8+
FR
NOTICE
Ê
INSTRUCTIONS
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
DE
ANLEITUNG
ES
INSTRUCCIONES
ï
INFORMATIVA
REF. 17904
FR
MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR TES RÉALISATIONS
Ê
WHAT YOU NEED TO MAKE MINI CHOCOLATE CREATIONS
NL
WAT HEB JE NODIG?
DE
ERFORDERLICHES ZUBEHÖR FÜR DEINE KREATIONEN
ES
MATERIAL NECESARIO
ï
MATERIALE NECESSARIO PER REALIZZARE LE TUE CREAZIONI
FR
MESSAGE AUX PARENTS :
Attention ! Les éléments de ce jouet ne conviennent qu’aux chocolats,
sucres et dérivés, produits de la confiserie. Votre enfant va manipuler des denrées alimentaires avec
ce jouet, nous vous recommandons de veiller à ce qu’il applique les règles d’hygiène quand il joue :
bien se laver les mains, nettoyer le produit et bien le sécher !
Bonjour ! Merci d’avoir acheté Goûter Party de Mini Délices ! Tu vas pouvoir créer et décorer facilement
plus de 15 gourmandises différentes comme un(e) véritable pâtissièr(e) ! Avant de commencer, lis
attentivement les instructions de cette notice avec un adulte.
Ê
MESSAGE FOR PARENTS:
Warning! The content of this toy is to be used only with chocolate, sugar
and its derivatives, confectionery products. With this toy, your child will be handling food products. We
therefore recommend that they respect very strict hygiene rules: wash their hands and clean the
product regularly and thoroughly.
Hello! Thank you for purchasing Mini Delice’s Multi-Treats Workshop! You will be able to easily create
and decorate over 15 different treats like a pastry chef! Before you start, carefully read the following
instructions with an adult.
NL
BERICHT AAN DE OUDERS:
Waarschuwing! Dit speelgoed is alleen geschikt voor chocolade, suiker
en afgeleide producten alsook voor snoepgoed. Uw kind zal met behulp van dit speelgoed de
levensmiddelen bewerken. Wij raden u aan om erop toe te zien dat hij/zij de hygiëneregels - goed de
handen wassen en het speelgoed schoonmaken en laten drogen - in acht neemt.
Hallo, Dank je wel dat je Smulparty van Mini Délices hebt gekocht! Hiermee kan je heel makkelijk meer
dan 15 verschillende lekkernijen maken en versieren, net als een echte banketbak(st)er! Maar voor je
begint, willen wij je vragen om samen met een volwassene de gebruiksaanwijzingen te lezen.
DE
INFO FÜR DIE ELTERN:
Achtung! Die Teile dieses Spielzeugs sind nur geeignet für Schokolade,
Zucker und daraus hergestellte Produkte, die aus der Süßwarenindustrie stammen. Bei diesem
Spielzeug kommt Ihr Kind mit Lebensmitteln in Kontakt. Wir empfehlen Ihnen daher, beim Spielen die
Hygienevorschriften einzuhalten: Hände gut waschen, Produkt vorher reinigen und trocknen lassen!
Hallo! Vielen Dank für den Kauf von „Süße Partysnacks“ von Mini Délices! Kreiere und dekoriere ganz
einfach mehr als 15 verschiedene Köstlichkeiten wie ein(e) echte(r) Konditor(in)! Bevor du beginnst,
lies diese Anweisungen sorgfältig mit einem Erwachsenen durch.
ES
MENSAJE A LOS PADRES:
¡Atención! Los elementos de este juguete solo son aptos para chocolate,
azúcar y sus derivados, para postres y confitería. Con este juguete el niño va a manipular alimentos, por
lo que recomendamos que un adulto vigile que aplica las reglas básicas de higiene durante el juego:
lavarse las manos, y limpiar y secar el juguete correctamente.
¡Hola! Gracias por haber comprado el Set Golosinas Surtidas de Mini Délices. Con este set podrás crear
y decorar fácilmente más de 15 golosinas distintas ¡como un auténtico/a pastelero/a! Antes de empezar,
lee estas instrucciones con un adulto.
ï
MESSAGGIO AI GENITORI:
Attenzione! Gli elementi che fanno parte di questo gioco sono adatti solo
per prodotti a base di cioccolato, zucchero e derivati, dolciumi. Con questo gioco il bambino manipolerà
degli alimenti, pertanto ti suggeriamo di fare in modo che siano applicate le regole di igiene quando
gioca: lavarsi bene le mani, pulire il prodotto e asciugarlo bene!
Ciao! Grazie per aver acquistato Merenda Party di Mini Délices! Potrai creare e decorare facilmente più
di 15 diverse prelibatezze come un(a) vero(a) pasticcere(a)! Prima di cominciare, leggi attentamente
questo foglietto con le istruzioni insieme a un adulto.
FR
* Nous vous recommandons d’acheter des ingrédients adaptés à la santé de vos enfants, certains peuvent causer des allergies.
Ê
*
We recommend buying ingredients that are adapted to your children’s
health; some can cause allergies.
NL
* Wij raden u aan om te kiezen voor kindvriendelijke ingrediënten. Sommige ingrediënten zouden immers allergische reacties bij kinderen kunnen veroorzaken.
DE
* Wir
empfehlen Ihnen, beim Kauf der Zutaten die Gesundheit Ihrer Kinder im Auge zu haben, denn einige Produkte können Allergien auslösen.
ES
* Recomendamos proporcionar ingredientes adecuados para la
salud del niño; algunos ingredientes pueden causar alergias.
ï
* Ti consigliamo di acquistare ingredienti adatti alla salute dei bambini poiché alcuni possono provocare allergie.
FR
Des mini décors en sucre à parsemer (vermicelles, perles,
mini-étoiles, mini-cœurs, paillettes alimentaires...) ou des
morceaux de noisettes*, gaufrettes, céréales, bonbons ou
chocolat émiettés.
Ê
Different kinds of sprinkles to decorate your chocolates,
or pieces of hazelnuts*, wafers, cereal, candy or chocolate chips.
NL
Suikerwerk om te strooien (vermicelli, parels, ministerretjes,
minihartjes, eetbare glitters,...) of stukjes noot*, wafeltjes,
granen, snoepjes of chocoladesnippers.
DE
Mini-Verzierungen aus Zucker zum Bestreuen (Streusel,
Perlen, Mini-Sterne, Mini-Herzen, Lebensmittelpailletten etc.)
oder gehackte Haselnüsse*, zerbröckelte Waffeln, Cerealien,
Bonbons oder Schokolade.
ES
Mini decoraciones de azúcar para espolvorear (virutas de
chocolate, perlas, estrellitas, corazones, purpurina alimentaria...)
o trozos de avellana*, barquillos, cereales, caramelos o chocolate
en trozos.
ï
Delle mini decorazioni in zucchero da spargere (codette,
perle, stelline, cuoricini, paillette alimentari...) o pezzetti di
nocciola*, wafer, cereali, caramelle o cioccolatini sminuzzati.
FR
CONTENU
Ê
CONTENT
NL
INHOUD
DE
INHALT
ES
CONTENIDO
ï
CONTENUTO
FR
Base du récipient à eau chaude
Ê
Hot-water container base
NL
Bakje met warm water
DE
Unterteil des Warmwasserbehälters
ES
Base para el recipiente de agua caliente
ï
Base del recipiente per acqua calda
FR
Couvercle du récipient à eau chaude
Ê
Hot-water container top
NL
Deksel voor op het bakje
met warm water
DE
Deckel des Warmwasserbehälters
ES
Tapa para el recipiente de agua caliente
ï
Coperchio del recipiente per acqua calda
FR
Cuillère
Ê
Spoon
NL
Lepel
DE
Löffel
ES
Cuchara
ï
Cucchiaio
FR
Tasse
Ê
Cup
NL
Beker
DE
Becher
ES
Vaso
ï
Tazza
FR
Dôme
Ê
Dome
NL
Boldeksel
DE
Domdeckel
ES
Tapa cúpala
ï
Copri-tazza
FR
Fouet/Seringue à Chantilly
Ê
Cream whipping tool/syringe
NL
Klopper/slagroomspuit
DE
Quirl/Garnierspritze für Sahne
ES
Batidor de varillas/manga pastelera
ï
Frusta/siringa per crema Chantilly
FR
Douille
Ê
Nozzle
NL
Spuit
DE
Tülle
ES
Boquilla
ï
Bocchetta
FR
Disque
Ê
Disk
NL
Schijf
DE
Scheibe
ES
Disco
ï
Disco
FR
Stylo à chocolat
Ê
Chocolate pen
NL
Chocoladepen
DE
Schokoladenstift
ES
Lápiz pastelero
de
chocolate
ï
Penna per cioccolato
FR
Plaque de moule
Ê
Mold plate
NL
Plaat met vormpjes
DE
Formplatte
ES
Molde
ï
Piastra da stampo
FR
Pochoirs
Ê
Stencils
NL
Sjablonen
DE
Schablonen
ES
Plantillas
ï
Stencil
A
B
C
D
E
F
G
H
J
I
K
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
FR
Attention !
Présence de petites pièces. Danger d’étouffement.
Ê
Warning!
Contains small parts. Choking hazard.
NL
Waarschuwing!
Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
DE
Achtung!
Enthält Kleinteile. Erstickungsgefahr.
ES
¡Advertencia!
Presencia de partes pequeñas. Peligro de atragantamiento.
ï
Avvertenza!
Contiene piccole parti. Rischio di soffocamento.
FR
À utiliser sous la surveillance d’un adulte. Lire les instructions avant utilisation, s’y conformer et
les garder comme références. Tenir ce jeu hors de portée des enfants de moins de 3 ans. Il est
recommandé de bien enlever toutes les attaches en plastique et autres éléments de protection ne
faisant pas partie du jouet avant de le donner à l’enfant. Informations à conserver. Les décorations
et les couleurs peuvent varier.
Ê
For use under adult supervision. Read the instructions before use, follow them and keep them
for reference. Keep this game out of reach of children under 3 years old. Warning. Please remove all
plastic tags, ties, and any other protective elements which do not make up part of the toy, before
giving it to the child. Please retain information for future reference. Colors and contents may vary
from those shown.
NL
Alleen te gebruiken onder toezicht van een volwassene. Lees de gebruiksaanwijzingen voor
gebruik en houd je eraan. Bewaar ze ook voor later, zodat je nog eens kunt raadplegen indien nodig.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Het wordt aanbevolen om alle plastic bevestigingen
en beschermingsonderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed te verwijderen voordat u het
aan het kind geeft. Bewaar deze informatie. De kleuren en versieringen kunnen variëren.
DE
Unter der Aufsicht eines Erwachsenen zu verwenden. Die Anweisungen sind vor dem Gebrauch
zu lesen, zu befolgen und als Nachweis aufzubewahren. Dieses Spielzeug ist für Kinder unter drei
Jahren unzugänglich aufzubewahren. Es wird empfohlen, alle Kunststoffstecker und andere
Schutzteilchen, die kein Bestandteil des Spielzeugs sind, zu entfernen, bevor das Spielzeug dem
Kind gegeben wird. Information aufbewahren. Farben und Muster können variieren.
ES
Utilizar bajo la supervisión de un adulto. Lea las instrucciones antes de utilizar el producto,
respételas y guárdelas como referencia. Mantener fuera del alcance de niños de menos de 3 años.
Se recomienda retirar bien todos los complementos de plástico y los demás elementos de
protección que no forman parte del juguete antes de dárselo al niño. Conservar las instrucciones.
Los colores y los adornos pueden variar.
ï
Da utilizzare sotto la supervisione di un adulto. Leggere le istruzioni prima dell'uso, attenervisi e
conservarle come riferimento futuro. Tenere questo gioco lontano dalla portata di bambini di età
inferiore ai 3 anni. Si raccomanda di rimuovere tutte le fascette in plastica e gli altri elementi
protettivi che non fanno parte del giocattolo prima di darlo al bambino. Informazioni da conservare.
I colori e le decorazioni possono variare.
FR
Retrouvez de nombreuses recettes, un tutoriel vidéo et l'univers Mini Délices en scannant le code QR ou en
vous rendant sur www.lansay.fr
Ê
Access many recipes, a video tutorial and the Mini Délices universe by
scanning the QR code or by visiting the Lansay website at www.lansay.fr.
NL
Voor meer recepten, een
instructievideo en om meer te weten te komen over de Mini Délices, kunt u de QR-code scannen of de website
www.lansay.fr bezoeken.
DE
Voor meer recepten, een instructievideo en om meer te weten te komen over de
Mini Délices, kunt u de QR-code scannen of de website www.lansay.fr bezoeken.
ES
Escanea el código QR o
visita la página www.lansay.fr para descubrir numerosas recetas, un video tutorial y todo el universo Mini
Délices.
ï
Scopri numerose ricette, un video tutorial e l'universo Mini Délices scansionando il QR code o
visitando il sito www.lansay.fr
© 2021 Lansay SAS
112 quai de Bezons
95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
FR
ATTENTION !
Toutes les réalisations obtenues sont à manger le jour même. Au-delà, tu peux les conserver pour les montrer mais tu ne dois pas les manger.
Ê
WARNING!
All the realizations obtained are to
be eaten on the same day that they have been made. Beyond that, you can keep them to show them off but you must not eat them.
NL
WAARSCHUWING !
Alle verkregen prestaties zijn om op dezelfde dag te
eten. Verder kun je ze houden om ze te laten zien, maar je hoeft ze niet op te eten.
DE
ACHTUNG!
Alle erzielten Errungenschaften sind am gleichen Tag zu verzehren. Danach können Sie sie behalten, um sie zu
zeigen, aber Sie dürfen sie nicht essen.
ES
¡ATENCIÓN!
Todos los logros obtenidos deben ser consumidos en el mismo día que se han preparado. Pasado este plazo puedes conservarlos para enseñarlos, pero ya
no se pueden consumir.
ï
ATTENZIONE!
Tutte le conquiste ottenute sono da mangiare il giorno stesso. Nei giorni successivi, possono essere conservati per mostrarli, ma non devi mangiarli.
2
3
5
FR
Réfrigérateur
Ê
Refrigerator
NL
Koelkast
DE
Kühlschrank
ES
Nevera
ï
Frigorifero
40
min
40
min
1
FR
FINALISATION & DÉCORATION DES RÉALISATIONS
Ê
HOW TO FINALISE & DECORATE YOUR CREATIONS
NL
AFWERKING EN VERSIERING
DE
FERTIGSTELLUNG UND DEKORATION DER KREATIONEN
ES
TERMINAR & DECORAR TUS CREACIONES
ï
FINALIZZAZIONE E DECORAZIONE DELLE CREAZIONI
FR
Nettoyer l’ensemble du jouet et ses accessoires avec un adulte et bien les sécher.
Ê
Clean the toy and its accessories with an adult and dry them well.
NL
Reinig samen met een volwassene alle onderdelen van het atelier en de hulpstukken en laat ze goed drogen.
DE
Reinige das Spielzeug und das gesamte Zubehör mit einem Erwachsenen und trockne es gut ab.
ES
Con ayuda de un adulto, limpia y seca correctamente todo el juguete y sus accesorios.
ï
Pulire tutto il gioco e gli accessori con l'aiuto di un adulto e asciugarli bene.
FR
RANGEMENT ET NETTOYAGE AVANT ET APRÈS CHAQUE UTILISATION (À FAIRE AVEC UN ADULTE)
Ê
HOW TO CLEAN AND STORE THE WORKSHOP AFTER AND BEFORE EACH USE (TO BE
DONE WITH AN ADULT)
NL
REINIGEN EN OPBERGEN VOOR EN NA GEBRUIK (SAMEN MET EEN VOLWASSENE)
DE
VOR UND NACH JEDEM GEBRAUCH REINIGEN UND DANACH EINRÄUMEN (MIT
EINEM ERWACHSENEN)
ES
RECOGE Y LIMPIA ANTES Y DESPUÉS DE CADA USO (CON UN ADULTO)
ï
RIPORRE E PULIRE PRIMA E DOPO OGNI UTILIZZO (DA FARE INSIEME A UN ADULTO)
FR
Riz soufflé
Ê
Puffed rice
NL
Gepofte Rijst
DE
Puffreis
ES
Arroz inflado
ï
Riso soffiato
FR
Attention : ne pas plier les pochoirs pendant le nettoyage !
Ê
Warning: Make sure not a fold the stencils during the cleaning!
NL
Waarschuwing: Plooi de sjablonen niet als je ze schoonmaakt.
DE
Achtung! Die Schablonen während der Reinigung bitte nicht falten!
ES
¡Cuidado!: ¡no doblar las plantillas al lavarlas!
ï
Attenzione: non piegare gli stencil in fase di pulizia!
