ISTFR01-IMHSS
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone +39 0444.795314
[email protected] - www.laica.it
EN
Tap filter compatible with LAICA VENEZIA and GENOVA models of tap filters and all LAICA equipment that uses
the HYDROSMART™ filter
The HYDROSMART™ filter filters drinking water,
improving its taste and reducing any unwanted
substances that may otherwise be present.
The filter also reduces:
- Microplastics
- Chlorine and its derivatives
- Chlorinated herbicides and pesticides
- Chlorinated organic solvents
- Sand, rust and suspended particles.
For informed use, request information from your mains water
supplier or test the water coming from your house tap.
CAUTION
: The Laica HYDROSMART™ filter filters water, which
IN ANY CASE MUST BE DRINKABLE and microbiologically safe
(check with the competent authority in your region).
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
• Follow the instructions in this manual and in the HYDROSMART™ filtering system manual. Incorrect use may affect the
safety of the product or cause damage to the product itself.
• DO NOT filter hot water.
CAUTION
: the flow of water at a temperature higher than 35°C through the filter may cause
permanent damage
• Only filter cold running water from the domestic water supply, with the filter properly assembled
• Replace the HYDROSMART™ filter after 900 L/3 months of filtration
• In the event of faults or malfunctions, contact an authorised retailer. Information on technical support can be obtained by
filling in the relevant form on the website https://www.laica.com/ in the FAQ and Support section
DECLARATION OF CONFORMITY:
Filtration systems produced by Laica are compliant with the following standards:
- Ministerial Decree no. 174 dated 6/04/2004 regarding materials and objects that may be used in collection, treatment,
supply and distribution systems for water intended for human consumption.
- Legislative Decree no. 31, 2nd February 2001, implementation of Directive 98/83/EC regarding the quality of water
intended for human consumption.
- Regulation 1935/2004/EC regarding materials in contact with food.
- Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and objects intended to come into contact with food.
- Ministerial Decree no. 25 dated 07/02/2012 (ITALY), technical provisions concerning equipment designed for the treatment
of water intended for human consumption. CAUTION: this equipment requires regular periodic maintenance in order to
guarantee the drinking water requirements of the treated drinking water and to maintain the improvements as declared by
the manufacturer.
- Ministerial Decree dated 21st March 1973 and subsequent amendments concerning packaging, recipients, tools, intended
to come into contact with food substances or substances for personal use.
CAUTION:
to guarantee the performance characteristics of the filtering system, it is recommended to filter cold water
only. The flow of water at a temperature higher than 35°C through the filter may cause permanent damage. The
recommended operating pressure is between 0.20 and 0.35 MPa (2 – 3.5 bar)
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE LAICA HOME WELLNESS APP - USE
List of compatible devices:
• iOS: iPhone with version 10 operating system.
• For devices with Android™ operating system: from version 6.0 (Marshmallow).
By adding the HYDROSMART™ filter to the free “Laica Home Wellness” app, you can receive automatic notification on your
smartphone when to replace the filter.
1. Install the free “Laica Home Wellness” app on your smartphone.
2. Start the app and enter the “FILTER” section from the main screen.
3. Add the HYDROSMART™ FILTER by pressing the “+” key. It is possible to add the filter by scanning the QR code printed
on the upper part of the filter or manually by pressing the “Select manually” button.4. The app adds the filter and
automatically prompts the replacement date. To optimise the effective duration of the filter based on the water treated,
you can select the chlorine level in your water supply. To use it properly, request further information from your water
supplier or carry out a preliminary assessment of the local water supply.
5. Save the settings by pressing the key .
6. When the filter replacement date is reached, the notification to replace it will appear on your smartphone. The notification
is also sent to the email address given during registration.
• To scan the QR code on the upper part of the filter, you must authorise the app to access to your
smartphone camera.
• To receive notifications when to replace the filter, you must enable the settings on your smartphone.
• To replace the filter, you can add a new one by scanning the QR code printed on the upper part of the filter
or by updating the expiry date by clicking on the “Filter expired” button (click to replace)”.
ES
Filtro para grifo compatible con los modelos para filtro de grifo LAICA VENEZIA y GENOVA y con todos los
aparatos de LAICA que utilizan el filtro HYDROSMART™
El filtro HYDROSMART™ filtra el agua potable
de red mejorando el sabor y reduciendo algunas
sustancias no deseadas posiblemente presentes.
El filtro además reduce:
- Microplásticas
- Cloro y derivados
- Herbicidas y pesticidas clorurados
- Solventes orgánicos clorurados
- Arena, herrumbe y partículas en suspensión.
Para un uso consciente solicitar mayor información al gestor
de la red hídrica, o bien realizar un test del agua en salida del
grifo de casa.
ATENCIÓN
: El filtro HYDROSMART™ Laica filtra agua que EN
TODO CASO DEBE SER POTABLE y microbiológicamente segura
(verificarlo con la autoridad competente de su zona).
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
• Seguir las instrucciones señaladas en el presente manual y en el manual del sistema filtrante HYDROSMART™. El uso
inadecuado puede afectar la seguridad del producto o causar daños al mismo.
• NO filtrar nunca agua caliente.
ATENCIÓN
: el paso de agua con temperatura superior a 35°C a través del filtro puede crear
daños permanentes a la funcionalidad
• Filtrar solamente agua común fría proveniente de la red hídrica doméstica siempre con el filtro correctamente ensamblado
• Sustituir el filtro HYDROSMART™ después de 900 L/3 meses de filtración
• En caso de avería o mal funcionamiento, póngase en contacto con un distribuidor autorizado. Es posible obtener
informaciones sobre la asistencia técnica llenando el respectivo formulario presente en el sitio https://www.laica.com/ en
la sección Faq y Asistencia.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Los sistemas filtradores producidos por Laica están en conformidad con los siguientes requisitos normativos:
- D.M. n. 174 del 6/04/2004, reglamento relativo a los materiales y los objetos que se pueden utilizar en las instalaciones
fijas de captación, tratamiento, aducción y distribución de las aguas destinadas al consumo humano.
- Decreto Legislativo n. 31, 2 de febrero de 2001, actuación de la directiva 98/83/CE relativa a la calidad de las aguas
destinadas al consumo humano.
- Reglamento 1935/2004/CE relativo a los materiales en contacto con los alimentos.
- Reglamento (UE) 10/2011 relativo a los materiales y los objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con
los productos alimenticios.
- Decreto Ministerial N° 25 de 7/02/2012 (ITALIA), disposiciones técnicas relativas a los equipos de tratamiento de las aguas
destinadas al consumo humano. ATENCIÓN: este equipo requiere un mantenimiento periódico y regular para garantizar los
requisitos de potabilidad del agua potable tratada y el mantenimiento de las mejoras declaradas por el fabricante.
- DM 21 de marzo de 1973 y s.m.i. concerniente a la disciplina higiénica de los embalajes, recipientes, utensilios, destinados
a entrar en contacto con las sustancias alimenticias o con sustancias de uso personal.
ATENCIÓN:
para garantizar las prestaciones del sistema filtrante se recomienda filtrar siempre solo agua fría. El paso
de agua con temperatura superior a 35°C a través del filtro puede causar daños permanentes a la funcionalidad. La
presión de ejercicio recomendada está entre 0,20 y 0,35 MPa (2 – 3,5 bar)
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS - USO
Lista de dispositivos compatibles:
• iOS: iPhone con sistema operativo desde el 10.
• Para dispositivo con sistema operativo Android™: desde la versión 6.0 (Marshmallow).
Agregando el filtro HYDROSMART™ en la aplicación gratuita “Laica Home Wellness” es posible obtener la notificación
automática de sustitución del fi ltro en su smartphone.
1. Instalar en el smartphone la aplicación “LAICA Home Wellness”
2. Iniciar la aplicación y, en la pantalla principal, entrar en la sección “FILTRACIÓN”.
3. Agregar el fi ltro HYDROSMART™ presionando en la aplicación la tecla “+”. Es posible agregar el filtro escaneando el
código QR impreso en la parte superior del filtro o manualmente presionando la tecla “Selecciona manualmente”.
4. La aplicación introduce el fi ltro y propone automáticamente la fecha de sustitución del mismo. Para optimizar la duración
efectiva del fi ltro, basada en el agua tratada, es posible seleccionar el nivel de cloro presente en el agua de red. Para un
uso responsable pedir más información al gestor de la red hídrica, o realizar una evaluación preventiva del agua de red
local.
5. Guardar los ajustes presionando la tecla .
6. Al alcanzar la fecha de sustitución del filtro, en su smartphone aparece la notifi cación para proceder con la sustitución
del mismo. La notifi cación es enviada también a la dirección de correo electrónico introducida en la fase de registro.
• Para escanear el código QR impreso en la parte superior del filtro es necesario autorizar el acceso de la
aplicación a la cámara fotográfica de su smartphone.
• Para recibir las notifi caciones de sustitución del filtro, es necesario activarlas en los ajustes de su
smartphone.
• Para sustituir el filtro, es posible agregar un nuevo filtro escaneando el código QR impreso en su parte
superior, o actualizar la fecha de expiración haciendo clic en la tecla “Filtro agotado (hacer clic para
sustituir)”.
PT
Filtro para torneira compatível com os modelos de filtro para torneira LAICA VENEZIA e GENOVA e com todos
os aparelhos LAICA que utilizam o filtro HYDROSMART™
O filtro HYDROSMART™ filtra a água potável da
rede, melhorando-lhe o sabor e reduzindo algumas
substâncias indesejáveis que estejam presentes.
O filtro também reduz:
- Microplásticos
- Cloro e derivados
- Herbicidas e pesticidas com cloro
- Solventes orgânicos com cloro
- Areia, ferrugem e partículas em suspensão.
Para uma utilização consciente, solicite mais informações ao
gestor da sua rede de abastecimento de água, ou faça testes à
água que sai da torneira de casa.
ATENÇÃO
: O filtro HYDROSMART™ Laica filtra a água que
DEVE SER SEMPRE POTÁVEL e microbiologicamente segura
(verifique-o com a autoridade competente da sua região).
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
• Siga as instruções referidas neste manual e no manual do sistema filtrante HYDROSMART™. A utilização incorreta pode
ter efeitos sobre a segurança do produto ou causar danos ao próprio produto.
• NUNCA filtre água quente.
ATENÇÃO
: a passagem de água com temperatura acima de 35 °C através do filtro pode criar
danos permanentes à funcionalidade
• Filtre apenas água corrente fria oriunda da rede de abastecimento de água doméstica sempre com o filtro montado
corretamente.
• Substitua o filtro HYDROSMART™ após 900 l / 3 meses de filtragem
• Em caso de avaria ou mau funcionamento, coloque-se em contacto com um revendedor autorizado. Pode obter
informações sobre a assistência técnica compilando o respetivo formulário existente no site https://www.laica.com/ na
secção FAQ e Assistência.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:
Os sistemas de filtragem produzidos pela Laica estão em conformidade com os seguintes requisitos normativos:
- D.M. n.º 174 de 6/04/2004, regulamento sobre os materiais e objetos que podem ser utilizados nas instalações fixas de
captação, tratamento, adução e distribuição das Águas destinadas ao consumo humano.
- Decreto Legislativo n.º 31, de 2 de fevereiro de 2001, aplicação da diretiva 98/83/CE relativa à qualidade das águas
destinadas ao consumo humano.
- Regulamento 1935/2004/CE relativo aos materiais que entram em contacto com os alimentos.
- Regulamento (UE) 10/2011 relativo aos materiais e objetos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os
produtos alimentares.
- D.M. n.º 25 de 7/02/2012 (ITÁLIA), disposições técnicas relativas a aparelhos cuja finalidade é o tratamento da água
destinada ao consumo humano. ATENÇÃO: este aparelho necessita de uma manutenção periódica regular a fim de garantir
os requisitos de potabilidade da água potável tratada e a manutenção das melhorias conforme declaradas pelo fabricante.
- D.M. de 21 de março de 1973 e s.a.a. relativo à higiene das embalagens, recipientes e utensílios destinados a entrar em
contacto com géneros alimentícios ou com substâncias de uso pessoal.
ATENÇÃO:
para garantir o desempenho do sistema de filtragem, é aconselhável filtrar sempre apenas água fria. A
passagem de água com temperatura acima de 35°C através do filtro pode causar danos permanentes à funcionalidade.
A pressão de exercício aconselhada está entre 0,20 e 0,35 MPa (2 - 3,5 bar)
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS - UTILIZAÇÃO
Lista de dispositivos compatíveis:
• iOS: iPhone com sistema operativo a partir do 10.
• Para dispositivo com sistema operativo Android™: a partir da versão 6.0 (Marshmallow).
Adicionando o fi ltro HYDROSMART™ à app gratuita “Laica Home Wellness” é possível obter a notificação automática de
substituição do filtro no seu smartphone.
1. Instale no smartphone a App gratuita “LAICA Home Wellness”.
2. Inicie a App e, a partir do ecrã principal, entre na secção “FILTRAGEM”.
3. Adicione o filtro HYDROSMART™ premindo na app a tecla “+”.É possível adicionar o filtro fazendo a leitura do QR code
impresso na parte superior do filtro ou manualmente usando a tecla “Selecionar manualmente”.
4. A app insere o fi ltro e propõe automaticamente a data de substitução do mesmo. Para otimizar a duração efetiva do filtro,
com base na água tratada, é possível selecionar o nível de cloro presente na própria água da rede. Para um uso consciente
solicite mais informações ao gestor da sua rede de abastecimento de água, ou então execute uma análise preventiva da
água da rede de abastecimento local.
5. Guarde as defi nições premindo a tecla .
6. Ao chegar à data de substitução do filtro, aparece no seu smartphone a notificação para proceder à substitução do mesmo.
A notificação é inviada também para o e-mail inserido na fase de registo.
• Para fazer a leitura do QR code impresso na parte superior do filtro, é necessário autorizar o acesso do
aplicativo à câmera do smartphone.
• Para receber as notifi cações de substituição do filtro, é necessário ativá-las nas defi nições do seu
smartphone.
• Para substituir o filtro, é possível adicionar um novo filtro fazendo a leitura do QR code impresso na sua
parte superior ou atualizar a data de vencimento clicando na tecla “Filtro vencido (clique para substituir).
DE
Filter für den Wasserhahn, kompatibel mit den Modellen LAICA VENEZIA und GENOVA sowie mit allen anderen
Geräten von LAICA mit dem Filter HYDROSMART™
Der Filter HYDROSMART™ filtert Trinkwasser aus der
Wasserleitung, verbessert gleichzeitig den Geschmack
und reduziert einige eventuell vorhandene unerwünschte
Substanzen.
Außerdem reduziert der Filter:
- Mikroplastik
- Chlor und Chlorderivate
- Herbizide und chlorhaltige Pestizide
- Organische, chlorhaltige Lösungsmittel
- Sand, Rost und Schwebeteilchen.
Erkundigen Sie sich beim Betreiber des örtlichen
Wassernetzes über die Qualität des Leitungswassers
oder lassen Sie eine am Hahn entnommene
Leitungswasserprobe in einem Labor untersuchen.
ACHTUNG
: Der Filter HYDROSMART™ von Laica
filtert Wasser, bei dem ES SICH IN JEDEM FALL UM
TRINKWASSER HANDELN und das mikrobiologisch sicher
sein muss (erkundigen Sie sich bei der zuständigen
Behörde in Ihrer Region).
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Den Anweisungen in diesem Handbuch sowie in der Gebrauchsanleitung für das Filtersystem HYDROSMART™ folgen.
Die unsachgemäße Verwendung kann sich auf die Sicherheit des Produkts auswirken oder Schäden am Produkt selbst
verursachen.
• NIEMALS Warmwasser filtern.
ACHTUNG
: Durch das Durchlaufen von Wasser mit einer Temperatur von über 35 °C durch
den Filter kann die Funktionstüchtigkeit dauerhaft beeinträchtigt werden
• Nur kaltes Fließwasser aus der Wasserleitung filtern und darauf achten, dass der Filter richtig zusammengebaut ist
• Austausch des Filters Hydrosmart™ nach 900 l/3 Monaten Gebrauch
• Im Falle von Fehlern oder Fehlfunktionen setzten sich bitte mit einem Vertragshändler in Verbindung. Informationen zum
Kundendienst erhalten Sie über das spezifische Formular auf der Website https://www.laica.com/ im Bereich FAQ und
Kundendienst
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Die von Laica hergestellten Filtersysteme erfüllen die Anforderungen folgender Richtlinien:
- Italienisches Ministerialdekret Nr. 174 vom 06.04.2004, Regelung zu den Materialien und Gegenständen, die in den fest
eingebauten Anlagen zum Auffangen, Behandeln, Zuführen und Verteilen von Wasser für den menschlichen Gebrauch
verwendet werden.
- Gesetzesdekret Nr. 31 vom 02.02.2001, Umsetzung der Richtlinie 98/83/EG über die Qualität von Wasser für den
menschlichen Gebrauch.
- Verordnung (EU) 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
- Verordnung (EU) 10/2011 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.
- Ministerialdekret Nr. 25 vom 07.02.2012 (ITALIEN), technische Bestimmungen über Geräte zur Aufbereitung von Wasser
für den menschlichen Gebrauch. ACHTUNG: Diese Vorrichtung muss regelmäßig gewartet werden, um sicherzustellen,
dass das aufbereitete Wasser Trinkwasserqualität aufweist, sowie um die vom Hersteller angegebenen Verbesserungen zu
gewährleisten.
- Ministerialdekret Nr. 21 von März 1973 und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen betreffend die Hygienevorschriften
für Verpackungen, Behälter und Werkzeuge, die mit Lebensmitteln oder persönlichen Gegenständen in Kontakt kommen.
ACHTUNG:
Um die Leistungen des Filtersystems sicherzustellen, empfehlen wir ausschließlich kaltes Wasser zu
filtern. Durch das Durchlaufen von Wasser mit einer Temperatur über 35°C kann die Funktionstüchtigkeit dauerhaft
beeinträchtigt werden. Der empfohlene Betriebsdruck liegt zwischen 0,20 und 0,35 Mpa (2-3,5 bar)
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS - VERWENDUNG
Liste der kompatiblen Geräte:
• iOS: iPhone mit Betriebssystem 10 oder höher.
• Für Geräte mit dem Betriebssystem Android™: ab Version 6.0 (Marshmallow).
Wenn Sie den Filter HYDROSMART™ zur kostenlosen App „Laica Home Wellness“ hinzufügen, werden Sie von Ihrem
Smartphone automatisch benachrichtigt, wenn der Filter ausgetauscht werden muss.
1. Auf Ihrem Smartphone die kostenlose App „LAICA Home Wellness“ installieren.2. Die App öffnen und vom Home-
Bildschirm aus den Abschnitt „FILTERUNG“ aufrufen.
3. Den Filter HYDROSMART™ hinzufügen, indem Sie in der App die Taste „+“ drücken. Der Filter kann durch Einscannen
des QR-Codes, der im oberen Bereich des Filters aufgedruckt ist, oder manuell durch Drücken der Taste „Manuelle
Auswahl“ hinzugefügt werden.
4. Die App speichert den Filter und schlägt automatisch ein Datum für den Austausch vor. Um die tatsächliche Haltbarkeit
des Filters basierend auf dem aufbereiteten zu optimieren, kann der Chloranteil des Trinkwassers gewählt werden. Für
eine bewusste Verwendung können Sie sich an Ihren Wassernetzbetreiber wenden oder Ihr Trinkwasser untersuchen.
5. Die Einstellungen speichern, indem Sie die Taste betätigen .
6. Beim Erreichen des Datums, an dem der Filter ausgetauscht werden soll, erscheint auf Ihrem Smartphone die
Benachrichtigung über den Austausch. Diese Benachrichtigung erhalten Sie auch auf der im Rahmen der Registrierung
eingegebenen E-Mail-Adresse.
• Um den oben auf dem Filter aufgedruckten QR-Code zu scannen, muss dem Zugriff der App auf die Kamera des
Smartphones zugestimmt werden.
• Um Benachrichtigungen zum Austausch des Filters zu erhalten, müssen diese Benachrichtigungen in den
Einstellungen Ihres Smartphones aktiviert werden.
• Um den Filter auszutauschen kann ein neuer Filter durch Einscannen des QR-Codes, der im oberen Bereich
aufgedruckt ist, hinzugefügt oder das Ablaufdatum durch Klicken auf die Taste „Filter abgelaufen (zum Ersetzen
klicken)“ aktualisiert werden.
FR
Filtre pour robinet compatible avec les modèles pour filtre robinet LAICA VENEZIA et GENOVA et avec tous les
appareils LAICA qui utilisent le filtre HYDROSMART™
Le filtre HYDROSMART™ filtre l’eau potable du réseau, et
améliore ainsi son goût et réduit certaines substances non
souhaitées éventuellement présentes.
Le filtre réduit par ailleurs :
- Microplastiques
- Chlore et dérivés
- Herbicides et pesticides chlorés
- Solvants organiques chlorés
- Sable, rouille et particules en suspension.
Pour un usage raisonnable, demander plus
d’informations à l’opérateur du réseau hydrique
ou bien effectuer un test de l’eau du robinet.
ATTENTION
: Le filtre HYDROSMART™ Laica
filtre de l’eau qui DOIT DANS TOUS LES CAS ÊTRE
POTABLE et microbiologiquement sure (le vérifier
avec l’autorité compétente de votre zone).
CONSIGNES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
• Suivre les instructions figurant dans le présent manuel et dans le manuel du système de filtration HYDROSMART™. L’usage
incorrect peut avoir des effets sur la sécurité du produit ou causer des dommages au produit-même.
• NE JAMAIS filtrer de l’eau chaude.
ATTENTION
: le passage d’eau d’une température supérieure à 35°C à travers le filtre
peut provoquer endommager de manière permanente le fonctionnement
• Filtrer uniquement de l’eau courant froide provenant du réseau d’eau domestique toujours avec le filtre correctement
assemblé
• Remplacer le filtre HYDROSMART™ au bout de 900 l/3 mois de filtration
• En cas de panne ou de dysfonctionnement, se mettre en contact avec un revendeur autorisé. Il est possible d’obtenir des
informations sur l’assistance technique en remplissant le formulaire dédié présent sur le site https://www.laica.com/ dans
la section Faq et Assistance
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :
Les systèmes de filtration fabriqués par Laica sont conformes aux prescriptions réglementaires :
- D.M. italien n. 174 du 6/04/2004, règlement concernant les matériaux et les objets qui peuvent être utilisés dans les
installations fixes de captation, traitement, adduction et distribution des eaux destinées à la consommation humaine.
- Décret législatif n° 31 du 2 février 2001 application de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la
consommation humaine.
- Règlement 1935/2004/CE sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires.
- Règlement (UE) 10/2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des
denrées alimentaires.
- Arrêté ministériel n° 25 du 7/02/2012 (ITALIE), dispositions techniques concernant les équipements de traitement de l’eau
destinée à la consommation humaine. ATTENTION : cet équipement demande un entretien périodique régulier afin de
garantir les exigences de potabilité de l’eau potable traitée et le maintien des améliorations déclarées par le fabricant.
- DM italien du 21 mars1973 et modifications et intégrations successives, concernant la discipline hygiénique des
emballages, des récipients, des outils, destinés à être en contact avec les denrées alimentaires ou avec des substances
d’usage personnel.
ATTENTION :
pour garantir les performances du système de filtration, il est recommandé de toujours filtrer uniquement
de l’eau froide. Le passage d’eau d’une température supérieure à 35°C à travers le filtre peut endommager de
manière permanente le fonctionnement. La pression de fonctionnement conseillée est comprise entre 0,20 et 0,35
MPa (2 – 3,5 bar)
SYSTÈME DE FILTRATION INTELLIGENT - APPLICATION GRATUITE LAICA HOME WELLNESS - UTILISATION
Liste des dispositifs compatibles :
• iOS : iPhone avec système d’exploitation à partir de 10.
• Pour les dispositifs avec système d’exploitation Android ™ : à partir de la version 6.0 (Marshmallow).
En ajoutant le filtre HYDROSMART™ dans l’application gratuite « Laica Home Wellness », vous pouvez recevoir une
notification automatique sur votre smartphone lorsque le filtre doit être remplacé.
1. Installez l’application gratuite « LAICA Home Wellness » sur votre smartphone.
2. Démarrez l’application et entrez dans la section « FILTRATION » depuis l’écran principal.
3. Ajoutez le filtre HYDROSMART™ en appuyant sur le bouton « + » dans l’application. Il est possible d’ajouter le filtre en
balayant le code QR imprimé sur la partie supérieure du filtre ou manuellement en appuyant sur la touche “Sélectionner
manuellement”.
4. L’application insère le filtre et propose automatiquement la date de son remplacement. Pour optimiser la durée de vie
effective du filtre, en fonction de l’eau traitée, vous pouvez sélectionner le niveau de chlore présent dans votre eau du
robinet. Pour une meilleure utilisation, demandez plus d’informations à votre gestionnaire d’approvisionnement en eau
ou effectuez une évaluation préventive de l’eau de distribution locale.
5. Enregistrez les paramètres en appuyant sur la touche .
6. Lorsque la date de remplacement du filtre est atteinte, une notification apparaît sur votre smartphone pour procéder au
remplacement du filtre. La notification est également envoyée à l’adresse email saisie lors de l’inscription.
• Pour balayer le code QR code imprimé sur la partie supérieure du filtre il faut autoriser l’accès de l’app à
l’appareil photo de son smartphone.
• Pour recevoir des notifications de remplacement du filtre, vous devez les activer dans les paramètres de
votre smartphone.
• Pour remplacer le filtre, il est possible d’ajouter un nouveau filtre en balayant le code QR imprimé sur sa
partie supérieure ou, de mettre à jour la date d’échéance en cliquant sur la touche “Filtre usé (cliquer pour
remplacer)”.
EL
Φίλτρο για βρύση συμβατό με τα μοντέλα που δέχονται φίλτρο βρύσης της LAICA VENEZIA και GENOVA και
με όλες τις συσκευές LAICA που χρησιμοποιούν το φίλτρο HYDROSMART™
Το φίλτρο HYDROSMART™ φιλτράρει το πόσιμο νερό του δικτύου
ύδρευσης βελτιώνοντας τη γεύση του και μειώνοντας ορισμένες
ανεπιθύμητες ουσίες που ενδεχομένως να υπάρχουν σε αυτό.
Επίσης το φίλτρο μειώνει:
- Μικροπλαστικά σωματίδια
- Χλώριο και παράγωγα
- Χλωριωμένα ζιζανιοκτόνα και φυτοφάρμακα
- Χλωριωμένους οργανικούς διαλύτες
- Άμμο, σκουριά και αιωρούμενα σωματίδια.
Για καλύτερη χρήση, ζητήστε περισσότερες
πληροφορίες από τον πάροχο νερού ή κάντε
ένα τεστ νερού στο νερό βρύσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
: Το φίλτρο HYDROSMART™
της Laica φιλτράρει νερό που ΣΕ ΚΑΘΕ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΣΙΜΟ και
μικροβιολογικά ασφαλές (επιβεβαιώστε το
μέσω της αρμόδιας αρχής της περιοχής σας).
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο του συστήματος φιλτραρίσματος
HYDROSMART™. Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια του προϊόντος ή να προκαλέσει
ζημιά στο ίδιο το προϊόν.
• ΜΗΝ φιλτράρετε ποτέ νερό που είναι ζεστό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
: η διέλευση νερού με θερμοκρασία υψηλότερη από 35°C
μέσω του φίλτρου μπορεί να προκαλέσει μόνιμες βλάβες στη λειτουργία
• Φιλτράρετε αποκλειστικά τρεχούμενο κρύο νερό που προέρχεται από το οικιακό δίκτυο ύδρευσης έχοντας πάντα το
φίλτρο σωστά συνδεδεμένο
• Αντικαταστήστε το φίλτρο HYDROSMART™ ύστερα από 900 L/3 μήνες φιλτραρίσματος
• Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο σημείο πώλησης. Μπορείτε να λάβετε
πληροφορίες σχετικά με την τεχνική υποστήριξη συμπληρώνοντας την ειδική φόρμα που υπάρχει στον ιστότοπο https://
www.laica.com/ στην ενότητα με τις Συχνές Ερωτήσεις και τις Πληροφορίες Υποστήριξης
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ:
Τα συστήματα φιλτραρίσματος που κατασκευάζονται από τη Laica συμμορφώνονται με τις ακόλουθες κανονιστικές
απαιτήσεις:
- Υ.Δ. αρ. 174 της 6/04/2004, κανονισμός σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν
στις σταθερές εγκαταστάσεις συλλογής, επεξεργασίας, μεταφοράς και διανομής του νερού που προορίζεται για
ανθρώπινη κατανάλωση.
- Νομοθετικό Διάταγμα αρ. 31, 2 Φεβρουάριος 2001, εφαρμογή της οδηγίας 98/83/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα του
νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
- Κανονισμός 1935/2004/ΕΚ σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
- Κανονισμός (ΕΕ) 10/2011 για τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
- Υ.Δ. αρ. 25 της 7/02/2012 (ΙΤΑΛΙΑ), τεχνικές διατάξεις που αφορούν συσκευές οι οποίες στοχεύουν στην επεξεργασία
του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή αυτή απαιτεί τακτική περιοδική
συντήρηση προκειμένου να διασφαλίζονται οι προδιαγραφές καταλληλότητας του επεξεργασμένου πόσιμου νερού
και η διατήρηση των βελτιώσεων που δηλώνονται από τον κατασκευαστή.
- Υ.Δ. 21 Μαρτίου 1973 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις και προσθήκες σχετικά με τον κανονισμό υγιεινής
συσκευασιών, περιεκτών και εργαλείων, που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα ή με ουσίες προσωπικής
χρήσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
για να διασφαλίσετε τις επιδόσεις του συστήματος φιλτραρίσματος συνιστάται να φιλτράρετε πάντα
μόνο κρύο νερό. Η διέλευση νερού με θερμοκρασία υψηλότερη από 35°C μέσω του φίλτρου μπορεί να προκαλέσει
μόνιμες βλάβες στη λειτουργία. Η συνιστώμενη πίεση λειτουργίας είναι μεταξύ 0,20 και 0,35 MPa (2 – 3,5 bar)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ SMART – ΔΩΡΕΑΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ LAICA HOME WELLNESS - ΧΡΗΣΗ
Λίστα συμβατών συσκευών:
• iOS: iPhone με λειτουργικό σύστημα έκδοσης 10 και άνω.
• Για συσκευές με λειτουργικό σύστημα Android™: έκδοση 6.0 (Marshmallow) και άνω.
Εάν προσθέσετε το φίλτρο HYDROSMART™ στη δωρεάν εφαρμογή «Laica Home Wellness» μπορείτε να λαμβάνετε
αυτόματη ειδοποίηση αντικατάστασης του φίλτρου στο smartphone σας.
1. Εγκαταστήστε στο smartphone σας τη δωρεάν εφαρμογή «LAICA Home Wellness».
2. Ανοίξτε την εφαρμογή και, από την αρχική οθόνη, μπείτε στην ενότητα «ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ».
3. Προσθέστε το φίλτρο HYDROSMART™ πατώντας στην εφαρμογή το κουμπί «+». Μπορείτε να προσθέσετε το
φίλτρο σαρώνοντας τον κωδικό QR που είναι τυπωμένος στο πάνω μέρος του φίλτρου ή χειροκίνητα πατώντας το
κουμπί «Χειροκίνητη επιλογή».
4. Η εφαρμογή εισάγει το φίλτρο και προτείνει αυτόματα την ημερομηνία αντικατάστασής του. Για τη βέλτιστη
αξιοποίηση της πραγματικής διάρκειας του φίλτρου, με βάση το νερό που υποβάλλεται σε επεξεργασία, μπορείτε να
επιλέξετε το επίπεδο χλωρίου που υπάρχει στο νερό του δικτύου παροχής. Για την ορθή χρήση ζητήστε περαιτέρω
πληροφορίες από τον φορέα του δικτύου ύδρευσης ή πραγματοποιήστε προκαταρκτική αξιολόγηση του νερού του
τοπικού δικτύου.
5. Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις πατώντας το κουμπί
.
6. Κατά την ημερομηνία αντικατάστασης του φίλτρου, στο smartphone σας θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση που σας
καλεί να προβείτε σε αντικατάσταση. Η ειδοποίηση αποστέλλεται και στο email που έχετε δηλώσει κατά την
εγγραφή.
• Για να σαρώσετε τον κωδικό QR που είναι τυπωμένος στο πάνω μέρος του φίλτρου θα πρέπει να
επιτρέψετε στο app να αποκτήσει πρόσβαση στην κάμερα του κινητού σας.
• Για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις σχετικά με την αντικατάσταση του φίλτρου, θα πρέπει να τις
ενεργοποιήσετε μέσα από τις ρυθμίσεις του smartphone σας.
• Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο, μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο φίλτρο σαρώνοντας τον κωδικό QR
που είναι τυπωμένος στο πάνω μέρος του ή να ανανεώσετε την ημερομηνία λήξης κάνοντας κλικ στο
κουμπί «Εξαντλημένο φίλτρο (κάντε κλικ για αντικατάσταση)».
RO
Filtru pentru robinet, compatibil cu modelele pentru filtru robinet LAICA VENEZIA și GENOVA și cu toate
echipamentele LAICA pe care se utilizează filtrul HYDROSMART™
Filtrul HYDROSMART™ filtrează apa potabilă de la rețea,
îmbunătățindu-i gustul și reducând concentrația unor
eventuale substanțe nedorite prezente în apă.
De asemenea, filtrul reduce conținutul de:
- Microparticule din plastic
- Clor și derivați ai acestuia
- Erbicide și pesticide ce conțin clor
- Solvenți organici ce conțin clor
- Nisip, rugină și particule în suspensie.
Pentru o utilizare rațională, solicitați mai
multe informații administratorului rețelei
dumneavoastră de distribuție a apei potabile,
sau efectuați o testare a apei de la robinet.
ATENȚIE: Filtrul HYDROSMART™ Laica
filtrează apă care, ÎN ORICE CAZ, TREBUIE
SĂ FIE POTABILĂ și sigură din punct de vedere
microbiologic (verificați împreună cu autoritatea
locală competentă din zona dumneavoastră).
CONSIDERENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ
• Urmați instrucțiunile din cuprinsul prezentului manual și din manualul sistemului de filtrare HYDROSMART™.
Utilizarea incorectă poate compromite siguranța produsului sau poate provoca avarierea acestuia.
• NU filtrați niciodată apa caldă. ATENȚIE: trecerea apei având o temperatură de peste 35°C prin filtru poate
compromite definitiv funcționarea corectă a acestuia
• Filtrați doar apă rece de la robinet, provenită din rețeaua de alimentare de uz casnic, întotdeauna cu filtrul montat
corect
• Schimbați filtrul HYDROSMART™ după 900 litri/3 luni de filtrare
• În caz de defecțiuni sau probleme de funcționare, adresați-vă unui distribuitor autorizat. Puteți obține informații
despre asistența tehnică prin completarea formularului corespunzător pe site-ul https://www.laica.com/ la
secțiunea Faq și Asistență
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE:
Sistemele de filtrare produse de Laica respectă următoarele prevederi:
- D.M. nr. 174 din data de 6/04/2004, regulament cu privire la materialele și obiectele ce pot fi utilizate în instalațiile
fixe de captare, tratare, transport și distribuție a apei destinate consumului uman.
Filtro compatibile con i modelli di filtro per rubinetto LAICA VENEZIA e GENOVA e con tutte le
apparecchiature LAICA che utilizzano il filtro HYDROSMART™
Il filtro HYDROSMART™ filtra l’acqua potabile di rete
migliorandone il gusto e riducendo alcune sostanze
non desiderate eventualmente presenti.
Il filtro inoltre riduce:
- Microplastiche
- Cloro e derivati
- Erbicidi e pesticidi clorurati
- Solventi organici clorurati
- Sabbia, ruggine e particelle in sospensione.
Per un uso consapevole richiedere maggiori
informazioni al proprio gestore della rete
idrica, oppure eseguire test dell’acqua in
uscita dal rubinetto di casa.
ATTENZIONE
:
Il filtro HYDROSMART™ Laica filtra acqua
che IN OGNI CASO DEVE ESSERE POTABILE
e microbiologicamente sicura (verificarlo con
l’autorità competente della vostra zona).
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
• Seguire le istruzioni riportate nel presente manuale e nel manuale del sistema filtrante
HYDROSMART™. L’uso scorretto può avere effetti sulla sicurezza del prodotto o causare danni
al prodotto stesso.
• NON filtrare mai acqua calda.
ATTENZIONE: il passaggio di acqua con temperatura superiore a 35°C attraverso il filtro può
creare danni permanenti alla funzionalità
• Filtrare soltanto acqua corrente fredda proveniente dalla rete idrica domestica sempre con il
filtro correttamente assemblato.
• Sostituire il filtro HYDROSMART™ dopo 900 L / 3 mesi di filtrazione
• È possibile ottenere informazioni sull’assistenza tecnica compilando l’apposito form presente
sul sito https://www.laica.it/ alla sezione Faq e Assistenza.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:
I sistemi filtranti prodotti da Laica sono conformi ai seguenti requisiti normativi:
- D.M. n. 174 del 6/04/2004, regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono
essere utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle
acque destinate al consumo umano.
- Decreto Legislativo n. 31, 2 febbraio 2001, attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla
qualità delle acque destinate al consumo umano.
- Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a contatto con gli alimenti.
- Regolamento (UE) 10/2011 riguardante i materiali e gli oggetti di materia plastica destinati a
venire a contatto con i prodotti alimentari.
- D.M. n. 25 del 7/02/2012 (ITALIA), disposizioni tecniche concernenti apparecchiature finalizzate
al trattamento dell’acqua destinata al consumo umano.
- DM 21 marzo 1973 e s.m.i. concernente la disciplina igienica degli imballaggi, recipienti,
utensili, destinati a venire in contatto con le sostanze alimentari o con sostanze d’uso personale.
MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST
(Informazioni obbligatorie per l’ITALIA - conformità al DM25/2012)
I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti partendo da acqua potabile di rete con
cloro totale
≥
0,12 mg/L. I test per il filtro HYDROSMART™ sono stati condotti nel corso dei 900
litri filtrati per un massimo di 10 litri al giorno per 90 giorni (valore di durata massima del filtro
come da condizioni d’uso indicate all’utente).
TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI PARTENZA
La tabella (1) riporta i valori di parametro (solo per i parametri per i quali si evidenzia una
variazione nel corso dei 900 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete nell’arco dei 90 giorni
impiegati per l’esecuzione dei test di filtrazione.
Il trattamento operato dal sistema filtrante Laica, analizzato per i parametri del decreto legislativo
2 Febbraio 2001, N° 31 e successivi recepimenti, ha evidenziato variazioni solo per i parametri
indicati in tabella.
Parametro
Valore di
Parametro
Unità di misura
Valore acqua di
partenza
Valore acqua
trattata
Cloro totale
0,2
mg/L
≥
0,12
≤
0,05
Trialometani totali
30
µg/L
≥
1
≤
0,024
Conteggio delle
colonie a 22°C
Senza variazioni
anomale
Senza variazioni
anomale
Senza variazioni
anomale
TABELLA (2) PRESTAZIONALE HYDROSMART™
La tabella (2) prestazionale si riferisce a test effettuati con acqua di rete (descrizione acqua di
rete riportata in “Modalità di esecuzione dei test”) opportunamente addizionata con cloro, erbicidi
clorurati, pesticidi clorurati, solventi clorurati e microplastiche al fine di evidenziare la riduzione e
dare valori prestazionali minimi garantiti riferiti a tali valori.
I test sono stati condotti nel corso della vita utile del filtro, in accordo alle condizioni d’uso indicate
all’utente. Il trattamento operato dal sistema filtrante Laica, nel rispetto delle indicazioni del suo
utilizzo e manutenzione e dei tempi di utilizzo indicati come da presente manuale, garantisce i
seguenti valori prestazionali (tabella 2).
Parametro
Valore di Parametro Unità di misura
Valore acqua
di partenza
% minima
di riduzione
Cloro totale
0,2
mg/L
0,89
≥
88%
Pesticidi clorurati
50
µg/L
57
≥
82%
Solventi organici
clorurati
10
µg/L
11
≥
95%
Erbicidi clorurati
0,5
µg/L
0,5
≥
80%
Microplastiche
dimensioni 1µm
N/A
N/A
0,1%
≥
99,95%
Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica
al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il
mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.
LETTERATURA DI RIFERIMENTO
1. Guidelines for drinking-water quality - 4th ed. ISBN 978 92 4 154815 1 (NLM classification: WA
675), World Health Organization, WHO Library Cataloguing-in-Publication Data.
2. Nutrients in Drinking Water ISBN 92 4 159398 9 (NLM classification: WA 687), Water, Sanitation
and Health, Protection and the Human Environment, World Health Organization, Geneva. World
Health Organization, WHO Library Cataloguing-in-Publication Data.
ATTENZIONE
: per garantire le prestazioni del sistema filtrante si raccomanda di filtrare sempre
solo acqua fredda. Il passaggio di acqua con temperatura superiore a 35°C attraverso il filtro può
creare danni permanenti alla funzionalità. La pressione d’esercizio consigliata è tra 0,20 e 0,35 MPa
(2 – 3,5 bar)
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS - UTILIZZO
Elenco dispositivi compatibili:
• iOS: iPhone con sistema operativo dal 10.
• Per device con sistema operativo Android™: dalla versione 6.0 (Marshmallow).
Aggiungendo il filtro HYDROSMART™ all’app gratuita “Laica Home Wellness” è possibile ottenere
la notifica automatica di sostituzione del filtro sul proprio smartphone.
1. Installare nello smartphone l’app gratuita “Laica Home Wellness”.
2. Avviare l’app e, dalla schermata principale, entrare nella sezione “FILTRAZIONE”.
3. Aggiungere il filtro HYDROSMART™ premendo nell’app il tasto “+”.
E’ possibile aggiungere il filtro scansionando il QR code stampato sulla parte superiore del filtro
oppure manualmente premendo il tasto “Seleziona manualmente”.
4. L’app inserisce il filtro e propone automaticamente la data di sostituzione dello stesso.
Per ottimizzare la durata effettiva del filtro, basata sull’acqua trattata, è possibile selezionare il
livello di cloro presente nella propria acqua di rete.
Per un uso consapevole richiedere maggiori informazioni al proprio gestore della rete idrica,
oppure eseguire una valutazione preventiva dell’acqua di rete locale.
5. Salvare le impostazioni premendo il tasto .
6. Al raggiungimento della data di sostituzione del filtro, nel proprio smartphone compare la
notifica per procedere con la sostituzione dello stesso. La notifica viene inviata anche all’email
inserita in fase di registrazione.
• Per scansionare il QR code stampato sulla parte superiore del filtro è necessario autorizzare
l’accesso dell’app alla fotocamera del proprio smartphone.
• Per ricevere le notifiche di sostituzione del filtro, è necessario attivarle nelle impostazioni del
proprio smartphone.
• Per sostituire il filtro, è possibile aggiungere un nuovo filtro scansionando il QR code stampato
sulla sua parte superiore, oppure aggiornare la data di scadenza cliccando sul tasto “Filtro
esaurito (clicca per sostituire)”.
