Lacor 220 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 90

NSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

Batidor Profesional BRISK

Mixeur Professionnel
Professioneller Stabmixer
Professional Blender
Frullatore professionale

Triturador/Batedeira Profissional

Professionele Staafmixer

Serie 350/500

Serie 220

Содержание 220 Series

Страница 1: ...FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Batidor Profesional BRISK Mixeur Professionnel Professioneller Stabmixer Professional Blender Frullatore professionale Triturador Batedeira Profissional Professionele Staafmixer Serie 350 500 Serie 220 ...

Страница 2: ...abelle 38 Index Important Safety measures 39 Specification 42 Worthy Information 44 Main function 45 Installation 45 Parts List 46 Operation 47 Maintenance Cleaning 49 Table 50 Index Consignes de Securité Importantes 15 Specifications techniques principales 18 Information Utile 20 Fonction principale 21 Installation 21 Descriptions des parties 22 Fonctionement 23 Maintenance Nettoyage 25 Table 26 ...

Страница 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Страница 4: ...acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato 14 La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervision 165 Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años 16 Este aparato no está destinado a ser puesto en fu...

Страница 5: ...uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 19 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municipal no clasificada Debido al uso de elementos eléctricos y electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo tal y como ordena el RD 208 2005 de recogida selectiva de productos eléctricos ...

Страница 6: ...m 4 000 20 000 r p m CAP BATIDORA 10 L 10 L SERIE 350 MODELO 69735 69736 VOLTAJE 220 240V 50 60Hz POTENCIA 350W 350W VELOCIDAD 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAP BATIDORA 15 120 L 15 120 L SERIE 500 MODELO 69750 69751 VOLTAJE 220 240V 50 60Hz POTENCIA 500W 500W VELOCIDAD 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAP BATIDORA 30 140 L 30 140 L ...

Страница 7: ...69815 69816 69824 69820 69825 69830 69840 68850 Kg 1 10 1 10 2 50 2 50 3 10 3 10 0 40 0 35 0 50 0 45 0 50 1 30 1 50 1 70 A mm 304 304 359 359 359 359 B mm Ø75 Ø75 Ø91 Ø91 Ø91 Ø91 C mm 185 160 250 200 250 300 400 500 D mm Ø25 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 ...

Страница 8: ...dañar permanentemente los elementos interiores de la batidora BRISK 5 Para evitar lesiones o daños no tire del cable eléctrico de la unidad 6 Para evitar lesiones no utilice la unidad si el cable está desgastado o pelado Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación funcionamiento y seguridad de la batidora BRISK Le recomendamos que lea todas las instrucciones d...

Страница 9: ...rior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21ºC 70ºF y como máximo 29ºC 85ºF 5 No coloque la batidora BRISK en un área expuesta a temperaturas excesivas o a grasas de planchas freidoras etc Una temperatura excesiva puede causar daños en la unidad 6 Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones PRECAUCIONES FUNCIÓN PRIN...

Страница 10: ...uerpo 4 Acople 5 Brazo triturador 6 Cuchillas 7 Accesorio batidor SERIE 350 500 1 Botón de seguridad 2 Regulador de velocidad 3 Botón ON OFF 4 Botón de bloqueo 5 Cuerpo 6 Acople 7 Tuerca de amarre 8 Brazo triturador 9 Cuchillas 10 Accesorio batidor 1 2 3 7 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ...

Страница 11: ...el modelo sin velocidad regulable la velocidad será fija y por defecto girara a 20 000 r p m de manera continua 7 Para mantener el batidor en marcha de forma continuada el botón ON OFF 2 deberá estar pulsado en todo momento 8 Para apagar la unidad solamente deberá retirar el dedo del pulsador ON OFF 2 y el motor dejará de girar 9 Retire el cable de la toma de corriente tras cada uso NOTA Si desea ...

Страница 12: ... ergonómica 5 En el caso de que utilice el modelo con velocidad regulable gire el regulador de velocidad 2 y ajuste la velocidad entre 4 000 16 000 r p m 6 En el caso de que utilice el modelo sin velocidad regulable la velocidad será fija y por defecto girara a 16 000 r p m de manera continua 7 Para apagar la unidad pulse nuevamente el botón ON OFF y el motor se apagará 8 Retire el cable de la tom...

Страница 13: ...os NOTA Para limpiar el aparato emplee detergentes no agresivos o productos para la limpieza de vajilla 4 La cuchilla se encuentra muy afilada por lo que deberá extremar las precauciones a fin de evitar cortes en dedos y manos Tras la limpieza asegúrese de volver a colocar todas las piezas en su correcta posición 5 Tras el uso continuado de la unidad el motor puede apagarse debido al sobrecalentam...

Страница 14: ...50 cm 25 cm 69722 69723 69735 69750 69736 69751 350W 20 000 r p m 350W 4 000 r p m 20 000 r p m 350W 16 000 r p m 500W 16 000 r p m 350W 4 000 r p m 16 000 r p m 500W 4 000 r p m 16 000 r p m 69761 69762 69763 69764 69765 69735 69824 69771 69772 69773 69774 69775 69736 69824 69781 69782 69783 69784 69785 69750 69824 69791 69792 69793 69794 69795 69751 69824 ...

Страница 15: ...cant son service de réparation agréé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de ...

Страница 16: ...e 13 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant un manque d expérience et de connaissances à condition que celles ci aient été supervisées ou formées à une utilisation sécurisée de l appareil et qu elles comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l ap...

Страница 17: ...s ne jouent pas avec l appareil 18 Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable quant à la sécurité la fiabilité et les performances que si A La machine est utilisée conformément aux instructions d utilisation B Le système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 19 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit ave...

Страница 18: ...4 000 20 000 r p m CAPACITÉ MIXER 10 L 10 L SÉRIE 350 MODELE 69735 69736 TENSION 220 240V 50 60Hz PUISSANCE 350W 350W VITESSE 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAPACITÉ MIXER 15 120 L 15 120 L SÉRIE 500 MODELE 69750 69751 TENSION 220 240V 50 60Hz PUISSANCE 500W 500W VITESSE 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAPACITÉ MIXER 30 140 L 30 140 L ...

Страница 19: ...69815 69816 69824 69820 69825 69830 69840 68850 Kg 1 10 1 10 2 50 2 50 3 10 3 10 0 40 0 35 0 50 0 45 0 50 1 30 1 50 1 70 A mm 304 304 359 359 359 359 B mm Ø75 Ø75 Ø91 Ø91 Ø91 Ø91 C mm 185 160 250 200 250 300 400 500 D mm Ø25 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 ...

Страница 20: ...ge et la taille adéquats et installer la prise électrique qui convient 2 En cas de mauvais fonctionnement bruit ou odeur inhabituels débranchez l appareil de la source d alimentation électrique et laissez le refroidir avant d effectuer toute tâche de maintenance 3 Evitez les risques inutiles ne touchez ou changez jamais les lames si vous n avez pas débranché au préalable le câble de la prise de co...

Страница 21: ... à l intérieur où la température ambiante devrait être au minimum de 21ºC et au maximum de 29ºC 5 Ne placez pas la mixeur BRISK dans une zone sujette à une excessive température ou à la graisse des grills ou friteuses etc Une température excessive pourrait causer des dommages à l appareil 6 Quelques surfaces extérieures de l appareil deviendront chaudes Prenez vos précautions quand vous toucherez ...

Страница 22: ...orps 4 Assemblage 5 Bras triturateur 6 Lames 7 Accessoire mixeur SÉRIE 350 500 1 Bouton de sécurité 2 Régulateur de vitesse 3 Bouton ON OFF 4 Bouton de blocage 5 Corps 6 Assemblage 7 Vis de fixation 8 Bras triturateur 9 Lames 10 Accessoire mixeur 1 2 3 7 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ...

Страница 23: ...u modèle sans vitesse réglable la vitesse sera fixe et tournera par défaut à 20 000 r p m de façon continue 7 Pour maintenir le mixeur en marche de façon continue le bouton ON OFF 2 devra être appuyé à tout moment 8 Pour éteindre l appareil il suffit de retirer le doigt du bouton ON OFF 2 et le moteur cessera de tourner 9 Débrancher le câble de la prise de courant après chaque utilisation À NOTER ...

Страница 24: ...façon ergonomique 5 Dans le cas du modèle à vitesse réglable faire tourner le régulateur de vitesse 2 et régler la vitesse entre 4 000 et 16 000 r p m 6 Dans le cas du modèle sans vitesse réglable la vitesse sera fixe et tournera par défaut à 16 000 r p m de façon continue 7 Pour éteindre l appareil appuyer de nouveau sur le bouton ON OFF et le moteur s éteindra 8 Débrancher le câble de la prise d...

Страница 25: ... l appareil utiliser des détergents non agressifs ou des produits spécifiques pour laver la vaisselle 4 La lame est très aiguisée il faut donc être extrêmement prudent afin d éviter les coupures sur les doigts et les mains Après le nettoyage s assurer de remettre correctement toutes les pièces à leur place d origine 5 Après une utilisation continue de l appareil le moteur peut s éteindre en raison...

Страница 26: ... 50 cm 25 cm 69722 69723 69735 69750 69736 69751 350W 20 000 r p m 350W 4 000 r p m 20 000 r p m 350W 16 000 r p m 500W 16 000 r p m 350W 4 000 r p m 16 000 r p m 500W 4 000 r p m 16 000 r p m 69761 69762 69763 69764 69765 69735 69824 69771 69772 69773 69774 69775 69736 69824 69781 69782 69783 69784 69785 69750 69824 69791 69792 69793 69794 69795 69751 69824 ...

Страница 27: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör od...

Страница 28: ...Herstellers 12 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 13 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen sensoriellen und mentalen Behinderungen benutzt werden oder solchen mit mangelnder Erfahrung und wenig Kenntnissen sofern sie beaufsichtigt und über den sicheren Gebrauch des Gerätes informiert werden und sie die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen mit ...

Страница 29: ... Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Gerät nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verkäufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung nur dann verantwortlich wenn A Die Maschine unter Einhaltung der Gebrauchsanweisungen genutzt wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 19 ENTSORGUNG VON E...

Страница 30: ...m MISCHER KAPAZITÄT 10 L 10 L SERIE 350 AUSFÜHRUNG 69735 69736 SPANNUNG 220 240V 50 60Hz LEISTUNGE 350W 350W GESCHWINDIGKEIT 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m MISCHER KAPAZITÄT 15 120 L 15 120 L SERIE 500 AUSFÜHRUNG 69750 69751 SPANNUNG 220 240V 50 60Hz LEISTUNGE 500W 500W GESCHWINDIGKEIT 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m MISCHER KAPAZITÄT 30 140 L 30 140 L ...

Страница 31: ...69815 69816 69824 69820 69825 69830 69840 68850 Kg 1 10 1 10 2 50 2 50 3 10 3 10 0 40 0 35 0 50 0 45 0 50 1 30 1 50 1 70 A mm 304 304 359 359 359 359 B mm Ø75 Ø75 Ø91 Ø91 Ø91 Ø91 C mm 185 160 250 200 250 300 400 500 D mm Ø25 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 ...

Страница 32: ...ne geeignete geerdete Steckdose mit der richtigen Voltanzahl Größe und Art Falls die Steckdose und der Stecker nicht aufeinander passen lassen Sie von einem Elektriker die geeignete Voltzahl und Größe bestimmen und die entsprechende Steckdose installieren 2 Bei Fehlfunktionen fremdartigen Geräuschen oder Gerüchen den Netzstecker des Geräts ziehen und das Gerät abkühlen lassen Erst dann etwaige War...

Страница 33: ...umtemperatur mindestens 21ºC 70ºF und höchstens 29ºC 85ºF betragen 5 Halten Sie den Mixer BRISK von Hitzequellen fern und achten Sie darauf dass er nicht von Fett von Grills Fritteusen usw verspritzt werden kann Überhitzung kann das Gerät beschädigen 6 Die Außenteile des Gerätes können sich erhitzen Vorsicht beim Berühren dieser Teile um Verletzungen zu vermeiden WARNHINWEISE Zum Mixen und Zerklei...

Страница 34: ... Ausschaltknopf 3 Gehäuse 4 Schraubverbindung 5 Mixstab 6 Klingen 7 Zubehör SERIE 350 500 1 Sicherheitsknopf 2 Geschwindigkeitsstufen 3 Ein und Ausschaltknopf 4 Blockierknopf 5 Gehäuse 6 Schraubverbindung 7 Gewinde 8 Mixstab 9 Klingen 10 Zubehör 1 2 3 7 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ...

Страница 35: ... min einstellen 6 Beim Modell ohne Geschwindigkeitsstufen ist die Drehzahl fix auf 20 000 U min eingestellt 7 Solange man den Ein und Ausschaltknopf 2 gedrückt hält läuft der Stabmixer ununterbrochen 8 Nimmt man den Finger vom Ein und Ausschaltknopf 2 hört das Gerät auf zu arbeiten 9 Kabel des Stabmixers nach Gebrauch immer ausstecken HINWEIS Wenn Sie mit dem Rührstab arbeiten möchten gehen Sie ge...

Страница 36: ...s und kann bequem mit beiden Händen bedient werden 5 Beim Modell mit unterschiedlichen Geschwindigkeitsstufen lässt sich die Drehzahl am Regler 2 zwischen 4 000 16 000 U min einstellen 6 Beim Modell ohne Geschwindigkeitsstufen ist die Drehzahl fix auf 16 000 U min eingestellt 7 Wird der Ein und Ausschalter erneut betätigt hört das Gerät auf zu arbeiten 8 Kabel des Stabmixers nach Gebrauch immer au...

Страница 37: ...fe stellen HINWEIS Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts sanfte Reinigungs oder Geschirrspülmittel 4 Die Klingen sind sehr scharf und sind mit Vorsicht zu behandeln da sonst Verletzungsgefahr an Fingern und Händen besteht Gereinigte Teile wieder passend ins Gehäuse einsetzen 5 Bei längerem Gebrauch kann sich das Gerät aufgrund von Überhitzung ausschalten Das Gerät ist wieder einsatzbereit sobald ...

Страница 38: ... cm 25 cm 69722 69723 69735 69750 69736 69751 350W 20 000 r p m 350W 4 000 r p m 20 000 r p m 350W 16 000 r p m 500W 16 000 r p m 350W 4 000 r p m 16 000 r p m 500W 2 000 r p m 16 000 r p m 69761 69762 69763 69764 69765 69735 69824 69771 69772 69773 69774 69775 69736 69824 69781 69782 69783 69784 69785 69750 69824 69791 69792 69793 69794 69795 69751 69824 ...

Страница 39: ...t insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone else authorised by the manufa...

Страница 40: ...the appliance and if they understand the risks involved Children should not play with the appliance 14 Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and under supervision 15 Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age 16 This appliance is not intended to be operated by an external tim...

Страница 41: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 19 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Страница 42: ...0 20 000 r p m BLENDER CAPACITY 10 L 10 L 350 SERIES MODEL 69735 69736 VOLTAGE 220 240V 50 60Hz POWER 350W 350W SPEED 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m BLENDER CAPACITY 15 120 L 15 120 L 500 SERIES MODEL 69750 69751 VOLTAGE 220 240V 50 60Hz POWER 500W 500W SPEED 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m BLENDER CAPACITY 30 140 L 30 140 L ...

Страница 43: ...69815 69816 69824 69820 69825 69830 69840 68850 Kg 1 10 1 10 2 50 2 50 3 10 3 10 0 40 0 35 0 50 0 45 0 50 1 30 1 50 1 70 A mm 304 304 359 359 359 359 B mm Ø75 Ø75 Ø91 Ø91 Ø91 Ø91 C mm 185 160 250 200 250 300 400 500 D mm Ø25 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 ...

Страница 44: ...grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 In the event of poor operation or a strange noise or smell unplug the unit from the electrical power supply and allow it to cool before performing any maintenance tas...

Страница 45: ...unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 5 Do not locate the BRISK blender in an area subject to excessive temperature or grease from grills fryers etc Excessive temperature could cause damage to the unit 6 Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas to avoid injury CAUTIONS Mix or chop all kinds o...

Страница 46: ...on 3 Body 4 Coupling 5 Crushing Blade 6 Blades 7 Blender Accessory 350 500 SERIES 1 Safety Button 2 Speed Control 3 Power Button 4 Lock Button 5 Body 6 Coupling 7 Anchor Nut 8 Crushing Blade 9 Blades 10 Blender Accessory 1 2 3 7 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ...

Страница 47: ...6 If you re using a model without variable speed the speed doesn t change and by default it will spin at a constant speed of 20 000 r p m 7 To keep the blender running continuously the power button must be pressed at all times 8 To turn off the blender just release the power button 2 and the motor will stop running 9 Unplug the blender after each use NOTE If you want to use the whisk attachment th...

Страница 48: ... 5 If you re using a model with variable speed turn the speed control 2 and change the speed to between 4 000 and 16 000 r p m 6 If you re using a model without variable speed the speed doesn t change and by default it will spin at a constant speed of 16 000 r p m 7 To turn off the blender push the power button again and the motor will stop running 8 Unplug the blender after each use NOTE If you w...

Страница 49: ...s NOTE To clean the blender use only non aggressive detergents or dish washing products 4 The blade is extremely sharp so you should exercise extreme caution to avoid cutting your fingers or hands Make sure to put all the parts back in their correct place after cleaning 5 The motor may stop running by itself after prolonged use due to overheating Wait a few minutes and the fuse will automatically ...

Страница 50: ... 50 cm 25 cm 69722 69723 69735 69750 69736 69751 350W 20 000 r p m 350W 4 000 r p m 20 000 r p m 350W 16 000 r p m 500W 16 000 r p m 350W 4 000 r p m 16 000 r p m 500W 4 000 r p m 16 000 r p m 69761 69762 69763 69764 69765 69735 69824 69771 69772 69773 69774 69775 69736 69824 69781 69782 69783 69784 69785 69750 69824 69791 69792 69793 69794 69795 69751 69824 ...

Страница 51: ...iti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possono verificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personale di assistenza tecnica o da a...

Страница 52: ...zato da bambini con un età minima di 8 anni e da persone con disabilità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e competenza purché si trovino sotto la supervisione di un adulto o abbiano ricevuto formazione in merito all utilizzo sicuro del dispositivo e siano in grado di comprendere i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare con il dispositivo 14 La pulizia e la manutenzi...

Страница 53: ...sicurarsi che non giochino con l apparecchio 18 l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilità e prestazioni soltanto se A La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 19 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto co...

Страница 54: ...20 000 r p m CAPACITÀ DEL MISC 10 L 10 L SERIE 350 MODELLO 69735 69736 TENSIONE 220 240V 50 60Hz POTENZA 350W 350W VELOCITÁ 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAPACITÀ DEL MISC 15 120 L 15 120 L SERIE 500 MODELLO 69750 69751 TENSIONE 220 240V 50 60Hz POTENZA 500W 500W VELOCITÁ 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAPACITÀ DEL MISC 30 140 L 30 140 L ...

Страница 55: ...69815 69816 69824 69820 69825 69830 69840 68850 Kg 1 10 1 10 2 50 2 50 3 10 3 10 0 40 0 35 0 50 0 45 0 50 1 30 1 50 1 70 A mm 304 304 359 359 359 359 B mm Ø75 Ø75 Ø91 Ø91 Ø91 Ø91 C mm 185 160 250 200 250 300 400 500 D mm Ø25 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 ...

Страница 56: ...mixer BRISK in vetro a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina al supporto contattare un elettricista professionale al fine di stabilire la tensione e le dimensioni adeguate per installare la presa di corrente elettrica adeguata 2 In caso di manlfunzionamento rumore od odore anomali scollegare l u...

Страница 57: ...sia di almeno 21ºC 70ºF e quella massima sia 29ºC 85ºF 5 Non collocare il mixer BRISK in un area esposta a temperature eccessive o a grasso di piastre friggitrici ecc Una temperatura eccessiva può causare danni all unità 6 Alcune superfici esterne dell unità saranno riscaldate Prestare attenzione nel toccare queste zone per evitare lesioni PRECAUZIONI Frulla e trita tutti i tipi di alimenti FUNZIO...

Страница 58: ...Raccordo 5 Braccio trituratore 6 Lame 7 Accessorio frullatore SERIE 350 500 1 Pulsante di sicurezza 2 Regolatore di velocità 3 Pulsante ON OFF 4 Pulsante di blocco 5 Corpo 6 Raccordo 7 Dado di fissaggio 8 Braccio trituratore 9 Lame 10 Accessorio frullatore 1 2 3 7 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ...

Страница 59: ... si disponga di un modello privo di regolatore di velocità la velocità sarà fissata per difetto su 20 000 r p m in modo continuo 7 Per mantenere in funzione il frullatore in modo continuo il pulsante ON OFF 2 dovrà rimanere costantemente premuto 8 Per spegnere l apparecchio basta semplicemente rilasciare il pulsante ON OFF 2 e il motore smetterà di girare 9 Staccare il cavo dalla presa di corrente...

Страница 60: ...e in modo ergonomico 5 Nel caso in cui si disponga di un frullatore con velocità regolabile ruotare il regolatore di velocità 2 e impostare la velocità tra 4 000 e 16 000 r p m 6 Nel caso in cui si disponga di un modello privo di regolatore di velocità la velocità sarà fissata per difetto a 16 000 r p m in modo continuo 7 Per spegnere l unità premere nuovamente il pulsante ON OFF e il motore si sp...

Страница 61: ...pparecchio utilizzare detergenti non aggressivi o prodotti per la pulizia delle stoviglie 4 La lama è molto affilata occorre pertanto prestare la massima attenzione per evitare di procurarsi tagli sulle dita e sulle mani Dopo avere effettuato la pulizia riposizionare tutte le parti nella posizione corretta 5 A seguito dell utilizzo prolungato dell unità il motore può spegnersi per surriscaldamento...

Страница 62: ...cm 50 cm 25 cm 69722 69723 69735 69750 69736 69751 350W 20 000 r p m 350W 4 000 r p m 20 000 r p m 350W 16 000 r p m 500W 16 000 r p m 350W 4 000 r p m 16 000 r p m 500W 4 000 r p m 16 000 r p m 69761 69762 69763 69764 69765 69735 69824 69771 69772 69773 69774 69775 69736 69824 69781 69782 69783 69784 69785 69750 69824 69791 69792 69793 69794 69795 69751 69824 ...

Страница 63: ...ementos metálicos no interior do aparelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ou exposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizad...

Страница 64: ...te 12 Utilize somente peças originais 13 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer deficiência física sensorial ou psíquica ou com falta de experiência e conhecimentos desde que sob supervisão ou quando tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos As crianças não devem jogar...

Страница 65: ...igiadas para que não joguem com o aparelho 18 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de segurança fiabilidade e prestações se A A máquina for utilizada de acordo com as instruções de utilização B A instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 19 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste apa...

Страница 66: ...000 20 000 r p m CAP MISTURADOR 10 L 10 L SÉRIE 350 MODELO 69735 69736 VOLTAGEM 220 240V 50 60Hz POTËNCIA 350W 350W VELOCIDADE 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAP MISTURADOR 15 120 L 15 120 L SÉRIE 500 MODELO 69750 69751 VOLTAGEM 220 240V 50 60Hz POTËNCIA 500W 500W VELOCIDADE 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAP MISTURADOR 30 140 L 30 140 L ...

Страница 67: ...69815 69816 69824 69820 69825 69830 69840 68850 Kg 1 10 1 10 2 50 2 50 3 10 3 10 0 40 0 35 0 50 0 45 0 50 1 30 1 50 1 70 A mm 304 304 359 359 359 359 B mm Ø75 Ø75 Ø91 Ø91 Ø91 Ø91 C mm 185 160 250 200 250 300 400 500 D mm Ø25 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 ...

Страница 68: ...a BRISK a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação contacte um electricista profissional para determinar a voltagem e o tamanho adequado e para instalar uma tomada de corrente eléctrica correcta 2 Em caso de mau funcionamento ruído ou cheiros estranhos desconecte a unidade da t...

Страница 69: ...ecipiente antes de a ligar 4 A unidade não é impermeável Para um funcionamento seguro e adequado coloque a unidade num espaço interior onde a temperatura ambiente se situe entre os 21ºC 70ºF e os 29ºC 85ºF 5 Não coloque a la batedeira BRISK numa área exposta a temperaturas excessivas ou a gorduras de placas fritadeiras etc Uma temperatura excessiva poderia danificar a unidade 6 Algumas superfícies...

Страница 70: ...ança 2 Regulador de velocidade 3 Botão ON OFF 4 Botão de bloqueio 5 Corpo 6 Acoplamento 7 Porca de fixação 8 Braço triturador 9 Lâminas 10 Acessório para bater 1 2 3 7 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 3 Situe a unidade numa superfície dura plana e bem nivelada 4 Limpe cuidadosamente com uma solução de água e sabão todos os elementos que entrarão em contacto com os alimentos e seque os bem ...

Страница 71: ...p m 6 No caso de utilizar o modelo sem velocidade regulável a velocidade será fixa e por defeito de 20 000 r p m de manera contínua 7 Para manter o triturador batedeira em funcionamento contínuo o botão ON OFF 2 deverá estar premido em todo o momento 8 Para desligar a unidade basta retirar o dedo do botão ON OFF 2 e o motor deixará de girar 9 Desconecte o cabo de alimentação da tomda de corrente d...

Страница 72: ... mãos para trabalhar de maneira ergonómica 5 Se utilizar um modelo com velocidade regulável gire o regulador de velocidade 2 e ajuste a velocidade entre 4 000 e 16 000 r p m 6 Se utilizar um modelo sem velocidade regulável a velocidade será fixa e por defeito de 16 000 r p m de maneira contínua 7 Para desligar a unidade prima novamente o botão ON OFF e o motor parará 8 Desconecte o cabo da tomada ...

Страница 73: ...par a unidade utilize sempre detergentes não agressivos ou produtos para limpar a louça 4 A lâmina do triturador batedeira é extremamente afiada pelo que deverá tomar as maiores precauções para evitar cortes nos dedos e nas mãos Depois da limpeza assegure se de voltar a colocar todas as peças na sua posição correta 5 Depois de uma utilização prolongada da unidade o motor pode apagar se devido ao s...

Страница 74: ... 50 cm 25 cm 69722 69723 69735 69750 69736 69751 350W 20 000 r p m 350W 4 000 r p m 20 000 r p m 350W 16 000 r p m 500W 16 000 r p m 350W 4 000 r p m 16 000 r p m 500W 4 000 r p m 16 000 r p m 69761 69762 69763 69764 69765 69735 69824 69771 69772 69773 69774 69775 69736 69824 69781 69782 69783 69784 69785 69750 69824 69791 69792 69793 69794 69795 69751 69824 ...

Страница 75: ...2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kunt u een elektrische schok krijgen 3 Indien het meegeleverde snoer is beschadigd dan moet dat worden vervangen door de fabrikant de ...

Страница 76: ... van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met een gebrek aan kennis en ervaring wanneer het onder toezicht gebeurt en zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de risico s inhouden Kinderen mogen niet spelen met het apparaat 14 Het schoonmaken en de onderhoudstaken die door de gebruiker moet worden gepleegd mogen...

Страница 77: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 18 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 19 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Страница 78: ... m 4 000 20 000 r p m CAPACITEIT 10 L 10 L SERIE 350 MODEL 69735 69736 SPANNING 220 240V 50 60Hz VERMOGEN 350W 350W SNELKHEDEN 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAPACITEIT 15 120 L 15 120 L SERIE 500 MODEL 69750 69751 SPANNING 220 240V 50 60Hz VERMOGEN 500W 500W SNELKHEDEN 16 000 r m p 4 000 16 000 r p m CAPACITEIT 30 140 L 30 140 L ...

Страница 79: ...69815 69816 69824 69820 69825 69830 69840 68850 Kg 1 10 1 10 2 50 2 50 3 10 3 10 0 40 0 35 0 50 0 45 0 50 1 30 1 50 1 70 A mm 304 304 359 359 359 359 B mm Ø75 Ø75 Ø91 Ø91 Ø91 Ø91 C mm 185 160 250 200 250 300 400 500 D mm Ø25 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 Ø35 ...

Страница 80: ...e mixer BRISK aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in het stopcontact past gelieve een vakkundig elektricien te contacteren om de spanning en de afmetingen te bepalen en zo de geschikte elektrische aansluiting te installeren 2 Bij een slechte werking een vreemd geluid of geur moet m...

Страница 81: ...mperatuur tenminste 21 ºC 70 ºF en maximum 29 ºC 85 ºF bedraagt 5 Plaats de mixer BRISK met glazen beker niet in een zone die onderhevig is aan hoge temperaturen of aan vetten van grills frituurpannen enz Een te hoge temperatuur kan schade aan de eenheid berokkenen 6 Sommige uitwendige oppervlakken kunnen warm worden Wees voorzichtig wanneer men deze zones aanraakt om verwondingen te vermijden VOO...

Страница 82: ... ON OFF 3 Body 4 Koppeling 5 Staafmixervoet 6 Messen 7 Accessoire garde SERIE 350 500 1 Veiligheidsknop 2 Snelheidsinstelling 3 Knop ON OFF 4 Blokkeerknop 5 Body 6 Koppeling 7 Schroefkoppeling 8 Staafmixervoet 9 Messen 10 Accessoire garde 1 2 3 7 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ...

Страница 83: ...u het model zonder instelbare snelheid gebruikt heeft de staafmixer een vaste snelheid en die staat standaard ingesteld op 20 000 r p m 7 Om de staafmixer continu te laten werken moet de knop ON OFF 2 voortdurend ingedrukt worden gehouden 8 Om de staafmixer uit te zetten hoeft u enkel uw vinger van de knop ON OFF 2 te halen om de motor stopt 9 Na elk gebruik de stekker uit het stopcontact halen LE...

Страница 84: ...en 5 Indien u het model met instelbare snelheid gebruikt kunt u de snelheid instellen tussen de 4 000 16 000 r p m door aan de snelheidsregelaar 2 te draaien 6 Indien u het model zonder instelbare snelheid gebruikt heeft de staafmixer een vaste snelheid en die staat standaard ingesteld op 16 000 r p m 7 Om het apparaat uit te zetten opnieuw op de knop ON OFF drukken om de motor uit te schakelen 8 ...

Страница 85: ...m het apparaat te reinigen een niet agressief schoonmaakmiddel of afwasmiddel gebruiken 4 Het mes is ontzettend scherp daarom moet u heel voorzichtig zijn opdat u geen snijwonden in vingers of handen oploopt bij het reinigen Na reiniging dient u alle onderdelen weer op de juiste manier in elkaar te zetten 5 Na continu gebruik van het apparaat kan de motor zich uitschakelen door oververhitting Wach...

Страница 86: ...m 50 cm 25 cm 69722 69723 69735 69750 69736 69751 350W 20 000 r p m 350W 4 000 r p m 20 000 r p m 350W 16 000 r p m 500W 16 000 r p m 350W 4 000 r p m 16 000 r p m 500W 4 000 r p m 16 000 r p m 69761 69762 69763 69764 69765 69735 69824 69771 69772 69773 69774 69775 69736 69824 69781 69782 69783 69784 69785 69750 69824 69791 69792 69793 69794 69795 69751 69824 ...

Страница 87: ...87 ...

Страница 88: ... ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel...

Страница 89: ...e que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o apa...

Страница 90: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Результаты поиска

Содержание 220 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 220 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Lacor 220 Series, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 220 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 220 Series

Бренды по названию

Популярные бренды