Lamborghini Caloreclima ERA 31 B 60 страница 44 Скачать руководство пользователя

Страница: 44 / 76

Caudal térmico

kcal/h

29.950

cámara combustión*

34.8

Caudal térmico

kcal/h

27.100

útil*

31.5

Presión

Gas natural G20

mbar

alimentación

G.L.P. G30

mbar

G.L.P. G31

mbar

Presión

Gas natural G20

mbar

10.1

quemador*

G.L.P. G30

mbar

11.0

G.L.P. G31

mbar

15.0

Boquillas

Gas natural G20

ø mm

4 x 2.60

quemador

G.L.P. G30

ø mm

4 x 1.45

G.L.P. G31

ø mm

4 x 1.45

Caudal gas*

Gas natural G20

3.68

(15°C; 1013 mbar)

G.L.P. G30

kg/h

2.75

G.L.P. G31

kg/h

2.71

Conexión gas

3/4”

Ø Ida-Retorno

3/4”

Contenido agua circuito primario

litros

Contenido agua acumulador

litros

Producción A.C.S.

∆

t=30°C

litros/min

15.3

Ø Conexiones sanitarios

1/2”

Vaso de expansión circuito primario

litros

Vaso de expansión circuito sanitario (opcional)

litros

Válvula de seguridad circuito primario

bar

1/2” gas

Válvula de seguridad circuito sanitario

bar

1/2” gas

Ø unión tubo humos

150

Alimentación eléctrica

230 V - 50 Hz - 205 W

Caudal máximo humos

g/s

Temperatura humos

°C

115

Peso

196

*NOTA: Exclusivamente con gas natural (G20) el caudal térmico para la calefacción puede ser regulado dentro del

campo indicado regulando la presión en el quemador.

Está absolutamente prohibido efectuar regulaciones fuera del campo indicado.

TABLA DE DATOS TÉCNICOS

Содержание ERA 31 B 60

Страница 1: ...NTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS CALDERAS DE HIERRO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...r personal cualificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes ESPA OL Read these instructions and warnings carefully as they provide important information on installation...

Страница 4: ...PI VICINA AGENZIA LAMBORGHINI INDICE PAGINA GENERALIT __________________________________________________________ 6 MODELLI______________________________________________________________ 7 TABELLA DATI...

Страница 5: ...ello stesso locale le caldaie debbono essere installate in appositi locali adibiti a centrale termica La normativa di riferimento il Decreto Ministeriale 12 Aprile 1996 del Ministero dell Interno Sott...

Страница 6: ...ido ed elegante mantello avvolge il corpo ghisa ed il bollitore ERA 31 B 60 Il bollitore teflonato ed ispezionabile con serpentina estraibile dotato di anodo con indicatore di usura affiancato al corp...

Страница 7: ...15 3 27 100 Modello kW t 30 C lt min Kcal h Potenza termica utile Acqua calda LEGENDA A Mandata impianto 3 4 R Ritorno impianto 3 4 US Uscita acqua calda sanitaria 1 2 ES Entrata sanitario e caricamen...

Страница 8: ...mario litri 17 Contenuto acqua bollitore litri 50 Produzione sanitaria t 30 C litri min 15 3 Attacchi sanitari 1 2 Vaso espansione primario litri 10 Vaso espansione sanitario opzionale litri 2 Valvola...

Страница 9: ...9 PREVALENZA DISPONIBILE AI RACCORDI lato riscaldamento COMPONENTI ED ACCESSORI VALVOLE GAS UTILIZZATE TIPO GAS METANO GPL ERA 31 B 60 NOVA 822 NOVA 822...

Страница 10: ...Regolazione riscaldamento OFF estate inverno Spia anomalie Termoidrometro Spia di funzionamento Spia di blocco Termostato di sicurezza ANOMALIE Fisso Blocco bruciatore Lampeggiante Anomalia sonda inte...

Страница 11: ...rcolatore del bollitore Al termine del ciclo la caldaia si riposiziona in stand by FUNZIONE DI SMALTIMENTO SOVRATEMPERATURE In caso la temperatura di caldaia sia uguale o maggiore di 92 C l elettronic...

Страница 12: ...alimentazione del quadro elettrico IG Interuttore Magnetotermico di sezionamento F1 Fusibile da 3 15A ritardato M Morsettiera PA 35 4 poli M2 Connettore Lumberg per collegamento Sonda Caldaia e Sonda...

Страница 13: ...ecessario inserire dell antigelo ci si deve attenere alle percentuali consigliate dalle Case Fornitrici in funzione delle minime temperature previste prestando particolare attenzione ad una perfetta m...

Страница 14: ...ezza 3 bar 19 rubinetto di scarico 20 corpo caldaia ALLACCIAMENTO AL CAMINO L allacciamento della caldaia al camino deve essere fatto con tubi rigidi e rispondenti alla vigente normativa sia come form...

Страница 15: ...periore si deve intervenire o inserendo riduttori di pressione a monte della caldaia o del locale caldaia o interpellando la Societ Distributrice del gas Mettere l interruttore generale in posizione I...

Страница 16: ...desiderata posizionare l interruttore estate inverno nella posizione desiderata Le portate per il GPL non possono essere ridotte REGOLAZIONI Spegnere la caldaia agendo sull interruttore generale Togli...

Страница 17: ...n funzionamento a gas metano Qualora debbano funzionare a GPL si deve ordinare il relativo kit di trasformazione da gas metano a GPL CALDAIA N UGELLI ERA 31 B 60 4 1 45 Trasformazione da gas Metano a...

Страница 18: ...nuti si deve spegnere il bruciatore e si deve accendere la lampada in corrispondenza del simbolo del camino se ci non avviene si deve sostituire il termostato fumi con altro originale spegnere l inter...

Страница 19: ...l controllo dell anodo del bollitore ogni 6 mesi Se lo stesso consumato va sostituito onde evitare formazione di ruggine nell acqua sanitaria e forature del bollitore causate da corrosione elettrochim...

Страница 20: ...mostato In caso positivo indispensabile il controllo del cami no effettuato dall installatore Se il tiraggio del camino non fosse sufficiente indispen sabile l adeguamento dello stesso DIVIETI Il term...

Страница 21: ...y provide important information on installation use and maintenance safety Keep this manual for further reference Installation must be carried out by qualified personnel which will be responsible for...

Страница 22: ...NTENTS PAGE GENERAL INFORMATION ______________________________________________ 24 MODELS _____________________________________________________________ 25 TECHNICAL DATA TABLE _________________________...

Страница 23: ...the same room they must be installed in suitable rooms used as central plant The reference law is the Ministerial Decree April 12th 1996 by Ministry of the Interior Below 35 kW that is 30000 kcal h b...

Страница 24: ...flame detection A sturdy and elegant shell encloses the cast iron body and the water heater ERA 31 B 60 The water heater is in Teflon and it can be inspected with extractable coil It is provided with...

Страница 25: ...ERA 31 B 60 31 5 15 3 27 100 Model kW t 30 C lt min Kcal h Output Hot water LEGEND A System delivery 3 4 R System return 3 4 US Hot water outlet 1 2 ES Cold water inlet and loading 1 2 RS Water recyc...

Страница 26: ...Return 3 4 Primary water content liters 17 Water heater content liters 50 Hot water supply t 30 C liters min 15 3 Water connections 1 2 Primary expansion tank liters 10 Hot water expansion tank option...

Страница 27: ...27 SPEED 3 PRESSURE AVAILABLE AT THE LINKS heating side COMPONENTS AND ACCESSORIES GAS VALVES USED GAS TYPE METHANO LPG ERA 31 B 60 NOVA 822 NOVA 822...

Страница 28: ...eating adjustment OFF summer winter Failure warning light Thermohydrometer Operation indicator light Lock out warning light Safety thermostat FAILURES Fixed burner lock out Blinking probe failure fume...

Страница 29: ...or is activated for 3 minutes At the end of the cycle the boiler sets to stand by OVER TEMPERATURE RESTORATION FUNCTION If the boiler temperature is equal to or more than 92 C the electronic control u...

Страница 30: ...gneto thermal switch for electrical panel F1 Delayed 3 15 A fuse M PA 35 4 pins terminal board M2 Lumberg connector for boiler probe and water heater probe connection SB M7 Extractable terminal board...

Страница 31: ...ust be used in the plant Should it be necessary to use anti freeze observe the percentages suggested by the Manufacturing firms based on minimum temperatures perfectly mixing the anti freeze with the...

Страница 32: ...ety valve 19 Drain tap 20 Boiler body CONNECTION TO THE CHIMNEY The boiler shall be connected to the chimney with stiff pipes complying with the regulations in force both as shape and as material The...

Страница 33: ...at indicated in the table insert pressure reducers upstream of the boiler or of the boiler room or contact the gas provider company Place the main switch on position I Connect the plug or start the sw...

Страница 34: ...nuts and seal them Adjust the hot water thermostat to the desired temperature set the summer winter switch to the desired position Flow rates for LPG cannot be reduced ADJUSTMENTS Shut off the boiler...

Страница 35: ...they are to be used with LPG order the relevant conversion kit from methane gas to LPG BOILER N JETS ERA 31 B 60 4 1 45 Conversion from Methane to LPG Replace the burner jets Exclude the pressure red...

Страница 36: ...ll shut off within two minutes and the lamp at the chimney symbol shall light up If this does not occur replace the fume thermostat with a new original one turn the main switch off and close the gas g...

Страница 37: ...eaned Check the water heater anode every 6 months If the same is worn out replace it so as to prevent rust formation in the hot water and piercing in the water heater caused by electrochemical corrosi...

Страница 38: ...ift the boiler shell cover to access the thermostat remove the plastic cap exiting from the instrument panel No 13 press the red button remount the plastic cap and reposition the shell cover connect t...

Страница 39: ...ue otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad l instalaci n y manutenci n Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por p...

Страница 40: ...IBUIDOR LAMBORGHINI M S CERCANO NDICE P GINA GENERALIDADES _____________________________________________________ 42 MODELOS ___________________________________________________________ 43 TABLA DE DATO...

Страница 41: ...mismo local las calderas tienen que estar instaladas en un local preparado como central t rmica La normativa de referencia es el Decreto Ministerial del 12 de abril de 1996 del Ministerio del Interio...

Страница 42: ...o envolvente envuelve el cuerpo de hierro fundido y el acumulador ERA 31 B 60 El acumulador teflonado se puede inspeccionar tiene un serpent n extraible y cuenta con un nodo con indicador de desgaste...

Страница 43: ...7 100 Modelo kW t 30 C lt min Kcal h Potencia t rmica til Agua caliente DESCRIPCI N A Ida instalaci n 3 4 R Retorno instalaci n 3 4 US Salida agua caliente sanitaria 1 2 ES Entrada A C S y carga 1 2 R...

Страница 44: ...io litros 17 Contenido agua acumulador litros 50 Producci n A C S t 30 C litros min 15 3 Conexiones sanitarios 1 2 Vaso de expansi n circuito primario litros 10 Vaso de expansi n circuito sanitario op...

Страница 45: ...45 Velocidad 3 ALTURA MANOM TRICA DISPONIBLE EN LOS RACORES lado calefacci n COMPONENTES Y ACCESORIOS V LVULAS DEL GAS UTILIZADAS TIPO DE GAS GAS NATURAL G L P ERA 31 B 60 NOVA 822 NOVA 822...

Страница 46: ...n calefacci n OFF verano invierno Indicador de anomal as Termohidr metro Indicador de funcionamiento Indicador de bloqueo Termostato de seguridad ANOMAL AS Fijo Bloqueo quemador Intermitente Anomal a...

Страница 47: ...ci n del acumulador Al final del ciclo la caldera se vuelve a poner en la posici n de stand by FUNCI N DE SEGURIDAD SOBRECALENTAMIENTO Si la temperatura de la caldera es igual o mayor a 92 C la centra...

Страница 48: ...el ctrico IG Interruptor magnetot rmico de corte de la F1 Fusible de 3 15 A de fusi n lenta M Regleta de bornes PA 35 4 polos M2 Conector Lumberg para conectar la sonda de la caldera y la del acumula...

Страница 49: ...e atenerse a los porcentajes aconsejados por las casas fabricantes en funci n de las temperaturas m nimas previstas prestando un cuidado especial para obtener una perfecta mezcla entre agua y anti hie...

Страница 50: ...escarga 20 Cuerpo caldera CONEXI N A LA CHIMENEA La conexi n de la caldera a la chimenea tiene que hacerse con tubos r gidos que se ajusten a la normativa vigente tanto por su forma como por el materi...

Страница 51: ...hay que intervenir o introduciendo un reductor de presi n aguas arriba de la caldera o del cuarto caldera o bien contactando con la empresa de abastecimiento del gas Poner el interruptor general en l...

Страница 52: ...n deseada Los caudales para el G L P no se pueden reducir REGULACIONES Apagar la caldera mediante el interruptor general Destornillar el tornillo de toma de presi n que est colocado aguas abajo de la...

Страница 53: ...jar con G L P hay que pedir el kit correspondiente de transformaci n de gas natural a G L P CALDERA N BOQUILLAS ERA 31 B 60 4 1 45 Transformaci n de gas natural a G L P Sustituir las boquillas del que...

Страница 54: ...e que apagar el quemador y se tiene que encender el piloto que corresponde al s mbolo de la chimenea de no ser as hay que cambiar el termostato humos con el otro original Desconectar el interruptor ge...

Страница 55: ...o de uso as como para verificar si est suficientemente limpia Es muy importante controlar el nodo del acumulador cada 6 meses Si ste est desgastado hay que cambiarlo a fin de evitar perforaciones del...

Страница 56: ...r al termostato Quitar el tap n de pl stico desenroscando que sale del panel portainstrumentos numero 13 Presionar el pulsador rojo Volver a enroscar el tap n de pl stico y volver a colocar la tapa de...

Страница 57: ...nual pois estas fornecem indica es importantes acerca da seguran a manuten o Conserve este manual com cuidado para futuras consultas A instala o deve ser feita por t cnicos qualificados que ser o resp...

Страница 58: ...GINA GENERALIDADES _____________________________________________________ 60 MODELOS ___________________________________________________________ 61 TABELA DE CARACTER STICAS T CNICAS _________________...

Страница 59: ...staladas em local apropriado destinado a central t rmica A normativa de refer ncia o Decreto Ministerial de 12 de Abril de 1996 do Minist rio da Administra o Interior Abaixo de 35 kW ou seja 30 000 kc...

Страница 60: ...legante reveste o corpo de ferro fundido e o termoacumulador ERA 31 B 60 O termoacumulador revestido em teflon e pode ser inspeccionado com serpentina amov vel com nodo indicador de desgaste posiciona...

Страница 61: ...7 100 Modelo kW t 30 C lt min Kcal h Pot ncia t rmica til gua quente LEGENDA A Ida da instala o 3 4 R Retorno da instala o 3 4 US Sa da de gua quente sanit ria 1 2 ES Entrada sanit ria e enchimento 1...

Страница 62: ...gua prim ria litros 17 Conte do de gua termoacumulador litros 50 Produ o de gua quente sanit ria t 30 C litros min 15 3 liga es A Q S 1 2 Vaso de expans o prim rio litros 10 Vaso de expans o sanit rio...

Страница 63: ...63 Velocidad 3 ALTURA MANOM TRICA DISPON VEL S CONEX ES lado aquecimento COMPONENTES E ACESS RIOS V LVULAS DE G S UTILIZADAS TIPO DE G S G S NATURAL GPL ERA 31 B 60 NOVA 822 NOVA 822...

Страница 64: ...o OFF ver o inverno L mpada avisadora de problemas Termoidr metro L mpada avisadora de funcionamento L mpada avisadora de bloqueio Termostato de seguran a PROBLEMAS Fixo bloqueio do queimador Lampejan...

Страница 65: ...dor do termoacumulador Ao terminar o ciclo a caldeira volta para stand by FUN O DE REDU O DA SOBRETEMPERATURA Se a temperatura da caldeira for igual ou superior a 92 C o sistema electr nico activa o c...

Страница 66: ...o do quadro el ctrico IG Interruptor magnetot rmico de corte da F1 Fus vel de 3 15 A atrasado M Caixa de jun o PA 35 4 p los M2 Conector Lumberg para liga o da sonda da caldeira e da sonda do termoacu...

Страница 67: ...crescentar o produto antigelo deve se seguir os percentuais aconselhados pelo produtor em fun o da temperatura m nima prevista e prestar muita aten o para que sejam misturados perfeitamente o antigelo...

Страница 68: ...to 17 v lvula de g s 18 v lvula de seguran a 3 bar 19 torneira de evacua o 20 corpo da caldeira LIGA O CHAMIN A liga o da caldeira chamin deve ser feita com tubos r gidos e consoante a normativa vigen...

Страница 69: ...o se a press o for superior deve se intervir e instalar redutores de press o antes da caldeira ou do local da caldeira ou recorrer sociedade distribuidora de g s Colocar o interruptor geral na posi o...

Страница 70: ...o comutador ver o inverno na posi o desejada Os d bitos calor ficos para o GPL n o podem ser reduzidos REGULA ES Desligue a caldeira mediante o interruptor geral Retire o parafuso de tomada de press o...

Страница 71: ...Se tiverem de funcionar a GPL deve se encomendar o respectivo kit de transforma o de g s natural em GPL CALDEIRA N BICOS ERA 31 B 60 4 1 45 Transforma o de G s Natural em GPL Substitua os bicos do qu...

Страница 72: ...o queimador deve desligar se e a l mpada deve acender se junto do s mbolo da chamin se isto n o ocorrer deve se substituir o termostato de fumo por outro original desligar o interruptor geral e fechar...

Страница 73: ...pa muito importante controlar o nodo do termoacumulador a cada 6 meses Se o mesmo estiver desgastado deve ser substitu do para evitar que o termoacumulador se fure por causa da corros o electroqu mica...

Страница 74: ...da levantar a tampa da caixa para ter acesso ao termostato retirar desaparafusando a tampa de pl stico que fica saliente no painel de instrumentos n 13 carregar no bot o vermelho remontar a tampa de p...

Страница 75: ......

Страница 76: ...tiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered...

Результаты поиска

Содержание ERA 31 B 60

Отзывы:

Похожие инструкции для ERA 31 B 60

Бренды по названию

Популярные бренды

Lamborghini Caloreclima ERA 31 B 60, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание ERA 31 B 60

Отзывы:

Похожие инструкции для ERA 31 B 60

Бренды по названию

Популярные бренды