Lagrange RACLETTE 6 VITRO GRILL Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Betriebsanleitung

Istruzioni per l’uso

Modo de empleo

Instruction book

Entre nous

Содержание RACLETTE 6 VITRO GRILL

Страница 1: ... Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Modo de empleo Instruction book Entre nous ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...verre borosilicaté 1 afneembaar plateau van borosilicaatglas 1 Abnehmbare Platte aus Borosilikatglas 4 Bouton marche arrêt avec voyant lumineux AAN UIT knop met controlelampje Ein Aus Schalter mit Lampe 5 Cordon fixe Vast snoer Fest angeschlossene Geräteschnur 6 Poêlons à raclette avec revêtement antiadhésif Racletpannetjes met antiaanbaklaag Raclette Pfännchen mit Antihaftbeschichtung 7 Grattoir ...

Страница 4: ...e fonctionnement car ils sont chauds Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris par des enfants âgés d au moins 8 ans dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins d avoir été formées et encadrées pour l utilisation en toute sécurité de cet appareil et de connaître...

Страница 5: ...rmations sur les centres de collecte et de recyclage des appareils mis au rebut veuillez prendre contact avec les autorités locales de votre région les services de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil Mise en service et utilisation 1 1ère utilisation En déballant votre appareil veillez à enlever soigneusement tous les éléments de calage et l étiq...

Страница 6: ...es préchauffer votre appareil 15 minutes Attention le graphisme rouge sur le verre supérieur devient marron lorsque le grill est chaud et reprend sa couleur rouge initiale lorsque le produit refroidit Juste avant de démarrer la cuisson prenez un pinceau ou un morceau d essuie tout imbibé légèrement d huile et graissez le verre supérieur Disposez vos aliments à cuire petits morceaux de viande lard ...

Страница 7: ...t du liquide vaisselle Rincez Ne frottez pas les poêlons avec des objets métalliques ou des produits abrasifs risque de détérioration du revêtement antiadhésif Remarque vous pouvez faire tremper les poêlons ou les mettre au lave vaisselle Colonnes Nettoyez uniquement avec une éponge douce humide non abrasive Séchez avec un chiffon sec Attention de ne pas faire couler de l eau sur les parties élect...

Страница 8: ...sonnes Ingrédients 1 2 kg de fromage d Abondance coupé en tranches d environ centimètre 12 pommes de terre charcuterie au choix jambon cuit jambon cru jambon fumé viande séchée viande des grisons coupée en fines lamelles saucisson accompagnements divers petits oignons blancs au vinaigre cornichons Garnissez les poêlons d une ou plusieurs tranches de fromage d Abondance Laissez fondre jusqu à ce qu...

Страница 9: ...ne touche de poivre blanc moulu sur le fromage des lamelles de tomates d aubergines LA RACLETTE 4 SAISONS Pour 6 personnes Ingrédients 1 2 kg de fromage à raclette charcuterie variée viande des grisons jambon cru ou cuit saucisson salade verte œufs de caille petits lardons fumés Faitescuirelespommesdeterreàlavapeurouàl eausansenlever la peau Faites fondre le fromage dans les poêlons accompagné des...

Страница 10: ...z l ail avec le sel le poivre le curry et ajoutez l huile Mélangez à la viande dans un saladier Faites cuire d abord les légumes puis la viande Recettes pour le grill Grill à la Niçoise 1 2 kg de filet de veau coupé en lamelles 2 courgettes 2 tomates 2 aubergines 1 2 poivron 3 cuillères à soupe d huile d olive 2 gros oignons émincés sel poivre paprika Mélangez dans un saladier les lamelles de veau...

Страница 11: ...metalen onderdelen of de glazen platen niet terwijl het toestel in werking is want deze zijn zeer heet Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis wanneer er toezicht wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaa...

Страница 12: ... naar uw verkoper ofwel worden gedeponeerd in een recyclagecentrum voor verdere verwerking of hergebruik Indienststelling en gebruik 1 Eerste gebruik Bij het uitpakken van het apparaat moet u het inpakmateriaal en het etiket op de glazen plaat voorzichtig verwijderen Wij raden u aan de pannetjes schoon te maken alvorens deze voor de eerste maal te gebruiken Een nieuw toestel kan in lichte mate roo...

Страница 13: ...eau herkennen aan de naam Vitro Grill die op deze kant staat Verwarm het apparaat 15 minuten voor Let op het rode teken op het bovenste glazen plateau wordt bruin als de grill warm is en krijgt de rode kleur terug als het product afkoelt Vethetbovensteplateaulichtinmeteenkwastofkeukenpapier met olie net voor u begint met grillen Plaats het eten dat u wilt grillen op de plaat stukjes vlees spek ree...

Страница 14: ...t hiermee de antiaanbaklaag beschadigen N B u kunt de pannetjes laten weken of ze in de vaatwasmachine afwassen Kolommen Enkel reinigen met een zacht niet schurend sponsje Afdrogen met een droge doek Let erop dat u geen water laat stromen op de elektrische onderdelen Nooit uw toestel onder water houden Algemene voorwaarden waarborg Uw apparaat heeft een waarborg van 2 jaar Om gratis gebruik te mak...

Страница 15: ...gemalen witte peper op de kaas plakjes tomaat plakjes aubergines enz DE RACLETTE 4 JAARGETIJDEN Voor 6 personen Ingrediënten 1 2 kg raclettekaas gevarieerde charcuterie vlees uit Graubünden rauwe of gekookte ham worst sla kwarteleieren kleine stukjes gerookt spek Laat de aardappelen koken onder stoom of in water zonder ze te schillen Snijd ze in twee en houd ze warm op de bovenste plaat in een hit...

Страница 16: ... en mengen met zout peper curry De olie er bij voegen De stukken vlees onder elkaar mengen in een kom Eerst de groenten roosteren en vervolgens het vlees Grillrecepten Grill à la Niçoise 1 2 kg kalfshaas in reepjes gesneden 2 courgettes 2 tomaten 2 aubergines 1 2 peper 3 soeplepels olijfolie 2 grote uien in schijfjes gesneden paprika zout en peper In een kom de kalfsreepjes met de olijfolie en de ...

Страница 17: ...erden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen Kindern ist das Spielen mit dem Gerät verboten Reinigung und Instandh...

Страница 18: ...t für Müllsortierung abgegeben werden um recycelt und für andere Anwendungen wieder verwendet zu werden Inbetriebnahme und Benutzung 1 Erstmaliger Betrieb Beim Auspacken Ihres Gerätes darauf achten dass Sie alle Transportschutzteile und das Schild auf der Glasplatte sorgfältig entfernen Wir empfehlen Ihnen die Pfännchen vor der ersten Benutzung zu spülen Das neue Gerät kann bei der ersten Benutzun...

Страница 19: ...st Lassen Sie Ihr Gerät 15 Minuten vorheizen Achtung die rote Schrift auf der oberen Glasplatte wird braun wenn der Grill heiß ist und nimmt wieder ihre ursprüngliche rote Farbe an wenn das Produkt abkühlt Nehmen Sie unmittelbar bevor Sie mit dem Grillen beginnen einen Pinsel oder ein Stück Küchenpapier und tragen Sie damit ein wenig Öl auf die obere Glasplatte auf Verteilen Sie die zu garenden Le...

Страница 20: ...amm warmem Wasser und Spülmittel auswaschen Nachspülen Die Pfännchen nicht mit Metallschabern oder Scheuermittel behandeln um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen NB die Pfännchen können eingeweicht oder in der Spülmaschine gespült werden Ständer Nur mit einem weichen feuchten nicht scheuernden Schwamm reinigen und mit einem trockenen Tuch abwischen Achtung Kein Wasser auf die Elektroteil...

Страница 21: ...Oberfläche eine leichte goldgelbe Kruste bildet MitSchinken grünemSalat kleinenweißenZwiebeln Cornichons Champignons einem Hauch frisch gemahlenem weißem Pfeffer auf dem Käse Tomaten oder Auberginenscheiben usw reichen RACLETTE 4 JAHRESZEITEN Für 6 Personen Zutaten 1 2 kg Raclette Käse verschiedene Wurstsorten GrisonerFleisch roherodergekochterSchinken Trockenwurst grüner Salat Wachteleier kleine ...

Страница 22: ...r und Curry und fügen Sie das Öl hinzu Geben Sie das Ganze in eine Salatschüssel und vermischen Sie es mit dem Fleisch Garen Sie zunächst das Gemüse und anschließend das Fleisch Grillrezepte Grill Nizza 1 2 kg Kalbsfleischfilets in dünnen Streifen 2 Zucchini 2 Tomaten 2 Auberginen 1 2 Paprikaschote 3 Kochlöffel Olivenöl 2 große klein gehackte Zwiebeln Salz Pfeffer und Paprika Geben Sie die Kalbsst...

Страница 23: ......

Страница 24: ...cato 1 bandeja desmontable de vidrio borosilicatado 1 removable borosilicate glass tray 4 Pulsante ON OFF con spia luminosa Botón marcha parada con piloto luminoso On off button with lighted indicator 5 Cordone fisso Cable fijo Fixed cord 6 Padelline da raclette con rivestimento antiaderente Sartencitas para raclette con revestimiento antiadherente Raclette pans with anti stick coating 7 Raschiett...

Страница 25: ... vetro durante il funzionamento perché sono molto caldi L utilizzo del presente dispositivo è consentito a bambini di età pari o superiore agli 8 anni e a persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie previa supervisione o dietro ricezione di istruzioni relative all utilizzo in sicurezza del dispositivo stesso e comprensione de...

Страница 26: ...o in un punto di raccolta dove viene effettuata una scelta selettiva dei rifuiti che possono essere riciclati e riutilizzati per altri impieghi Messa in funzione ed utilizzazione 1 Prima utilizzazione Aprendo l imballaggio dell apparecchio fare attenzione a togliere accuratamente il materiale protettivo e di riempimento e l etichetta incollata sul vassoio di vetro Si consiglia di pulire le padelle...

Страница 27: ...eriore è serigrafato Non cuocere nulla sulla marcatura questa deve trovarsi sotto il vetro Per accertarvene il nome Vitro Grill deve essere scritto al diritto Preriscaldate l apparecchio per 15 minuti Attenzione la grafica rossa sul vetro superiore diventa marrone quando il grill è caldo e riprende il suo colore rosso iniziale quando il prodotto si raffredda Un attimo prima di avviare la cottura c...

Страница 28: ... con oggetti metallici o con prodotti abrasivi rischio di deterioramento del rivestimento antiaderente N B potete immergere le padelline nell acqua o metterle nella lavastoviglie Colonne Pulire unicamente con una spugna morbida umida non abrasiva Asciugare con un panno secco Attenzione di non far scorrere acqua sulle parti elettriche Non immergere mai l apparecchio nell acqua Condizioni generali d...

Страница 29: ...aggio fettine sottili di pomodori melanzane ecc LA RACLETTE 4 STAGIONI Per 6 persone Ingredienti 1 2 kg di formaggio da raclette Affettati vari carni dei Grisoni prosciutto crudo o cotto salame ecc Insalata verde Uova di quaglia Dadi di guanciale affumicato Cuocere al vapore le patate o farle bollire senza togliere la pelle Tagliarle in due e mantenerle al caldo sul piano superiore in un piatto re...

Страница 30: ...io col sale il pepe il curry e aggiungere l olio Mescolare il tutto alla carne in un insalatiera Cuocere prima le verdure poi la carne Ricette per il grill Grill alla Nizzarda 1 2 kg di filetto di vitella tagliato a lamelle 2 zucchine 2 pomodori 2 melanzane 1 2 peperone 3 cucchiai d olio d oliva 2 grosse cipolle tagliate a fette sottili sale pepe paprica Mescolare in un insalatiera le lamelle di v...

Страница 31: ...cas o las bandejas de vidrio mientras el aparato está funcionando ya que están calientes Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando estén bajo supervisión o se les haya instruido acerca de cómo utilizarlo adecuadamente y sobre los riesgos inherentes...

Страница 32: ...colocarlo en los lugares de recogida realizando una recogida selectiva de los residuos reciclables y reutilizarse para otras aplicaciones Puesta en funcionamiento y utilización 1 Primera utilización Al desembalar el aparato retirar con cuidado todos los elementos de sujeción y la etiqueta pegada en la bandeja de vidrio Aconsejamos limpiar las sartencitas antes de utilizarlas por primera vez Un apa...

Страница 33: ... colocar nada encima de las marcas que deben situarse por la cara inferior del vidrio Para asegurarse la palabra Vitro Grill debe aparece rescrita correctamente Caliente el aparato durante 15 minutos Cuidado el grafismo rojo situado en el vidrio superior se vuelve marrón cuando el grill está caliente y recupera su color rojo inicial cuando se enfría el producto Justo antes de empezar a asar tome u...

Страница 34: ...es el borosilicatado se rompe en trozos grandes cortantes Si lo deja caer preste atención para no cortarse al recoger los trozos Sartencitas Limpiarlas con una esponja no abrasiva agua caliente y líquido lavavajillas Aclarar No frotar las sartencitas con objetos metálicos o productos abrasivos se puede deteriorar el revestimiento antiadherente Nota las sartencitas se pueden meter en agua o en el l...

Страница 35: ... en las sartencitas una o más lonchas de queso para raclette Dejar que se funda hasta que se forme en la superficie una pequeña corteza dorada Acompañar con chacinería lechuga cebolletas pepinillos setas una pizca de pimienta blanca molida sobre el queso rodajas de tomates de berenjenas etc RACLETTE 4 ESTACIONES Para 6 personas Ingredientes 1 2 kg de queso para raclette Chacinería variada cecina j...

Страница 36: ... con la sal la pimienta el curry y añadir el aceite Mezclar con la carne en una ensaladera Asar primeramente las verduras y después la carne Recetas para el grill Grill Nizardo 1 2 kg de filete de ternera cortado en láminas 2 calabacines 2 tomates 2 berenjenas 1 2 pimiento 3 cucharadas soperas de aceite de oliva 2 cebollas grandes troceadas sal pimienta y pimentón Mezclar en una ensaladera las lám...

Страница 37: ... and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised This appliance is not designed for activation through use of an external timer or any type of remote cont...

Страница 38: ...w appliance may smoke slightly when used for the first time 2 Operation Raclette function Place the appliance on a flat surface Unroll the cord completely Plug in the appliance and turn the switch on the indicator will light up Preheat the appliance for 15 minutes before inserting pans NB the red pattern on the upper glass turns brown when the grill is hot and returns to its initial red color once...

Страница 39: ...led down Just before starting to cook take a small brush or a paper towel and lightly coat the upper glass tray with oil Put on the food to be cooked small pieces of meat bacon sliced vegetables etc Turn over the food using the scraper spatula to cook it on both sides Once the food has been cooked slide it onto a plate putting the side of it under the glass Maintenance Always unplug the appliance ...

Страница 40: ...p non abrasive sponge Wipe with a dry cloth Take care not to allow electrical parts to come into contact with water Never submerse the appliance in water General warranty conditions Your appliance is subject to a 2 year warranty In order to benefit from an additional year of warranty coverage free of charge register on the Web site www lagrange fr The warranty covers parts and labour and also cove...

Страница 41: ...kles and chutneys mushrooms a dash of ground white pepper on the cheese sliced tomatoes or aubergines etc LA RACLETTE 4 SAISONS Serves 6 Ingredients 1 2 kg Raclette cheese variety of cold meats e g Grisons meat cooked or cured raw ham sausage salad quail eggs smoked lardoons cubed Steam or boil the potatoes in their skins Halve the potatoes and place them on the upper glass tray to keep warm in a ...

Страница 42: ... garlic with the salt pepper and curry and add the oil Mix with the meat in a bowl Start the vegetables cooking first then the meat Recipes for the grill Grill à la Niçoise 1 2 kg of veal filets cut into strips 2 courgettes 2 tomatoes 2 aubergines 1 2 sweet pepper 2 large onions diced 3 tbsp olive oil salt pepper paprika Mix the veal strips in a bowl with the olive oil and vegetables Stir in the s...

Страница 43: ......

Страница 44: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES France www lagrange fr conso lagrange fr ...

Результаты поиска

Содержание RACLETTE 6 VITRO GRILL

Отзывы:

Похожие инструкции для RACLETTE 6 VITRO GRILL

Бренды по названию

Популярные бренды

Lagrange RACLETTE 6 VITRO GRILL, Инструкция

Результаты поиска

Содержание RACLETTE 6 VITRO GRILL

Отзывы:

Похожие инструкции для RACLETTE 6 VITRO GRILL

Бренды по названию

Популярные бренды