LAMI SOWELLE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

INSTRUCTION FOR USE

............................................................

ISTRUZIONI PER L’USO

.............................................................

NOTICE D’UTILISATION

.............................................................

BEDIENUNGSANLEITUNG

.........................................................

pag. 4

pag. 14

pag. 24

seite. 34

SPA GLAM - SOWELLE - WELL

SOWELLE

ORIGINAL INSTRUCTIONS

WELL

SPA GLAM

Содержание SOWELLE

Страница 1: ...INSTRUCTION FOR USE ISTRUZIONI PER L USO NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG pag 4 pag 14 pag 24 seite 34 SPA GLAM SOWELLE WELL SOWELLE ORIGINAL INSTRUCTIONS WELL SPA GLAM ...

Страница 2: ...o il presente manuale deve essere accuratamente conservata per riferimenti futuri Félicitations d avoir choisi un équipement fabriqué par Brusaferri C Cette table a étée conçue et construite en utilisant des technologies et des procédés de qualité élevée afin de garantir la plus grande fiabilité à long terme et d assurer la plus grande sécurité Ces tables de massage ont été conçues pour les traite...

Страница 3: ...DESCRIPTION OF THE TABLE INSTRUCTION FOR USE USE OF THE TABLE MAINTENANCE NOTICE TO OPERATORS AND RESIDUAL RISKS SPARE PARTS DISMANTLE DISPOSAL OF OBSOLETE EQUIPMENT DIMENSION pag 4 pag 5 pag 5 pag 6 pag 6 pag 8 pag 8 pag 9 pag 10 pag 11 pag 11 pag 11 pag 12 EN INSTRUCTION FOR USE 1 9 5 3 11 7 2 10 6 4 12 8 ...

Страница 4: ... suitably trained personnel and in accordance with what is indicated in this manual 1 2 Preservation of the manual This operating manual should be kept for future reference We recommend 1 1 Use purpose These tables have been designed to perform massages cosmetic face and body treatments SPA treatments relax In the case of sale or transfer of the table to another person this manual and its annexes ...

Страница 5: ... and all elements of the table the level of lighting should be in accordance with the UNI EN 12464 1 in parti cular should be avoided shadows and annoying glare 2 4 Positioning The position of the table compared to fixed obstacles must be such as to allow the easy passage for the use and maintenance in particular the minimum space to allow the passage of persons shall be equal to 650 mm in accorda...

Страница 6: ...ition should also be ensured during all phases of transport 4 PRELIMINARY CHECK Before the setting at work of the table make sure that There is no damage to the equipment due to the phases of transport and handling eventually proceed to solve these problems by contacting Brusaferri C All packaging components carton foam plastics have been removed Check the efficiency of the operation of the contro...

Страница 7: ... SOWELLE WELL Seat Seat Legs Legs Shelf for accessories Shelf for accessories One section mattress with face hole One section mattress with face hole Predisposition for roll holder Roll holder Back Back ...

Страница 8: ...d cover and disposable sheets of cartene before starting any treatment Both the operator and the patient should not wear rings necklaces bracelets watches or other objects that may damage the mattress Only one person can get on the tables sitting on the central part of the seat 150 kg max patient weight 2000 N Safety load 7 USE OF THE TABLE WARNING Stretch out on the table always sitting properly ...

Страница 9: ...e obtained directly from the manufacturer Brusaferri C srl phone 0374 363068 69 mail service lemigroup it For a correct and quickly resolution of the problem it is necessary to communicate the model and the serial number of the table and the description of the defect or what are the visible problems and under what condition it occurs The broken table if under warranty must be sent to the Service C...

Страница 10: ...d lukewarm water if necessary diluted neutral detergent If necessary use a non aggressive disinfectant then wipe off with a clean dry cloth Do not use products such as alcohol acetone bleach paint thinner gasoline WARNING You must follow the handling directions given in the safety data sheets of the deter gents used WARNING Do not bring the limbs near the elements in movements and in particular to...

Страница 11: ...e the plug from the socket All materials used to ma nufacture the table are not toxic or hazardous to the health of operators so they can be handled without special precautions In case of disable of the table you should perform a separation of different materials for subsequent reuse or differentiated elimination All electrical and electronic products should be separately disposed using specific c...

Страница 12: ...12 DIMENSIONS Dimensions in cm and inches SPA GLAM WELL SOWELLE 192 cm 76 80 cm 31 79 cm 31 4 2 77 cm 30 72 cm 28 190 cm 75 88 cm 35 7 0 80 cm 31 210 cm 83 ...

Страница 13: ...I DESCRIZIONE DEL LETTO MODALITA D USO UTILIZZO DEL LETTINO MANUTENZIONE AVVERTENZE AGLI OPERATORI E RISCHI RESIDUI PEZZI DI RICAMBIO MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO APPARECCHIATURE OBSOLETE DIMENSIONE pag 14 pag 15 pag 15 pag 16 pag 16 pag 18 pag 18 pag 19 pag 20 pag 21 pag 21 pag 21 pag 22 1 9 5 3 11 7 2 10 6 4 12 8 ...

Страница 14: ...ale 1 2 Conservazione del manuale Il presente manuale operativo deve essere conservato per qualsiasi futura consultazione Si consiglia di 1 1 Destinazione d uso I lettini sono stati progettati e costruiti per l esecuzione di massaggi trattamenti estetici viso corpo tratta menti SPA relax Nel caso di vendita o trasferimento del lettino ad altro soggetto il presente manuale e i relativi allegati dev...

Страница 15: ...lavoro sia sufficiente a consentire una buona visuale delle operazioni e di tutti gli elementi del lettino il livello di illuminamento dovrebbe essere conforme alla norma UNI EN 12464 1 in particolare devono essere evitate zone d ombra ed abbagliamenti fastidiosi 2 4 Posizionamento La posizione del lettino rispetto ad ostacoli fissi deve essere tale da consentire l agevole passaggio per l utiliz z...

Страница 16: ...curata anche durante tutte le fasi del trasporto 4 VERIFICHE PRELIMINARI Prima della messa in funzione del lettino accertarsi che Non ci siano danni all attrezzatura imputabili alle fasi di trasporto e movimentazione procedere even tualmente a ovviare a tali inconvenienti contattando Brusaferri C Tutti i componenti dell imballo cartone foam plastica siano stati rimossi L efficienza del funzionamen...

Страница 17: ... WELL Seduta Seduta Gambe Gambe Ripiano per accessori Ripiano per accessori Materasso a una sezione con foro viso Materasso a una sezione con foro viso Predisposizione per portarotolo Portarotolo Schiena Schiena ...

Страница 18: ...ino e dei fogli di cartene monouso prima di iniziare qualsiasi trattamento Sia l operatrice che il cliente non devono indossare anelli collane braccialetti orologi o altri oggetti che possano danneggiare il materasso Sul lettino può salire una sola persona la persona deve sedersi nella parte centrale del lettino 150 kg peso massimo 2000 N carico di sicurezza 7 UTILIZZO DEL LETTINO ATTENZIONE Adagi...

Страница 19: ...dal fabbricante Brusaferri C srl tel 0374 363068 69 mail service lemigroup it Per una corretta e veloce risoluzione del problema è necessario comunicare il modello ed il numero di matri cola del lettino e la descrizione del difetto riscontrato ovvero quali sono i sintomi visibili e in quali condizioni si verifica Il lettino guasto se in garanzia dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente al c...

Страница 20: ...eventualmente detersivo neutro diluito Se necessario utilizzare un disinfettante non aggressivo quindi ripassare subito con un panno asciutto e pulito Non usare prodotti come alcool acetone candeggina diluente benzina ATTENZIONE È necessario seguire le indicazioni di manipolazione indicate nelle schede di sicurezza dei prodotti detergenti utilizzati ATTENZIONE Non avvicinare gli arti agli elementi...

Страница 21: ...ltiti separatamente mediante impianti di raccolta specifica designati dal governo o dalle autorità locali 11 MESSA FUORI SERVIZIO INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI ai sensi dell art 14 del della DIR 2012 19 UE DEL PARLAMEN TO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sull...

Страница 22: ...22 DIMENSIONI Dimensioni in cm e pollici SPA GLAM WELL SOWELLE 192 cm 76 80 cm 31 79 cm 31 4 2 77 cm 30 72 cm 28 190 cm 75 88 cm 35 7 0 80 cm 31 210 cm 83 ...

Страница 23: ...INAIRES DESCRIPTION MODALITÉ D EMPLOIS UTILISATION DE LA TABLE MAINTENANCE AVVERTISSEMENT AUX OPERATEURS ET RISQUES ANNEXES PIECES DE RECHANGE MISE HORS SERVICE ÉVACUATION DES APPAREILS OBSOLÈTES DIMENSIONE pag 24 pag 25 pag 25 pag 26 pag 26 pag 28 pag 28 pag 29 pag 30 pag 31 pag 31 pag 31 pag 32 1 9 5 3 11 7 2 10 6 4 12 8 ...

Страница 24: ...dications de la présente notice 1 2 Stockage La présente notice d utilisation doit être conservée pour toute consultation ultérieure Nous vous conseillons de 1 1 Fonction d utilisation Ces tables de massage ont été conçues pour les traitements esthétiques visage corps massages relax En cas de revente ou de transfert du fauteuil à d autres personnes la présente notice et les pièces jointes doivent ...

Страница 25: ...tions et de tous les éléments du fauteuil le niveau d éclairage doit être conforme à la norme UNI EN 12464 1 en particulier les zones d ombre et les éblouissements pénibles devraient être évités 2 4 Positionnement La position de la table par rapport à des obstacles fixes doit être telle qu elle permet le passage aisé lors de l utilisation et de la maintenance En particulier l espace minimum qui pe...

Страница 26: ...ent être maintenues aussi pendant toutes les phases de transport 4 VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES Avant de mettre en marche la table on doit s assurer que Il n y ait aucun dommage imputable aux étapes de transport et de manutention procéder éventuell ement à remédier aux inconvénients constatés en contactant Brusaferri C Tous les composants de l emballage carton foam plastique aient été ôtes On doit ...

Страница 27: ...ssise Assise Jambes Jambes Etagère pour accessoires Etagère pour accessoires Matelas à une section avec trou visage Matelas à une section avec trou visage Predisposition pour porte rouleau Porte rouleau Dossier Dossier ...

Страница 28: ...on afin de protéger le matelas pendant le temps et garantir à vos clients sureté et hygiène En outre l opérateur et le client ne doivent pas porter des anneaux colliers bracelets montres ou autres objets qui puissent risquer d abîmer le matelas Une seule personne à la fois peut prendre place sur la table assise sur la partie centrale du siège 150 kg poids max du client 2000 N charge en securité 7 ...

Страница 29: ...e cas les frais d expédition sont à la charge du client ATTENTION Ne pas utiliser la table si l un de ses composants s avérait en mauvais état de fonctionnement En ce cas là contacter un Centre d Assistance autorisé ATTENTION Toute forme de garantie tombe en cas d intervention de personnel non autorisé par Brusaferri C 8 3 Personnel Autorisé Les interventions de maintenance et de réparation extrao...

Страница 30: ...er un désinfectant non agressif ensuite essuyer immédiatem ent avec un chiffon souple sec et propre Ne pas utiliser de produits contenant Alcool Acétone Diluant Eau de javel Essence ATTENTION Il est nécessaire de suivre les indications d utilisation indiquées dans les fiches de sécurité des produits chimiques utilisés Pendant la mise en mouvement de la table il peut se créer de possibles zones d é...

Страница 31: ... lesquels la table est construite n est toxique ou dangereux pour la santé des opérateurs Ils peuvent donc être manipulés sans précaution particulière À la mise hors service de la table il convient de séparer les différents matériaux pour une réutilisation ul térieure ou tri sélective Il faut éliminer tous les produits électriques et électroniques séparément selon les instructions de votre Municip...

Страница 32: ...32 DIMENSIONS Mesures en cm et inches SPA GLAM WELL SOWELLE 192 cm 76 80 cm 31 79 cm 31 4 2 77 cm 30 72 cm 28 190 cm 75 88 cm 35 7 0 80 cm 31 210 cm 83 ...

Страница 33: ...BUNG DER LIEGE BEDIENUNGSANLEITUNG LIEGEBENUTZUNG WARTUNG HINWEIS FÜR DIE BEDIENER UND RESTRISIKEN ERSATZTEILE AUSSERBETRIEBNAHME ENTSORGUNG VON ALTGERÄTE DIMENSIONE pag 34 pag 35 pag 35 pag 36 pag 36 pag 38 pag 38 pag 39 pag 40 pag 41 pag 41 pag 41 pag 42 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 1 9 5 3 11 7 2 10 6 4 12 8 ...

Страница 34: ...in Übereinstimmung mit dem was in diesem Handbuch angegeben ist 1 2 Erhaltung des Handbuchs Diese Betriebsanleitung muss für jede zukünftige Referenz gehalten werden Wir empfehlen Ihnen 1 1 Verwendungsbestimmung Diese Liege ist für ästhetische Gesichts und Körperbehandlungen Massagen SPA Behandlungen und Ent spannung geeignet Im Falle der Verkauf oder die Übertragung auf eine andere Person der Lie...

Страница 35: ... Arbeitsbereiche ausreichend ist um eine gute Sicht auf die Aktionen und alle Elemente der Liege zu ermöglichen sollte die Beleuchtungsstärke in Über einstimmung mit der UNI EN 12464 1 sein insbesondere müssen vermeiden werden Schatten und störende Blendungen 2 4 Positionierung Die Position der Liege in Bezug auf feste Hindernisse muss so sein damit den leichten Durchgang für die Nutzung und Wartu...

Страница 36: ...ollte auch während aller Transportphasen gewährleistet sein 4 VORKONTROLLEN Vor der Inbetriebnahme der Liege stellen Sie sicher dass Es gibt keine Schäden an der Ausrüstung wegen Transport und Handling schreiten Sie eventuell vorwärts um diese Probleme zu begegnen setzend Sie sich in Verbindung mit Brusaferri C Alle Verpackungsbestandteile Karton foam Kunststoff wurden entfernt Überprüfen Sie die ...

Страница 37: ... SOWELLE WELL Sitz Sitz Beinteil Beinteil Regal für Zubehöre Regal für Zubehöre Einteilige Matratze mit Gesichtsloch Einteilige Matratze mit Gesichtsloch Anlage für Rollenhalter Rollenhalter Rücken Rücken ...

Страница 38: ...tter vor Be ginn der Behandlung zu bedecken Sowohl die Bedienerin als auch der Kunden können keine Ringe Ketten Armbänder Uhren oder andere Sa chen tragen die die Matratze beschädigen können Auf die Liege kann eine einzige Person steigen auf dem zentralen Teil des Sitzes sitzen 7 LIEGEBENUTZUNG ACHTUNG Legen Sie sich auf der Liege immer setzend sich korrekt in dem zentralen Teil des Sitzes Setzen ...

Страница 39: ...om Hersteller Brusaferri C srl Tel 0374 363068 69 mail service lemigroup it erhalten Für eine korrekte und schnelle Lösung des Problems ist es notwendig das Modell und die Seriennummer der Liege und die Beschreibung des festgestellten Defektes mitzuteilen das heißt was sind die sichtbaren Problemen und unter welchen Bedingungen eintreten Die defekte Liege wenn im Rahmen der Garantie muss zum Servi...

Страница 40: ... Wasser eventuell mit verdünntem neutralen Reinigungsmittel Falls erforderlich verwenden Sie ein nicht aggressive Desinfektionsmittel dann sofort mit einem sauberen trocknen Tuch abwischen Verwenden Sie keine Produkte wie Alkohol Aceton Bleichlauge Verdünnungsmittel Benzin ACHTUNG Sie müssen die Handhabungsanweisungen gezeigten in den Sicherheit sblättern der benutzten Reinigungsmittel zu folgen A...

Страница 41: ...unststoffe gebaut soviel des Materials wirksam wie derverwertbare ist Alle Materialen mit denen die Liege gebaut ist sind nicht giftig oder gefährlich für die Gesundheit der Bediener so dass sie ohne besondere Vorsichtsmaßregeln gehandhabt werden können Im Fall von Außerbetriebnahme der Liege ist es angebracht eine Trennung der verschiedenen Materialen für die anschließende Wiederverwendung oder E...

Страница 42: ...42 DIMENSIONE Masse in cm und inches SPA GLAM WELL SOWELLE 192 cm 76 80 cm 31 79 cm 31 4 2 77 cm 30 72 cm 28 190 cm 75 88 cm 35 7 0 80 cm 31 210 cm 83 ...

Страница 43: ...ein dass die Liege stromlos ist und ein versehntliches Betätigen der Steuerung nicht möglich ist oder verhindert wird dass es zu einer Personengefährdung führen kann Dies kann durch verschiedene Maßnahmen durch die autorisierte Person erfüllt werden Bei Verlassen des Behandlungsraumes muss die Liege an der Steckdose ausgesteckt werden Die Stromunterbrechung kann durch eine zugelassene Steckdosenle...

Страница 44: ...ic unrelated to the functioning of the equipment to which it relates for which this issue has been written The warranty on the accuracy of the infor mation contained herein is provided on condition that they are strictly observed by the user of the device all the prescriptions contained in this documentation Moreover Brusaferri C reserved the right to revise this publication and to make changes in...

Результаты поиска

Содержание SOWELLE

Отзывы:

Похожие инструкции для SOWELLE

Бренды по названию

Популярные бренды

LAMI SOWELLE, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SOWELLE

Отзывы:

Похожие инструкции для SOWELLE

Бренды по названию

Популярные бренды