnsamma v derbetingelser resp att l...
Страница 53: ...pp RG0 inte verskrids kr vs inget underh ll S kerhetsf reskrifter Kontakt med elektromagnetisk str lning M tapparaten uppfyller f reskrifter och gr nsv rden f r elektro magnetisk kompatibilitet i enli...
Страница 54: ...p nningsomr de f r apparaten F r att undvika felm tningar testa batterierna f re anv ndning genom att sl p den inbyggda ficklampan Se punkt 5 SV Testa f r s kerhets skull alla tre fasledarna L1 L2 L3...
Страница 55: ...fri handel av varor inom EU Den h r produkten r en elektrisk apparat och den m ste sopsorteras enligt det europeiska direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater Ytterligare s kerhets och extra...
Страница 56: ...H Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 info laserliner com Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333...
