LAMA FCY2, Руководство пользователя

Страница: 3 / 24

3
ES
EN
FR
FRANÇAIS
ENGLISH ESP
AÑOL
Presentación / Presentation / Présentation
GENERALIDADES
Agradecemos la compra de este producto y le informamos que ha superado todas las pruebas de control de calidad.
En el desarrollo y fabricación de todos nuestros productos empleamos las mejores tecnologías existentes, junto con la dilatada
experiencia de todo nuestro personal. Es muy importante seguir las indicaciones de este manual durante toda la vida del equipo
para conseguir un correcto funcionamiento y para obtener los mejores resultados. Un buen mantenimiento, efectuado por personal
cualificado, hará más rentable y agradable el uso de los sistemas de filtrado Lama.
1. Explicación del funcionamiento y esquemas de conexiones.
2. Este manual está realizado en tres idiomas: español, inglés y francés. Dentro de cada capítulo verá páginas en un solo idioma y
otras en los tres, que generalmente son las dedicadas a mantenimiento del elemento filtrante, despieces y esquemas de conexiones.
3. Si tiene dudas, contacte con su instalador.
GENERAL INFORMATION
Thank you for buying this product. We are pleased to inform you that it has passed all quality control tests.
We use the best available technology in the development and manufacture of our products, as well as the vast experience of our
staff. However, it is very important to follow the instructions of this manual throughout the useful life of the equipment to ensure that it
operates correctly and to obtain the best results. Proper maintenance, carried out by qualified personnel, will make the use of Lama
filtration systems more profitable and satisfactory.
1. Explanation of functioning and connection diagrams.
2. This manual is available in three languages: Spanish, English and French. Each chapter you will find pages in just one language
and others in all three, which are generally those describing the maintenance requirements of the filter element and showing explo-
ded diagrams and connection diagrams.
3. If you have any doubts, contact your installation technician dealer.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Nous vous remercions pour votre achat et nous vous informons que ce produit a passé avec succès tous les tests de contrôle de
qualité.
Pour le développement et la fabrication de tous nos produits, nous utilisons les meilleures technologies disponibles, associées à l’ex-
périence significative de l’ensemble de notre personnel. Toutefois, il est très important de suivre les instructions de ce manuel tout au
long de la durée de vie du produit pour son bon fonctionnement et de meilleurs résultats. Une maintenance adéquate, effectuée par
personnel qualifié, rendra l’utilisation des systèmes de filtration plus rentable et agréable.
1. Explication du fonctionnement et schémas de connexions.
2. Ce manuel a été rédigé en trois langues: espagnol, anglais et français. Dans chaque chapitre, certaines pages sont disponibles en
une seule langue et d’autres dans les trois. Ces dernières concernent généralement la maintenance de l’élément filtrant, les détails
et les schémas de connexions.
3. Si vous avez des questions, contactez votre installateur.