manualshive.com logo in svg

Kyocera TJEP 5702551001479, Инструкции по безопасности и эксплуатации, Страница: 61 / 164

Поделиться
Скачать
Kyocera TJEP 5702551001479 Скачать руководство пользователя страница 61

59

Ελληνικά

•  Για να ενεργοποιήσετε ξανά το καρφωτικό, θα πρέπει 

να απελευθερώσετε πλήρως τον βραχίονα ασφαλείας 
και να απελευθερώσετε και τη σκανδάλη προτού 
επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.

Πυροδότηση με κτύπημα

•  Ενεργοποιήστε τη σκανδάλη, κτυπήστε τον βραχίονα 

ασφαλείας στο τεμάχιο επεξεργασίας, και θα 
πραγματοποιηθεί μια εκτόξευση. 

•  Για να ενεργοποιήσετε ξανά το καρφωτικό, θα πρέπει 

να απελευθερώσετε πλήρως τον βραχίονα ασφαλείας 
προτού επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.

Σκανδάλη με εναλλαγή

•  Το καρφωτικό κουλούρας μπορεί να είναι εξοπλισμένο 

με σκανδάλη με δυνατότητα εναλλαγής. Αυτό 
σας επιτρέπει να εκτελείτε εναλλαγή ανάμεσα 
σε μεμονωμένη διαδοχική πυροδότηση και σε 
πυροδότηση με κτύπημα. Ανάλογα με το μοντέλο του 
εργαλείου, αυτό μπορεί να γίνει με έναν από τους 
ακόλουθους τρόπους:

·  με ώθηση του κουμπιού εναλλαγής προς τα πίσω 

ή προς τα εμπρός.

·  με ώθηση του κουμπιού εναλλαγής προς τα έξω 

και περιστροφή του.

·  με ώθηση του μαύρου στελέχους του κουμπιού 

εναλλαγής προς τα μέσα και μετατόπιση του 
άξονα εναλλαγής.

Αφαίρεση καρφιού που έχει εμπλακεί

•  Σε περίπτωση εμπλοκής καρφιού, αποσυνδέστε την 

παροχή αέρα προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε ενέρ

-

γεια. Στρέψτε το καρφωτικό κουλούρας μακριά από 
εσάς ή οποιονδήποτε άλλο άτομο.

•  Πατήστε προς τα κάτω την ασφάλεια του γεμιστήρα 

(D) και ανοίξτε το πορτάκι του γεμιστήρα (C).

•  Εισαγάγετε έναν αξονίσκο στη μύτη (B) για να οδη

-

γήσετε το σφηνωμένο καρφί προς τα πάνω και μέσα 
στην οπή της μύτης.

•  Αφαιρέστε τον συνδετήρα που έχει εμπλακεί χρησι

-

μοποιώντας ένα μυτοτσίμπιδο ή παρόμοιο εργαλείο. 
Μην χρησιμοποιείτε το χέρι σας για να αφαιρέσετε τον 
συνδετήρα.

•  Αν αποτύχετε να αφαιρέσετε με την παραπάνω 

μέθοδο τον συνδετήρα που έχει εμπλακεί, επικοινω

-

νήστε με τον τοπικό εμπορικό συνεργάτη της TJEP.

Οδηγίες συντήρησης

Γενική συντήρηση

•  Ο εργοδότης και ο χειριστής φέρουν την ευθύνη να 

διασφαλίζουν ότι το καρφωτικό κουλούρας διατηρείται 
σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. Περαιτέρω, μόνο 
εξουσιοδοτημένο προσωπικό συντήρησης της TJEP 
ή εξουσιοδοτημένοι διανομείς της TJEP επιτρέπεται 
να επισκευάζουν το καρφωτικό κουλούρας, και θα 
πρέπει να χρησιμοποιούν εξαρτήματα ή παρελκόμε

-

να που διατίθενται ή συνιστώνται από την Kyocera 
Unimerco Fastening.

•  Διατηρείτε το καρφωτικό κουλούρας πάντοτε καθαρό. 

Σκουπίζετε τα γράσα ή τα λάδια με στεγνό καθαρό 
πανί, ώστε το καρφωτικό κουλούρας να μην σας πέσει 
κατά λάθος. 

•  Χρησιμοποιείτε λιπαντικό TJEP στο βύσμα αέρα (H) 

του καρφωτικού κουλούρας τουλάχιστον δύο φορές 
την ημέρα (ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης).

• Κατά τον καθαρισμό του καρφωτικού κουλούρας, απο

-

φεύγετε κάθε χρήση καθαριστικού με βάση διαλυτικό, 
γιατί ορισμένα διαλυτικά καταστρέφουν ή αποδυνα

-

μώνουν τα μέρη του καρφωτικού κουλούρας που είναι 
κατασκευασμένα από σύνθετο υλικό. 

•  Όλες οι βίδες και τα παξιμάδια θα πρέπει να είναι πά

-

ντα σφιγμένα και χωρίς ζημιές. Οι χαλαρωμένες βίδες 
ενδέχεται να προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις 
και να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς ή σε 
θραύση εξαρτημάτων.

•  Στον συμπιεστή συνιστάται η χρήση φίλτρου και 

ρεγουλατόρου.

•  Αδειάζετε καθημερινά τις δεξαμενές του συμπιεστή 

από το νερό.

•  ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο αν υπάρχει 

οποιαδήποτε αμφιβολία.

Χαμηλές θερμοκρασίες

•  Όταν χειρίζεστε το καρφωτικό κουλούρας σε θερμο

-

κρασίες κοντά στο σημείο παγοποίησης και χαμηλότε

-

ρα, η υγρασία στον αγωγό αέρα ενδέχεται να παγώσει 
και να εμποδίσει τη λειτουργία του καρφωτικού.

•  Μειώστε την πίεση του αέρα σε 80 psi (5,5 bar) ή 

λιγότερο.

•  Αφαιρέστε όλα τα καρφιά από τον γεμιστήρα.

Содержание TJEP 5702551001479

Страница 1: ...www tjep eu TJEP COIL NAILERS SAFETY AND OPERATION INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING...

Страница 2: ...www tjep eu EXPLORE OUR WEBSITE FOR MORE INFORMATION...

Страница 3: ...Suomi 41 FR Fran ais 47 GR 54 HR Hrvatski 61 HU Magyar 67 IS slenska 74 IT Italiano 80 LT Lietuvi k 87 LV Latvie u 93 MT Malti 99 NL Nederlands 105 NO Norsk 111 PL Polski 117 PT Portugu s 124 RO Rom n...

Страница 4: ...2 2 2 3 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 TJEP...

Страница 5: ...3 CE CE CE G B...

Страница 6: ...4 Kyocera Unimerco Fastening B Kyocera Unimerco Fastening...

Страница 7: ...5 H Ps max 175 psi 12 bar 3 8 10 mm Kyocera Unimerco Fastening Kyocera Unimerco Fastening TJEP...

Страница 8: ...6 EN 1005 3 EN 1005 4 E H D C I I C I D A A F...

Страница 9: ...7 D C B TJEP TJEP TJEP Kyocera Unimerco Fastening TJEP H 80 psi 5 5 bar...

Страница 10: ...8 B C I TJEP TJEP H TJEP TJEP...

Страница 11: ...h Ozna en st 9 Vysv tlen symbol 9 Obecn varov n 10 P edv dateln rizika 12 Pokyny k obsluze 12 P ipojen kompresoru 12 Vkl d n a vyj m n spojovac ch prvk 13 Se zen hloubky nast elov n 13 Ovl d n h eb ko...

Страница 12: ...i tepl a such ruce Nenatahujte se p li daleko Za v ech okolnost mus te stabiln st t Budete tak m t nad h eb ko va kou lep kontrolu v neo ek van ch situac ch Zabra te necht n mu spu t n n stroje Nep e...

Страница 13: ...stroj k jin m innostem ne ke kter m je ur en Obzvl t ho nepou vejte jako kladivo dery do n stroje mohou zv it riziko po kozen n stroje a necht n vyst elen h eb k N stroj nepou vejte v p pad chyb j c c...

Страница 14: ...u nebo ho lav ch plyn p i provozu h eb kova ky vznikne riziko po ru a exploze P edv dateln rizika Je nezbytn nutn se sezn mit s informacemi ohledn vyhodnocov n rizik a zav st vhodn kontroly P i pou v...

Страница 15: ...n sledn m stisknut m spou t Chcete li h eb kova ku znovu aktivovat je nutn nejd ve pln uvolnit bezpe nostn t t a n sledn uvolnit spou N razov vyst elov n Aktivujte spou ude te bezpe nostn m t tem do p...

Страница 16: ...nepou v te naneste na kovov d ly tenkou vrstvu maziva aby nedoch ze lo ke korozi Neskladujte h eb kova ku v chladn m prost ed Kdy h eb kova ka nen pou v na uchov vejte ji na tepl m a such m m st a mi...

Страница 17: ...ndhold Referencepunkter 15 Symbolforklaring 15 Generelle advarsler 16 Forudsigelige farer 18 Brugsanvisning 18 Tilslutning af trykluft 18 Ladning og t mning af magasinet 18 Justering af slagdybde 19 B...

Страница 18: ...olde forhold s dine h nder holdes varme og t rre Str k dig ikke for langt Hold et sikkert og stabilt fodf ste og god balance til enhver tid Det giver bedre kontrol over tromles mpistolen i uventede si...

Страница 19: ...t jet til at udf re andre opgaver end det er designet til Brug det is r ikke som hammer Slag p v rkt jet vil ge risikoen for et delagt v rkt j og utilsigtet udskydning af s m Brug ikke v rkt jet hvis...

Страница 20: ...st ende information Passende foranstaltniner skal gennemf res p den baggrund Under anvendelse af v rkt jet kan emne stykker og rester af kolleteringsmateriale flyve frit N r v rkt jet anvendes gennem...

Страница 21: ...mmet jeblikkeligt skydes i For at aktivere v rkt jet igen skal du frig re sikringen helt inden du gentager ovenst ende procedure Omskiftelig aftr kker Tromles mpistolen kan v re monteret med omskrifte...

Страница 22: ...delene for at undg rust Opbevar ikke tromles mpistolen i kolde omgivelser N r v rkt jet ikke er i brug b r den opbevares et varmt og t rt sted Hold den uden for b rns r kkevidde Bortskaffelse Tromles...

Страница 23: ...nis Richtwerte 21 Erl uterung der Symbole 21 Allgemeine Warnungen 22 Vorhersehbare Gefahren 24 Bedienungsvorschriften 25 Verdichter anschlie en 25 Befestigungsmittel einlegen entnehmen 25 Einstellen d...

Страница 24: ...schlie lich Handschuhe die eine ausreichende Grif figkeit bieten und eine sichere Kontrolle des Abzugs und m glicher Einstellvorrichtungen gew hrleisten Tragen Sie bei Arbeiten in der K lte warme Klei...

Страница 25: ...en Sie zu dass R ckst e das Werkzeug von der Arbeitsoberfl che weg bewegen Wirken Sie R ckst en nicht entgegen damit das Werkzeug nicht in die Arbeitsoberfl che zur ckge dr ckt wird Halten Sie das Ges...

Страница 26: ...euten Verwen dung reparieren falls es besch digt ist Detaillierte Informationen zur ordnungsgem en Instandhaltung des Werkzeuges entnehmen Sie bitte den Instandhal tungsvorschriften Halten Sie bitte d...

Страница 27: ...dichter angeschlossen ist k nnen die N gel verse hentlich ausgel st werden Richten Sie das Werkzeug nicht auf andere Personen und halten Sie Ihre Finger vom Abzug fern wenn Sie die Befestigungsmittel...

Страница 28: ...llen dass sich der Coilnagler stets in einem sicheren Arbeitszustand befindet Dar ber hinaus d rfen nur autorisierte TJEP Service mitarbeiter oder TJEP Vertriebsh ndler den Coilnagler reparieren und s...

Страница 29: ...Dichtscheibe ersetzen Beim Feuern treten keine N gel aus Schmutz in der Nase B C Nase reinigen Verschmutztes leeres Magazin I Magazin reinigen Eingeschr nkter unzureichender Luftstrom Schlauch und Ver...

Страница 30: ...rd Joonis 232 S mbolite selgitus 28 ldised hoiatused 28 Prognoositavad ohud 29 Kasutusjuhend 31 Kompressoriga hendamine 31 Kinnitusvahendi kinnitamine ja eemaldamine 31 Ajami s gavuse reguleerimine 32...

Страница 31: ...oma k ed soojade ning kuivana rge ulatuge kaugemale S ilitage alati kindlat jalgealust ja tasakaalu See tagab ootamatutes olukordades naelap stoli le parema kontrolli V ltige tahtmatut p stikule vaju...

Страница 32: ...el Kohe kindlasti rge kasutage t riista haamrina L kidega suureneb oht t riista vigasta miseks ning naelte juhuslikuks v lja paiskumiseks rge kasutage t riista kui selle ohutus ja hoiatusm rgistus ed...

Страница 33: ...ndamise l biviimiseks ja asjakohaste kontrollide rakendamine on h davajalik T k igus v ib t deldava objekti ja naela kokku puutest erituda j ke T riista pikemate perioodide jooksul kasutades v ib oper...

Страница 34: ...ava objekti vastu ning see vallandab lasu Naelap stoli taask ivitamiseks peate turvaklambri enne protseduuri kordamist t ielikult lahti laskma Vahetatav p stik Naelap stolil v ib olla vahetatav p stik...

Страница 35: ...kasutuses peaks seda hoidma soojas ja jahedas paigas Hoida lastele k ttesaamatus kohas J tmek itlus Naelap stoli j tmek itlus peab toimuma vastavalt kohalike omavalitsuste juhistele T rkeotsing Olek T...

Страница 36: ...n de los s mbolos 34 Advertencias generales 35 Riesgos previsibles 37 Instrucciones de funcionamiento 38 Conexi n del compresor 38 Carga y descarga del clavo 38 Ajuste de profundidad del clavado 38 Fu...

Страница 37: ...tecci n auditiva Utilice prendas de vestir adecuadas No lleve prendas holgadas ni joyas Mantenga su cabello su ropa y sus guantes alejados de las piezas m vi les para evitar lesiones graves Utilice ni...

Страница 38: ...to para contrarrestar movimientos ya sean normales o repentinos como el del retroceso dejando que el movimiento de retroceso aleje la herramienta de la superficie de trabajo no oponiendo resistencia a...

Страница 39: ...ntenimiento encontrar infor maci n detallada sobre el correcto mantenimiento de la herramienta Mantenga la herramienta limpia elimine grasas y aceites despu s de realizar el trabajo No use limpiadores...

Страница 40: ...acia personas y mantenga el dedo alejado del gatillo al cargar los clavos Suelte el pasador del cargador de clavos D separe la compuerta del cargador C y abra el cargador I La base ajustable del carga...

Страница 41: ...rarse de que la clavadora de bobina se mantenga en perfectas condiciones de funcionamiento Adem s solo personal de servicio autorizado por TJEP o los distribuidores TJEP podr n reparar la clavadora de...

Страница 42: ...unta La clavadora de bobina dispara sin carga Suciedad en el morro B C Limpie el morro Cargador I sucio vac o Limpie el cargador Restricci n de aire o flujo de aire inadecuado Compruebe la manguera y...

Страница 43: ...ettelo Viitekohdat 41 Merkkien selitykset 41 Yleiset varoitukset 42 Ennakoitavissa olevat vaarat 43 K ytt koskevat ohjeet 43 Kompressorin liitt minen 43 Naulojen hakasten lataaminen ja poistaminen 43...

Страница 44: ...mpimi vaatteita kun ty skentelet kylmiss olosuhteissa jotta k tesi pysyv t l mpimin ja kuivina l kurkottele S ilyt hyv asento ja tasapaino koko ajan N in hallitset rumpunaulaimen parem min odottamatto...

Страница 45: ...aarallista l k yt ty kalua muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin l miss n tapauksessa k yt sit vasarana Ty kaluun kohdistuvat iskut suurentavat ty kalun rungon murtumisen ja naulojen tahatto...

Страница 46: ...dot n iden vaarojen riskiarvioinnin tekemist varten ja asianmukaisten tarkastusten tekemist varten ovat v ltt m tt mi K yt n aikana voi synty roskia ty kappaleesta ja naula ker ysj rjestelm st Kun ty...

Страница 47: ...paisinta ja pumppaa varmistinta ty kappaletta vasten jolloin naulain laukaisee Jotta voit laukaista naulaimen uudelleen varmistin on vapautettava kokonaan ennen yll kuvattujen vaiheiden toistamista Ky...

Страница 48: ...sosien ruostuminen levitt m ll niiden p lle ohut kerros voiteluainetta l s ilyt rumpunau lainta kylmiss tiloissa Kun rumpunaulainta ei k ytet sit tulee s ilytt l mpim ss ja kuivas sa tilassa Pid laste...

Страница 49: ...f rence 47 Explication des symboles 47 Avertissements d ordre g n ral 48 Dangers pr visibles 50 Instructions d emploi 51 Raccordement du compresseur 51 Insertion et retrait de pointes 51 R glage de l...

Страница 50: ...pantes un casque et ou une protection auditive Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Tenir les cheveux les v tements et les gants l cart de pi ces mobiles pour v...

Страница 51: ...carter de la surface du travail pendant les rebonds n offrant pas de r sistance de sorte que l outil sera forc de revenir sur la surface de travail gardant le visage et les parties du corps distance d...

Страница 52: ...se de solvant pour nettoyer l outil Un solvant risquerait de d t riorer les composants en caoutchouc et ou en plastique de l outil Si la poign e et le corps de l outil sont graisseux ceci peut provoqu...

Страница 53: ...pointes Appuyer vers le bas sur le verrou du magasin D rabattre le volet du magasin C pour ouvrir le magasin I Pour r gler le fond du magasin ajustable Lever la plaque de fond l insert dans une posi...

Страница 54: ...ing Maintenir tout moment la cloueuse bobine dans un tat propre Essuyer de la graisse ou de l huile avec un chiffon propre pour pr venir des chutes accidentelles de la cloueuse bobine Appliquer du lub...

Страница 55: ...on insuffisante Appliquer du lubrifiant TJEP Les pointes sont trop courtes ou de taille inadapt e la cloueuse bobine Utiliser seulement des clous recommand s par TJEP Pointes courb es Ne pas utiliser...

Страница 56: ...54 54 54 55 57 58 58 58 58 58 59 59 59 60 60 60 TJEP...

Страница 57: ...55 CE CE CE G...

Страница 58: ...56 Kyocera Unimerco Fastening...

Страница 59: ...57 Kyocera Unimerco Fastening Ps max 175 psi 12 bar 3 8 10 mm Kyocera Unimerco Fastening Kyocera Unimerco Fastening TJEP...

Страница 60: ...58 EN 1005 3 EN 1005 4 E H D C I I C I D A F...

Страница 61: ...59 D C B TJEP TJEP TJEP Kyocera Unimerco Fastening TJEP H 80 psi 5 5 bar...

Страница 62: ...60 B C I TJEP TJEP H TJEP TJEP...

Страница 63: ...e 61 Obja njenje simbola 61 Op a upozorenja 62 Predvidljive opasnosti 64 Radne upute 64 Priklju ivanje kompresora 64 Punjenje i pra njenje pri vr iva a 64 Prilagodba dubine zabijanja 65 Rad avlerice s...

Страница 64: ...ojte poku avati dosezati predaleko Pravilno stojte i uvijek odr avajte ravnote u To e vam pru iti bolju kontrolu avlerice s okruglim redenikom u neo ekivanim situacijama Sprije ite nehoti no izbacivan...

Страница 65: ...i nehoti nog pra nje nja avala Alat nemojte koristiti ako oznake upozorenja nedo staju ili su o te ene Nemojte uklanjati manipulirati ni na bilo koji drugi na in ugroziti funkcionalnost pneumatskog al...

Страница 66: ...je titi nelagodu u rukama ramenima vratu ili drugim dijelovima tijela Izlaganje vibracijama mo e uzrokovati onespo sobljavaju e o te enje ivaca i cirkulaciju krvi u akama i rukama Ako rukovatelj ima s...

Страница 67: ...anja i okidanja s naslanjanjem Ovisno o modelu alata to se mo e napraviti guranjem sklopke naprijed i natrag guranjem sklopke prema van i u stranu guranjem crnog gumba sklopke prema unutra i pomicanje...

Страница 68: ...mogu pristupiti djeca Zbrinjavanje avlericu s okruglim redenikom treba zbrinuti u otpad u skladu s uputama lokalnih nadle nih tijela Rje avanje problema Status Zna enje avlerica s okruglim redenikom...

Страница 69: ...el l sek magyar zata 67 ltal nos figyelmeztet sek 68 El rel that vesz lyek 70 Haszn lati tmutat sok 71 A kompresszor csatlakoztat sa 71 A r gz t t lt se s r t se 71 A bel v si m lys g be ll t sa 71 A...

Страница 70: ...s r l sek elker l s re tartsa t vol a mozg alkatr szekt l Csak olyan keszty t viseljen amely k nyelmes s lehet v teszi az ind t s be ll t eszk z k megfelel szab lyoz s t Hidegben val munkav gz skor v...

Страница 71: ...y sz gben dolgozik vatosan j rjon el hogy mini m lisra cs kkentse a forg csol d st a hasad st a sz lkak pz d st a sz gek elrep l s t vagy a elpattan st ami s r l st okozhat Ne haszn lja a dobt ras sz...

Страница 72: ...tening ltal sz ll tott vagy aj nlott alkatr szeket haszn lja Ez biztos tja hogy meg rzi az eszk z biztons g t A dobt ras sz gbel v t csak a munk hoz sz k s ges legalacsonyabb nyom s s r tett leveg vel...

Страница 73: ...e ll t sa A dobt ras sz gbel v bel v si m lys g be ll t ssal van felszerelve A Ellen rizze a bel v si m lys get hullad k darabon a munka megkezd se el tt Forgassa a gombot A a bel v si m lys g be ll t...

Страница 74: ...zerek k ros tj k vagy gyeng tik az eszk z kompozit alkatr szeit Minden csavar s anya legyen megh zva s p llapotban A meglazult csavarok vesz lyes helyzeteket id zhetnek el s s lyos szem lyi s r l st o...

Страница 75: ...zort El gtelen zs roz s Haszn lja a TJEP zs rz t A r gz t k t l r videk vagy nem megfelel m ret ek a dobt ras sz gbel v h z Csak az aj nlott JEP sz geket haszn lja Elhajlott r gz t k Ne haszn lja Ninc...

Страница 76: ...firlit Vi mi unarpunktar 74 Sk ring t knum 74 Almennar vi varanir 75 Fyrirsj anlegar h ttur 77 Notkunarlei beiningar 78 Tenging vi loft j ppu 78 Naglar settir e a teknir r 78 Stilling d ptardrifsins 7...

Страница 77: ...r kulda til a halda h ndunum heitum og urrum Teygi hendur e a l kama ekki of langt fram Haldi g ri f tfestu og jafnv gi allan t mann sem unni er annig f st betri stj rn naglabyssunni vi v ntar a st ur...

Страница 78: ...ei slur e a rafmagnssn rur H n er ekki h nnu fyrir uppsetningu raflagna og getur skemmt einangrun raflei slum og rafmagnssn rum sem getur orsaka raflost e a eldh ttu Verkf ri er enn fremur ekki einang...

Страница 79: ...lda sliti l gmarki Noti a eins smurefni sem Kyocera Unimerco Fasteninge as lua ili TJEP m lir me Noti eing ngu r stiloft Mikil eld og sprengih tta myndast egar s refni e a eldfimar lofttegundir eru no...

Страница 80: ...r sem hleypir af st ku skoti Til a gangsetja naglabyssuna skal ta ryggisfestingunni upp a stykkinu sem a negla og toga svo gikkinn Til a gangsetja naglabyssuna aftur arf a sleppa ryggisfestingunni alv...

Страница 81: ...uti hennar Geymsla Ef ekki a nota verkf ri lengri t ma skal bera unnt lag af smurefni m lmhluta ess til a koma veg fyrir ry Geymi naglabyssuna ekki ar sem mj g kalt er ve ri Geymi naglabyssuna hl jum...

Страница 82: ...tenze generali 81 Pericoli prevedibili 83 Istruzioni per l uso 84 Collegamento del compressore 84 Inserimento ed estrazione dei chiodi 84 Regolazione della profondit di inserimento 84 Funzionamento de...

Страница 83: ...i Evitare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli indumenti e i guanti lontani dalle parti mobili per evitare lesioni gravi Indossare solo guanti che offrano sensazioni tattili adeguate e che con...

Страница 84: ...lo forzando l utensile sulla superficie di lavoro Tenere lontano dall utensile il viso e altre parti del corpo Quando si lavora vicino a un bordo o a uno spigolo cercare di ridurre al minimo scheggiat...

Страница 85: ...utensile sono spor chi di grasso l utensile potrebbe cadere causando lesioni alle persone Far riparare la chiodatrice a bobina da un tecnico qualificato che dovr usare solo ricambi forniti o consigli...

Страница 86: ...o inserendo l inserto del caricatore Posizionare la bobina di chiodi nel caricatore I Srotolare un numero sufficiente di chiodi per raggiungere il nottolino C Posizionare il primo chiodo nel canale d...

Страница 87: ...H della chiodatrice a bobina almeno due volte al giorno a seconda della frequenza di utilizzo Non pulire la chiodatrice a bobina con deter genti contenenti solventi perch alcuni solventi danneggiano o...

Страница 88: ...rificatore TJEP Chiodi troppo corti o di dimensioni inadeguate alla chiodatrice a bobina Utilizzare solo i chiodi consigliati da TJEP Chiodi piegati Non usare I chiodi non vengono espulsi Scarsa poten...

Страница 89: ...eityje Turinyss Nuorod ymenys 87 enkl paai kinimas 87 Bendrieji sp jimai 88 Numatomi pavojai 90 Naudojimo instrukcija 90 Kompresoriaus prijungimas 90 Tvirtikli d jimas ir i mimas 90 Kalimo gylio regul...

Страница 90: ...r leid ia saugiai valdyti paleidikl bei reguliavimo taisus Dirbdami emoje temperat roje d v kite iltus drabu ius kad rankos i likt iltos ir sausos Nesiekite per toli Tvirtai remkit s kojomis em ir nep...

Страница 91: ...o rankiui padid ja rankio apgadinimo ir atsitiktinio vini i ovimo pavojus Nenaudokite rankio jei n ra sp jam j saugos lipduk arba jie sugadinti Nebandykite nuimti pertvarkyti ar kitaip pa eisti rankio...

Страница 92: ...dojimo metu gali b ti i sviestos ruo inio bei vini ir arba surinkimo sistemos nuolau os Naudodamas rank ilg laik operatoriui gali atsi rasti nemaloni poj i rank pe i kaklo srityse ar kitose k no dalys...

Страница 93: ...s suveikt ir kaltuvas i aut vin stuktel kite saugos tais ruo in Jei kaltuv reikia paleisti dar kart prie pakartodami apra yt proced r tur site visi kai atleisti saugos tais Perjungiamasis paleidiklis...

Страница 94: ...Ritininio vini kaltuvo ne laikykite altoje aplinkoje Nenaudojamas ritininis vini kaltuvas turi b ti laikomas iltoje ir sausoje vietoje Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Likvidavimas Ritinin vin...

Страница 95: ...unkti 93 Simbolu skaidrojums 93 Visp r gie br din jumi 94 Paredzamais apdraud jums 96 Lieto anas instrukcija 96 Kompresora piesl g ana 96 Naglu uzpilde un iztuk o ana 97 Dzi uma piel go ana 97 Naglu p...

Страница 96: ...gul jo as ier ces Valk jiet siltu ap rbu str d jot aukstum lai j su rokas b tu siltas un sausas Nenoliecieties p r darbar ku Vienm r st viet stabili uz ab m k j m un nodro iniet l dzsvaru Negaid t s s...

Страница 97: ...l ts pret saskarsmi ar elektr bu Neizmantojiet darbar ku lai veiktu citus darbus kuru veik anai is darbar ks nav paredz ts Neizmantojiet to k muru Spiediens uz darbar ku paaugstin s darbar ka saboj an...

Страница 98: ...estu gaisu Sk bek a vai dego u g zu izmanto ana naglu pistoles ar spoli darbin anai rada aizdeg an s un spr dziena risku Paredzamais apdraud jums Inform cija par o apdraud jumu riska nov rt ju mu un a...

Страница 99: ...lu pistoli piespiediet dro bas atbalstu sagatavei un pavelciet spr du Lai v lreiz iedarbin tu naglu pistoli jums piln b j atlai dro bas atbalsts un spr ds bet p c tam j atk rto iepriek min t s darb ba...

Страница 100: ...u ilg ku laiku p rkl jiet t t rauda da as ar pl nu sm rvielas k rtu lai izvai r tos no r sas Neuzglab jiet naglu pistoli ar spoli aukstum Naglu pistoli ar spoli neizmanto anas laik t j uzglab silt un...

Страница 101: ...99 Twissijiet enerali 100 Perikli previsti 102 Istruzzjonijiet tal operat 102 Twa il tal kumpressur 102 G abbi u ne i l fastener 102 Il fond tal a ustament tal pressjoni tal g odda 103 T addim tal coi...

Страница 102: ...meta ta dem f kundizzjonijiet kes in biex i omm idejk s an u niexfin Tippruvax til aq affarijiet mill bog od omm saqajk sodi u omm il bilan f kull in Dan jippermetti kontroll a jar tal coil nailer f...

Страница 103: ...tkun imfassla g aliha B mod spe jali tu ahiex b ala martell L impatt fuq l g odda se j id ir riskju ta g odda mkissra u r rilaxx a identali ta msiemer Tu ax l g odda jekk it tikketta i ta twissija ta...

Страница 104: ...twettaq valutazzjoni tar riskju ta dawn il perikli u l implimentazzjoni ta kontrolli xierqa huma essenzjali Waqt it t addim jista jo ro trab mill bi a tax xog ol u mis sistema tal imsiemer bir Meta l...

Страница 105: ...nn tirrilaxxa l buttuna tas sikurezza g al kollox u tirrilaxxa l grillu qabel ma tirrepeti l pro edura ta hawn fuq Sparar bit t abbit Attiva l grillu abbat il buttuna tas sikurezza mal bi a tax xog ol...

Страница 106: ...l mod g andu t tendenza jsa an il partijiet ji aqilqu in Meta ma tkunx qed tintu a g al perjodu esti applika kisja rqiqa ta lubrikant fil partijiet tal azzar biex tevita s sadid Ta inx il coil nailer...

Страница 107: ...pgave Referentiepunten 105 Toelichting bij de symbolen 105 Algemene waarschuwingen 106 Voorzienbare gevaren 108 Bedieningsinstructies 108 Compressor aansluiten 108 Spijkers plaatsen en uitnemen 109 In...

Страница 108: ...gevoel geven en waarmee u de trekker en stelmechanismes veilig kunt bedienen Draag warme kleding als het koud is zodat uw handen warm en droog blijven Reik niet te ver Zorg dat u te allen tijde stevig...

Страница 109: ...g Bovendien is het apparaat niet ge soleerd en kan in contact komen met elektriciteit Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld Gebruik het in het bijzonder niet al...

Страница 110: ...f brandbare gassen met de coilnailer levert een brand en explosiegevaar op Voorzienbare gevaren Informatie voor een risicobeoordeling van deze gevaren en implementatie van geschikte controles is essen...

Страница 111: ...n en de trekker overhalen Om de nailer opnieuw te activeren moet u de veiligheidsschakelaar ontgrendelen en de trekker loslaten Pas daarna kunt u de voorgaande procedure herhalen Contactvuur bump fire...

Страница 112: ...Als het apparaat langdurig niet wordt gebruikt moet u de stalen onderdelen voorzien van een dunnen laag olie om corrosie te voorkomen Bewaar de coilnailer niet in een koude omgeving Als de coilnailer...

Страница 113: ...nse Innholdsfortegnelse Referanse punkter 111 Forklaring av symboler 111 Generelle advarsler 112 Forventet risiko 114 Bruksanvisning 114 Tilkobling av kompressoren 114 Fylle p og t mme pistolen 114 Ju...

Страница 114: ...e strekk deg for langt Ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid Dette vil gi bedre kontroll p coilpistolen ved uventede situasjoner Forhindre utilsiktet avfyring Ikke b r verkt yet med fingeren...

Страница 115: ...r ang ende sik kerhetsadvarsler mangler eller er skadet Du m ikke fjerne tukle med eller p annen m te s rge for at verkt yets kontrollorganer blir ubruke lige Ikke bruk verkt yet hvis noen del av verk...

Страница 116: ...vibrasjoner kan for rsake inva lidiserende skade p nerver og blodtilf rsel for hender og armer Hvis brukeren opplever symptomer som vedva rende eller gjentakende ubehag smerter banking verking kribli...

Страница 117: ...sorte bryterknapptappen innover og flytte bryterskaftet Fjerne en fastkilt spiker Hvis spikeren er fastkilt kobler du fra luftforsynin gen f r du utf rer noen handlinger Pek coilpisto len bort fra de...

Страница 118: ...struksjonene gitt av lokale myndigheter Feils king Status Betydning Spolepistolen lekker luft L se dyseskruer Trekk til skruene og sjekk p nytt L se hetteskruer Trekk til skruene og sjekk p nytt Skade...

Страница 119: ...odniesienia 117 Obja nienie symboli 117 Ostrze enia og lne 118 Zagro enia mo liwe do przewidzenia 120 Instrukcje obs ugi 121 Pod czanie kompresora 121 Wk adanie i wyjmowanie elementu cz cego 121 Regul...

Страница 120: ...r Nie no lu nych ubra ani bi uterii Pilnuj aby twoje w osy ubrania ani r ka wice nie znalaz y si w pobli u ruchomych cz ci w celu unikni cia powa nych obra e No tylko takie r kawice kt re zapewniaj o...

Страница 121: ...a Podczas pracy w pobli u kraw dzi obrabianego elementu lub wbijania pod ostrym k tem nale y zachowa ostro no aby zminimalizowa od pryskiwanie od amywanie wyrywanie swobodne przelatywanie lub rykoszet...

Страница 122: ...na bazie rozpuszczalnik w Rozpuszczalnik mo e spowodowa uszkodzenie komponent w gumowych i lub plastikowych urz dzenia Zat uszczony uchwyt i korpus urz dzenia mo e spowodowa jego przypadkowe upuszcze...

Страница 123: ...niesienie dolnej p ytki wprowadzenie na odpowiedni pozycj zgodnie z d ugo ci gwo dzi podniesienie i przekr cenie dolnej p ytki wpro wadzenie na odpowiedni pozycj zgodnie z d ugo ci gwo dzi wyj cie lub...

Страница 124: ...i Wycieraj smar lub olej przy u yciu suchej czystej ciereczki aby zapobiec przypadkowemu upuszczeniu gwo dziarki U ywaj lubrykatu TJEP na zaworze powietrznym H gwo dziarki przynajmniej dwa razy dzienn...

Страница 125: ...d i kompresor Brak lubrykacji U yj lubrykatu TJEP Elementy mocuj ce zbyt kr tkie do gwo dziarki lub o niew a ciwym rozmiarze U ywaj wy cznie zalecanych gwo dzi TJEP Zgi te elementy mocuj ce Nie u ywaj...

Страница 126: ...rais 125 Perigos previstos 127 Instru es de funcionamento 128 Liga o do compressor 128 Carga e descarga do fixador 128 Profundidade do ajuste de introdu o 128 Funcionamento da pistola de pregos 128 El...

Страница 127: ...ge das pe as m veis de forma a evitar ferimentos graves Apenas use luvas para proporcionar uma sensa o adequada e um controlo seguro do gatilho e de quaisquer dispositivos de regula o Use roupa quente...

Страница 128: ...ente for ada para a superf cie de trabalho manter o rosto e os membros do corpo afastados da ferramenta Ao trabalhar nas proximidades da extremidade de uma pe a de trabalho ou em ngulos de inclina o t...

Страница 129: ...hos N o utilize nenhum produto de limpeza base de solventes para limpar a ferramenta poss vel que o solvente cause a deteriora o dos componentes de borracha e ou pl stico da ferramenta A presen a de m...

Страница 130: ...placa inser o inferior at a uma posi o adequada consoante o comprimento do prego levantar e rodar a placa inser o inferior at a uma posi o adequada consoante o comprimento do prego remover ou introdu...

Страница 131: ...EP na entrada de ar H da pistola de pregos pelo menos duas vezes por dia dependendo da frequ ncia de utiliza o Evite a utiliza o de qualquer produto de limpeza base de solventes para limpar a pistola...

Страница 132: ...lubrifica o Utilize o lubrificador TJEP Fixadores da pistola de pregos demasiado curtos ou com o tamanho errado Utilize apenas pregos TJEP recomendados Fixadores dobrados N o utilize N o saem pregos d...

Страница 133: ...a simbolurilor 131 Avertismente generale 132 Pericole predictibile 134 Instruc iuni de operare 134 Conectarea compresorului 134 nc rcarea i desc rcarea cuielor 135 Ajustarea ad ncimii de ac ionare 135...

Страница 134: ...accident rile grave Purta i doar m nu i care asigur un sim tactil corespunz tor i un control sigur asupra tr gaciului sau a oric rui dispozitiv ajustabil Purta i mbr c min te c lduroas atunci c nd luc...

Страница 135: ...lor electrice i poate deteriora izola ia acestora duc nd drept urmare la electrocutare sau pe ricol de incendiu Mai mult dec t at t pistolul de b tut cuie n bobin nu este izolat pentru a nu intra n co...

Страница 136: ...d oxigen sau gaze combustibile pentru operare pistolul de b tut cuie n bobin determin apari ia unui risc de incendiu i explozie Pericole predictibile Este esen ial at t informarea cu privire la estima...

Страница 137: ...trage i tr gaciul Pentru a activa din nou pistolul de b tut cuie va fi nevoie s decupla i complet siguran a i s elibera i tr gaciul nainte de a repeta procedura de mai sus Tr gaci cu declan are la con...

Страница 138: ...ca i un strat sub ire de lubrifiant pe p r ile din o el pentru a evita rugina Nu depozita i pistolul de b tut cuie n bobin ntr un mediu rece C nd nu este utilizat pistolul de cuie trebuie depozitat nt...

Страница 139: ...ning Referenspunkt 137 F rklaring av symboler 137 Allm nna varningar 138 F rutsebara faror 140 Driftinstruktioner 140 Anslutning kompressorn 140 Laddning och urladdning av f stelement 140 Inst llning...

Страница 140: ...ma och torra Str ck dig inte f r l ngt Beh ll alltid balansen och ha ett stadigt fotf ste D f r du b ttre kontroll ver den rundbandade spikpistolen i of rutsedda situationer F rhindra oavsiktlig avlos...

Страница 141: ...ar risken f r skadat verktyg och oavsiktlig avlossning av spikar Anv nd inte verktyget om en eller flera s kerhetsvar ningsetiketter saknas eller r skadade Ta inte bort eller manipulera verktygets man...

Страница 142: ...tet kan skr p fr n arbetsstycket och spik systemet st tas ut Anv ndaren kan k nna av obehag i armar axlar nacke eller andra kroppsdelar n r verktyget anv nds under en l ngre tid Exponering mot vibrati...

Страница 143: ...u lyfta s kerhetsbygeln helt innan du upprepar proceduren ovan Omkopplingsbar avtryckare Den rundbandade spikpistolen kan utrustas med en omkopplingsbar avtryckare Detta g r det m jligt att v xla mell...

Страница 144: ...ikpisto len i en kall omgivning N r den inte anv nds ska den rundbandade spikpistolen f rvaras p en varm och torr plats H ll den utom r ckh ll f r barn Disponering Disponering av den rundbandade spikp...

Страница 145: ...e symbolov 143 V eobecn v strahy 144 Predv date n nebezpe enstv 146 N vod na pou vanie 146 Pripojenie kompresora 146 Vlo enie a vybratie spojovacieho prvku 146 Nastavenie h bky nastre ovania 147 Ovl d...

Страница 146: ...aden Pri pr ci v chladnom prostred noste tepl oble enie a udr ujte ruky tepl a such Pri pr ci sa nepre a ujte V dy stojte spr vnym sp sobom a udr iavajte rovnov hu Umo uje to lep ie ovl danie cievkove...

Страница 147: ...tak aby mohol prich dza do kontaktu s elektrinou Nepou vajte n stroj na vykon vanie in ch innost okrem t ch na ktor je ur en Predov etk m ho ne pou vajte ako kladivo N razy na n stroj zv ia riziko po...

Страница 148: ...enstv Inform cie na vykonanie pos denia riz k t chto nebezpe enstiev a prijatie opatren na ich kontrolu je ve mi d le it Po as prev dzky sa z obrobku a klincov spojova cieho syst mu m u uvo ova drobn...

Страница 149: ...zov vystre ovanie Aktivujte sp narazte bezpe nostnou konzolou na obrobok a zariadenie vystrel Na al ie spustenie klincova ky je potrebn plne uvo ni bezpe nostn konzolu a potom zopakova vy ie uveden po...

Страница 150: ...nie Ke sa n stroj dlhodobo nepou va naneste na oce ov asti tenk vrstvu maziva aby sa predch dzalo korodovaniu Cievkov klincova ku neskladujte pri n zkych teplot ch Ke sa cievkov klincova ka nepou va s...

Страница 151: ...zorila 150 Predvidljive nevarnosti 152 Navodila za uporabo 152 Priklju itev kompresorja 152 Vlaganje in odstranjevanje pritrdilnega elementa 152 Nastavitev globine zabijanja 153 Uporaba ebljalnika z e...

Страница 152: ...topla obla ila da va e roke ostanejo tople in suhe Izogibajte se neugodni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je ebljalnik z eblji v kolutu boste tako lahko bolje nadziral...

Страница 153: ...kom z elektri no energijo Orodja ne uporabljajte za izvajanje delovnih nalog za katere ni predvideno Predvsem ga ne uporabljajte v funkciji kladiva Udarci pove ajo nevarnost zloma ohi ja orodja in nen...

Страница 154: ...st po ara in eksplozije Predvidljive nevarnosti Informacije za izvedbo ocene tveganja teh nevarnos ti in uvedbo ustreznih kontrol so bistvenega pomena Med delovanjem se lahko spro ajo delci obdelo van...

Страница 155: ...nik ponovno spro iti morate pred ponovitvijo zgoraj navedenega postopka popolnoma sprostiti varovalo in spustiti spro ilec Kontaktna spro itev Aktivirajte spro ilec nato pa z varovalom sunite ob obdel...

Страница 156: ...e orodja dalj asa ne uporabljate na dele iz jekla nanesite tanko plast maziva da prepre ite rja venje ebljalnika z eblji v kolutu ne shranjujte v hladnem okolju Kadar ebljalnika z eblji v kolutu ne u...

Страница 157: ...nts 155 Explanation of symbols 155 General warnings 156 Foreseeable hazards 158 Operation instructions 158 Connection the compressor 158 Load and unload the fastener 158 Depth of drive adjustment 159...

Страница 158: ...en working in cold conditions to keep your hands warm and dry Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the coil nailer in unexpected situations Pre...

Страница 159: ...r Impact on the tool will increase the risk of damaged tool and accidental discharge of nails Do not use the tool if safety warning label s are missing or damaged Do not remove tamper with or otherwis...

Страница 160: ...ischarged When using the tool for long periods the operator may experience discomfort in arms shoulders neck or other parts of the body Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves a...

Страница 161: ...need to release the safety bracket fully before repeating the above procedure Switchable trigger The coil nailer can be fitted with a switchable trigger This allows you to switch between single seque...

Страница 162: ...steel parts to avoid rust Do not store the coil nailer in a cold weather environment When not in use the coil nailer should be stored in a warm and dry place Keep out of childrens reach Disposal Disp...

Страница 163: ...www tjep eu...

Страница 164: ...KYOCERA UNIMERCO Fastening A S Drejervej 2 DK 7451 Sunds Tlf 45 97 14 14 40 Fax 45 97 14 14 86 tjep kyocera unimerco com www tjep eu KYOCERA UNIMERCO 05 19...

Отзывы:

Нет отзывов