Landa 1.110-060.0, Руководство по обслуживанию

Страница: 1 / 44

8.920-098.0 - AU 01/15/21
PDHW
Hot Water - Diesel Powered - Diesel/Oil Heated
Service Manual
Pressure Washer
SenDEC
TAC
H/H
OU R
1/10
FOR BEST R
ESU
LTS U
SE DETERGE
NTS
DETERGENT
VA
LVE
VA LVUL
A DE DETERGENTE SO UP
APE DE DETERGE
NT
Ne
ve r Us
e:
• Ble
ach, chl
orine prod
ucts an
d o the
r c orro
sive che
mic als
• L iqu ids co
nta
ini ng so
lve nts (i
.e. p aint
thin ne r, g
asol ine
,
oil
) • T ri-s
odiu m p
hos ph
ate pro duc
ts
• Am mo
nia prod
ucts
• A
cid -ba sed
pr od
ucts
Th ese
che mic
als wi ll ha
rm th
e u nit an
d w ill da
ma ge the
sur
face b
ein g cle
an ed.
Use
ma nufact
ure r’s det
erge
nts a s r
eco mm
ended in
ma nua
l.
CA
UTI
ON
LEA EL MA
NUA L OP
ER A
-
CIO
N A NTES D
E USA
RS E.
EST E EQU
IPO D
EBE SER
US
AD O SO
LAM ENT
E P OR
OP ERAD
ORES C
AL IFIC
A -
DO S.
LIRE LE M
AN UEL DE L’O PERA
TEU R A VA
NT
UTILISA
TION.
CE T AP
PA -
REIL D
OIT ETRE U
TILISE
PAR
DES OP
ERATE
URS
QU ALIFIE
S.
RIS
K OF ASPHYXIAT
ION .
Use
onl y in
we ll
ven tila
ted are
a.
RIES GO
DE AS FIXIA
. Us
e el
producto en
un area d
e
ventilac
ión adecuada
.
RIS
QU E D’A
SP HYXIE.
Utili
se r
dans un e
ndroit bien aéré.
RISK OF
INJURY
— PR OTECTIVE EYE
WE AR AN
D
CLOTHING
M UST BE WORN
when
opera
ting this mac hine
.
PR
OTEJAS E LOS
OJOS
CU AND
O SE OPE
RE EST
E
EQ
UIPO .
DES LUN
ETT ES DE
SEC
UR ITE D
OIVEN T ETRE
PO RTE
ES lorsque vous operez c
et appareil.
RIESG
O DE E XP
LOSI ON
—
Use el p rod
ucto e
n área s
do nde e
l fuego o
llama
sean
pe rm itidos. No roc
ie liquid
os
inflamabl
es
.
RIS
QU E D
’EXP LOS
ION
—
Utilis
er a ux e
ndro its o ù un
e fla mm
e
nue e st pe
rmis e.
Ne p as va
poris er
de liq
uide s in
flam mab
les.
RISQ UE
DE FEU
. Ne p
as a jouter
dé s
-
senc e/de fuel tan
dis que
la
ma
chine est e
n opera
tion.
RISK
OF EXP LOS
ION . Op era te only where open
flame or
torch
is permitted. Do
not spray
flam
-
mable liquids. RISK O
F FIR
E.
Do no
t add fuel when
the
machine i
s operating.
RIS K O
F INJU RY
— HO T
SU
RFA CE S C
AN
CAUS
E BUR NS
.
Use onl
y de
-
signed grippin
g
areas of spra
y
gun and
wand.
SU PER FICI
ES C ALIENTES
—
Us
e s olamente las áreas ai
s
-
ladas
del ga tillo
y la lanz
a.
SUR
FACE S C
HA UD ES —
Touch er seulement
le parties
isolées
des
poign ée pist
olets
et lances
.
SPR
AY G UN KIC K BA
CK.
Ho
ld w ith bo th
ha nd s
.
RIES
GO DE P
ENETRA
CIÓ N O
LESIO
NES SEVE
RA S A
PE R
-
SON AS.
Manténga
se f uera
del a
lcan ce
de boqu
illa.
DES
CA RG
A D E AG
UA C ALI
-
ENTE
A A LTA PR
ESI ON —
No
toque ni
dirija el
flujo del
agua
a otra
s pers ona
s.
RIS QU
E D E BLESS
URES.
Se
teni
r loin des buses. EAU
CH AUD
E SO US PR
ES -
SIO N A
LA S OR
TIE —
Ne pa s
diri
ge r le j
et d’ eau
vers des
personn
es.
LA P
ISTO LA
SE M UEVE
CO N
LA PR
ESI ÓN —
Sosten
ga con
las dos manos
.
LA P
OIG NE
E PI STO
LET
REP OU
SSE —
Tenir à
deux
mai ns.
TO R
EDU CE RISK OF INJUR
Y READ
OP
ERAT OR’S MA NUA
L CA RE
-
FUL LY BEF
OR E
USING
. THIS MACH INE TO BE USED
ONLY BY QU
ALIF IED OPERATO
RS.
RIES
GO DE
ELEC TR OCU
CIÓ N —
Ma
nten ga
toda s las
con nec
cio ne s
secas y a
rriba del su
elo. N
o rocie compo
nent
es eléc
tric os. Desc
o
-
necte
la co
rriente eléctr
ica a
ntes d e dar
ser vicio
.
RISQ
UE D’ELECT
ROC
UTIO N —
Tous les fil
s doivent êt
re ma intenu
s
sec s et étre suspendus. No j
amai s proj
eter d
e l’eau sur
les com
-
posante
s e t fil
s électr
iqu es. Couper l’
ali
mentata
tion élec triqu
e av an
t
de fai re un
e répar
ation .
RI SK OF ELECTR
OCU TIO
N . Kee
p all
conn ec
-
tion s dry
and off the gro
und
. Keep
spray awa
y
fro m elec
tric
al wiri ng an
d co
mponents.
Disconnect from
elect rical
supply bef
ore
servi
cing.
RISK O
F INJEC TION OR
SEV ERE INJU RY
TO P ERS
ON S.
Kee
p c lea r of nozzle . HO
T D IS - CHAR
GE FLU ID.
Do no t
tou
ch or d irect dischar
ge
stream
at per sons.
1. Read Op
erato
r’s M
an ual
care
fully be
fore
using
. 2. Co
nne
ct s tan
dard ga
rden
hos e to
m
ach ine
(min
im um
siz e 5
/8” at 2
0 psi)
and t
urn
water
on. 3. Secure h
igh press
ure hose
to machin
e.
4. Ch
eck oil
and fue
l le
vel s.
5. S tart en
gine
and
trigge
r sp
ray gu
n.
6. T o heat
w
ate r, tu
rn bur
ner
on .
7. T o shut
dow
n m
ac hin
e, tu rn
bur
ner off
an d
allo
w wat er to
co
ol. Flush de
tergen
t lines
wi th clean
wa
ter be
fore
tu rning eng
ine of
f.
OP
ER
ATING
INSTR
UCTION
S
1. L
ea e
l m anu
al d e o
per
ación an
tes
de usar
se.
2. Cone
cte le
mangue
ra del jar
din y ab
ra la
llav
e del ag
ua
.
3. Conec
te le man
gue
ra de alt
a presión.
4. R
evise l
os n
iveles
de a ceites
y comb
us tible
s.
5. Encienda el mo
tor, ab
ra el gatillo
y lo
gre
pre
sión
.
6. Par
a ca
lentar agu
a, encie
nda el qu
emad
or.
7. Al
termin
ar, apague e
l quemad
or, p urgu
e
la m
ang uer
a d
el d ete
rge nte c
on a
gua
, y
haga
circ
ular el ag
ua fi
ra antes
de apa
gar la
bom
ba.
INST
RUC
CI
ONE
S DE
OP
ER
AC ION
1. Lire
le m
anuel de
l’opé
rateur
ava
nt
utilisation.
2. Relier
à l’appareil un
bo yau à
jardin
(min
im um 5/
8” à 20 psi
) et ou
vrir l’eau
.
3. Relier
le boy
au hau
te pre
ss
ion à l’a
ppar
eil.
4. Vé
rifier le ni
vea
u d’h uile
de
la pomp
e.
5.
Par tir le m
oteur d
e la pompe et p
resser la
ga chette de la p
oignée p
istolet
.
6. P
our
chau ffer
l’e
au , allumer le br
ûleu
r.
7. P
our arrê
ter l’appa
reil , fe
rmer le
brûle
ur
et laisser r
efroidir
l’eau . Rincer l
a ligne d
e
dete
rge
nt à l’e
au pro
pre
av ant d’arrêt
er la
pom
pe.
MODE D’EMPLOI
W
AR
NI
NG
/ PREC
AUCION /
AVE
RT
ISSEMENT
CA
UTIO
N
PREC
AU
CIO N /
AV ER
TI SS
EM EN
T
9.80
1- 36 6.0
"RI
SK
OF INJU
RY"
DI SCONNECT
B AT TE
RY
GR
OUND
TERMINA
L
BEFORE SE
RVI
CING
"R
IS QU
E A TTEINTE
"
DE
TA CH
ER BA
TTERI
E TE
RRAIN
TE RMI
NAL
AV
AN T D
E SE
RV ICE
"RIESGO DE
LESION"
DESCONEC
TA R TERMINAL DE
TIERRA
DE
BA
TERIA ANTES DE
DAR
SE
RVI CI
O
EX PO
SED
PU
LLE YS A
ND
BEL
TS C
AN CA
USE
IN JU
RY
KEE
P CLE
AR WH ILE
M ACH
IN ER Y
IS O
PE RAT
IN G
PO LEA
S Y
CO RR EA
S E XP
UES TA
S
PU ED EN
CA USA
R D A
ÑO
NO SE
AC ERQ UE
SI M
ÀQU INA
ES T Á F
UNC ION
AN DO
DES
CO UR
RO IES OU
PO
ULIE S E
XPO SÉE
S
PEU
VEN T C
AU SER
DE
S B LES
SUR ES
NE PAS S’A
PP ROCHER L
OR
SQUE L’APPAR
EIL E
ST E N OP
ÉRA TIO
N
W
ARNING
PREC
AU
CI ÓN
/ A VE
RTI SS
EM EN
T
8.9
32-9 65.
0
9.801-367.
0
MODELS: PDHW5-35624E
1.110-060.0
PDHW5-35624E/G
1.110-062.0
PDHW5-35624E/SS
1.110-061.0
PDHW5-35624E/G/SS
1.110-063.0
For the L a nd a De a ler ne a re s t
yo u , con su lt o u r we b p a ge a t
www.landa.com