KWC ZOE touch light PRO Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

KWC

ZOE

touch light PRO

User guide

Содержание ZOE touch light PRO

Страница 1: ...KWC ZOE touch light PRO User guide ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 KWC ZOE touch light PRO User guide Deutsch 04 Français 14 Italiano 24 English 34 Español 44 Nederlands 54 ...

Страница 4: ...ls Schlüsselressource der Erde Präzision Die hohen Ansprüche unserer Kunden beantworten wir mit präzisen Lösun gen die 140 Jahre Erfahrung in der Wassernutzung in sich tragen Dieses Versprechen gilt sowohl für die bewährte Qualität unserer Produktion als auch für die Konti nuität des Produktionsstandorts Schweiz Es zeigt sich zudem in der eingespielten Zusammenarbeit mit Mitarbeitenden Partnern un...

Страница 5: ...Vor der Montage die Leitungen gründlich durchspülen Mit luminaqua LED Technologie Steckernetzteil 100 240 V Betriebsspannung 6 75 V Betriebsdruck Ideal 3 bar Max 5 bar Min 1 bar Druckgleichheit empfehlenswert Warmwassertemperatur Ideal 60 C Max 80 C Auslaufmenge 8 l min 3 bar ...

Страница 6: ...enungsknopfs bietet eine ideale Griff fläche für punktge naues Dosieren 1 2 3 Antippen startet das voreinge stellte Programm Einmal antip pen genügt um das Wasser zu stoppen Temperaturregulierung Drehen reguliert die Tempera tur der Lichtring visualisiert die Temperaturzonen kaltes Wasser warmes Wasser heisses Wasser ...

Страница 7: ... Fig 1 Gewünschte Wasser menge Drücken Drehen Fig 2 und Temperatur Drehen Fig 3 einstellen dann Taste loslassen Taste drücken und halten bis der Licht ring violett leuchtet Fig 4 Taste loslassen Ein stellung wird gespeichert wird durch 2 maliges Aufleuchten bestätigt Fig 5 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 ...

Страница 8: ... 1 2 2 Bedienung Umstellbrause 2 Per Knopfdruck lässt sich einfach von Neoperl auf Siebstrahl umschalten Die Rückstellautomatik schaltet beim Abstellen des Wassers auf den Neoperl Strahl zurück LED langlebig und sparsam Lange Lebensdauer mini maler Stromverbrauch der Energieverbrauch beträgt nur rund 1 5 gegenüber her kömmlichen Glühbirnen Ein Beispiel Wenn das Licht ein Jahr lang ununterbrochen b...

Страница 9: ...emperatur und visua lisiert sie über den Lichtring Drehen und Drücken verändert die Wassermenge Zwei Strahlarten Per Knopfdruck lässt sich einfach von Neoperl auf Siebstrahl umschalten Die Rückstellautomatik schaltet beim Abstellen des Wassers auf den Neoperl Strahl zurück LED Licht Das luminaqua LED Funk tionslicht lässt sich durch einen in die Auszugbrause integrierten ON OFF Taster bedienen Abs...

Страница 10: ...erstellers Fig 1 Tragen Sie das Reini gungsmittel mit einem Tuch auf nicht aufsprühen Entkalken ist ein aggressiver Vorgang für die Armatur Entkalken Sie daher nur bei Bedarf und lokal Spülen Sie die Armatur anschliessend gut mit kaltem Wasser ab und reiben Sie sie mit einem weichen Tuch z B Mikro fasertuch trocken Vermeiden Sie scheuernde und säurehaltige Reinigungs mittel sowie kratzende Schwämm...

Страница 11: ...1 Fig 2 Brausesiebe mit turn and clean tac und Mischdüsen von Küchenbrausen Das Brausesieb kann dank tac ohne Werkzeug durch einfa ches Drehen demontiert und gereinigt werden Kalk auf den Noppen lässt sich mit dem Daumen oder der Handfläche brechen und dann abwischen bzw abspülen Mischdüsen mit Essig Wasser Gemisch regelmässig reinigen Wenn der Auszugschlauch 5 täglich herausgezogen wird ist eine ...

Страница 12: ...g Patrone der Armatur Lebensmittelechtes Fett das es braucht um die Beweg lichkeit des Auslaufs zu ge währleisten kann durch Reinigungsmittel aufgelöst und ausgeschwemmt werden Keine säurehaltigen Reinigungsmittel Stark konzentrierte sandhal tige Reinigungsmittel verätzen die Chromoberfläche Diese kann verblassen und es kön nen sich blaubraune Flecken bilden Bitte halten Sie sich an die Anwendungs...

Страница 13: ...edienung der Armatur funktioniert nicht Elektronik Kabel und Restarter ausziehen 30 Sekunden warten und anschliessend wieder einstecken Falls oben erwähnter Schritt nicht erfolgreich ist kontaktieren Sie Ihren Installateur Schäden die infolge unsachgemässer Behandlung natürlicher Abnützung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen Wünschen S...

Страница 14: ...apport respectueux à l eau ressource fondamentale de la planète Précision Aux exigences élevées de nos clients nous répondons par des solutions précises qui concentrent 140 ans d expérience en gestion de l eau Cette promesse vaut pour la qualité avérée de nos produits comme pour la continuité du site de production qu est la Suisse Elle s illustre en outre dans notre coopération bien rodée avec nos...

Страница 15: ...vant le montage purger à fond les conduites Avec luminaqua Technologie LED Transformateur 100 240 V Tension de service 6 75 V Pression de fonctionnement Idéal 3 bar Max 5 bar Min 1 bar Egalité de pression recommandée Température de l eau chaude Idéal 60 C Max 80 C Débit 8 l min 3 bar ...

Страница 16: ...offre une surface agrippante idéale pour un réglage précis 1 2 3 Le nombre d effleurements déc lenche le programme préréglé correspondant Un effleure ment suffit pour arrêter l eau Réglage de la température Tourner a pour effet de régler la température les anneaux lumineux indiquent les zones de température eau froide eau chaude eau très chaude ...

Страница 17: ...alisée Choisir la position 1 2 3 fig 1 Régler le débit d eau presser tourner fig 2 et la température tourner fig 3 souhaités puis relâcher le bouton Enfoncer le bouton jusqu à ce que l anneau lumineux passe au violet fig 4 Relâcher le bou ton le réglage est enregistré confirmation par 2 clignotem ents fig 5 ...

Страница 18: ...ité au prix de CHF 0 20 kWh Fonctions Extraction de la douchette ergonomique Utilisation de la lumière LED 1 La lumière LED perd automa tiquement en puissance après 30 minutes et s éteint si elle n est pas désactivée manuel lement par une pression sur la touche à effleurement ON OFF L eau et la lumière peuvent être commandées indépendamment l une de l autre Utilisation de la douchette inversible 2...

Страница 19: ...our automatique réen clenche le jet Neoperl Lumière LED luminaqua LED s allume et s éteint au moyen d une touche à effleurement ON OFF intégrée dans la douchette extractible Extinction automatique après 30 minutes turn and clean tac et jetclean Tout en un nettoyage sim ple du tamis de douchette turn and clean et protec tion efficace contre le tartre jetclean Elément de commande Il suffit d effleur...

Страница 20: ...t à l aide d un chiffon ne pas vaporiser Le détartrage constitue pour la robinetterie une interven tion agressive Cette opérati on n est donc indiquée qu en cas de nécessité et de manière localisée Pour terminer rin cez bien la robinetterie avec une eau froide et frottez la avec un linge doux p ex chiffon microfibre pour la sécher Evitez les produits de récura ge à teneur acide de même que les épo...

Страница 21: ... douchette avec turn and clean tac et mousseurs de douchettes de cuisine Grâce au système tac le tamis de douchette se démonte et se nettoie en le tournant tout simplement sans aucun outil Le tartre sur les picots se brise avec le pouce ou la paume de la main et peut alors être essuyé ou rincé Les mousseurs doivent être nettoyés régulièrement avec un mélange eau vinaigre Si le flexible extractible...

Страница 22: ...rtouche de la robinetterie La graisse alimentaire néces saire à la mobilité du bec peut être dissoute et rincée par des nettoyants Pas de nettoyants acides Les nettoyants à base de sable et fortement concentrés agressent la surface chromée Celle ci peut se ternir et des taches brunes et bleues peuvent se former Veuillez respecter les consig nes d utilisation et de sécurité du fabricant du nettoyan...

Страница 23: ...er Attendre 30 secondes et réintroduire ces pièces à l intérieur Si les opérations citées plus haut ne donnent aucun résultat contactez votre installateur 23 User guide FR KWC ZOE touch light PRO Premiers secours Aspects juridiques Contact Les dommages suite à un maniement non conforme à l usure natu relle ou à une sollicitation trop forte sont exclus de nos prestations de garantie Vous désirez de...

Страница 24: ...erra l acqua Precisione Alle elevate aspettative dei clienti rispondiamo con soluzioni altrettanto ricercate frutto di 140 anni di esperienza nell utilizzo dell acqua Un impe gno che si traduce non solo nella qualità garantita della nostra produzione ma anche nella scelta di continuità fatta per la sede produttiva in Svizzera Scelta che si riflette nell affiatamento dei dipendenti partner e client...

Страница 25: ...or rere abbondante acqua nelle condutture Con luminaqua Tecnologia LED Alimentatore di rete a spina 100 240 V Tensione di esercizio 6 75 V Pressione di funzionamento Ideale 3 bar Max 5 bar Min 1 bar Si raccomanda uguaglianza di pressione Temperatura dell acqua calda Ideale 60 C Max 80 C Portata 8 l min 3 bar ...

Страница 26: ......

Страница 27: ...ione 1 2 3 Fig 1 Regolare la quantità d acqua pressione rotazione Fig 2 e la temperatura deside rata rotazione Fig 3 quindi rilasciare il tasto Premere il tasto e tenerlo premuto fino a quando l anello luminoso non si illumina di viola Fig 4 Rilasciare il tasto la regolazione viene memorizzata lo conferma la doppia accen sione Fig 5 ...

Страница 28: ...e premere un pul sante per commutare il getto Neoperl in getto a pioggia Chiudendo l acqua il ritorno automatico reimposta il getto Neoperl LED duraturi ed economici Lunga durata e consumo di energia minimo pari solo a un 1 5 delle normali lampadi ne a incandescenza Un esempio lasciare la luce ininterrot tamente accesa per dodici mesi comporta a fronte di un prezzo dell energia elettrica di CHF 0 ...

Страница 29: ...ansizioni precise tra le forme e punti d intersezione armonio si rendono la rubinetteria parti colarmente facile da pulire Due tipi di getto È sufficiente premere un pulsante per commutare il getto Neoperl in getto a pioggia Chiudendo l acqua il ritorno automatico reim posta il getto Neoperl Luce LED Il LED funzionale luminaqua si attiva premendo un tasto a membrana ON OFF inte grato nella doccia ...

Страница 30: ...do un panno non spruz zate direttamente La rimozione del calcare può essere un procedimento aggressivo per la rubinetteria Quindi è consigliabile proce dere solo quando necessario e in zone ben localizzate Sciacquate quindi la rubinet teria con abbondante acqua fredda e asciugatela con un panno morbido ad esempio un panno in microfibra asciutto Evitate di usare detergenti abrasivi e a base acida e...

Страница 31: ...gelli di miscelazione delle docce per cucina Grazie alla funzione tac il fil tro della doccia può essere smon tato e pulito senza attrezzi semplicemente ruo tandolo Il calcare sui gommini si sbriciola al semplice contatto con il pol lice o con il palmo della mano e può quindi essere rimosso strofinando o sciacquando con acqua Pulire regolarmente gli ugelli di miscelazione con una soluzione di acqu...

Страница 32: ...guar nizione O Ring cartuc cia della rubinetteria Il detergente può sciogliere e rimuovere il grasso alimentare necessario per garantire il movimento della bocca Non utilizzare detergenti a base acida I detergenti fortemente concentrati e a base di sabbia corrodono la superficie cromata Questa può scolo rirsi e possono formarsi delle macchie blu e marroni Attenetevi alle indicazioni d uso e di sic...

Страница 33: ...trovate nella sezione Contatto del sito www kwc com Dalla bocca fuoriesce un getto irregolare Pulire l ugello di miscelazione e il filtro per doccia secondo le istruzioni per la cura speciale o eventualmente sostituirli La luce è tremolante o non si accende Controllate il dispositivo di collegamento Controllate l alimentazione di corrente Se i precedenti passaggi non risolvono il problema contatta...

Страница 34: ...th s key resource in a respectful way Precision We respond to our customers high expectations with precise solutions which encapsulate 140 years of experience in working with water This prom ise applies both to the proven quality of our production processes and our commitment to Switzerland as a production location It is also reflected in our well established cooperation with employees partners an...

Страница 35: ...ipes out thoroughly before installation With luminaqua LED technology Mains receiver 100 240 V Operating voltage 6 75 V Operating pressure Optimum 3 bar Max 5 bar Min 1 bar A consistent level of pressure is recommended Hot water temperature Optimum 60 C Max 80 C Flow rate 8 l min 3 bar ...

Страница 36: ...vides the ideal gripping surface for controlling the flow with perfect precision 1 2 3 Tapping the operating button starts the pre set programme A simple touch is all it takes to switch the flow of water off Controlling the temperature Turning the operating button adjusts the temperature while the light rings indicate the temperature zones cold water warm water hot water ...

Страница 37: ...e the desired position 1 2 3 Fig 1 Set your preferred flow rate push and turn Fig 2 and temperature turn Fig 3 then release the button Push and hold the button until the light ring glows purple Fig 4 Release the button your settings have been saved this will be confirmed by the light ring flashing twice Fig 5 ...

Страница 38: ...etting to a needle spray just by pressing a button The automatic diverter reset function switches the spray back to the Neoperl setting when the water is turned off LED long lasting and economical LEDs boast a long service life and minimal electricity consumption they only use around 1 5 of the energy required by conventional light bulbs For example If the light is left on con stantly for a year t...

Страница 39: ...back to the Neoperl setting when the water is turned off LED light The luminaqua LED func tional light can be operated using an ON OFF membrane button integrated into the pull out spray Switches off automatically after 30 minutes turn and clean tac and jetclean The faceplate is easy to clean turn and clean and has effective protection against limescale jetclean all in one Operating unit Turn the w...

Страница 40: ...eaning agent Fig 1 Use a cloth to apply the cleaning agent never spray directly on the faucet Descaling is an aggressive process for faucets so you should only do this when and where it is needed Rinse the faucet thoroughly with cold water after cleaning then dry it with a soft cloth e g a microfibre cloth Do not use acidic or caustic cleaning agents or abrasive sponges Fig 1 Cleaning mode Press t...

Страница 41: ... and clean tac and mixing nozzles on kitchen sprays Thanks to the tac system the faceplate can be dismantled for cleaning by simply turning it with no tools required Limescale deposits on the nubs can be broken with your thumb or the palm of your hand before being wiped or rinsed off Clean mixing nozzles regularly with a mixture of vinegar and water If the pull out hose is pulled out five times a ...

Страница 42: ...e faucet it can damage the inside seals O rings cartridge The food safe lubrication required to ensure that the spout can be moved around can be dissolved and flushed out by the cleaning agent Do not use acidic cleaning agents Highly concentrated cleaning agents containing sand erode the chrome surface which can cause it to fade and blue brown spots to form Please follow the usage and safety instr...

Страница 43: ... contact us using the Customer Care Center online form under Contact at www kwc com Water is coming out of the spray irregularly Clean the mixing nozzle and faceplate in accordance with the special care instructions or replace them if necessary The light is flickering or the light is not working Check the plug connection Check the power supply If neither of these steps is successful contact your p...

Страница 44: ... Precisión Respondemos a las altas exigencias de nuestros clientes con soluciones precisas que son el fruto de nuestra experiencia de 140 años en el uso del agua Esta afirmación se aplica tanto a la calidad acreditada de nuestra pro ducción como al hecho de seguir produciendo en Suiza Y también se pone de manifiesto en la excelente colaboración con empleados socios y clientes en el cuidado que pon...

Страница 45: ...n las tuberías antes de la instalación Con luminaqua Tecnología LED Alimentación de red 100 240 V Tensión de funcionamiento 6 75 V Presión de funcionamiento Ideal 3 bar Máx 5 bar Mín 1 bar Se recomienda una presión uniforme Temperatura del agua caliente Ideal 60 C Máx 80 C Caudal 8 l min 3 bar ...

Страница 46: ...o ofrece una superficie ideal para lograr una dosificación exacta Tocando 1vez 2veces 3veces se selecciona el programa pre ajustado Basta con tocar una vez para detener el agua Regulación de la temperatura Girando se regula la tempera tura los anillos luminosos visualizan las zonas de tempe ratura agua fría agua caliente agua muy caliente ...

Страница 47: ...r posición 1 vez 2 veces 3 veces Fig 1 Seleccionar la cantidad de agua presionar girar Fig 2 y la temperatura girar Fig 3 deseadas y después soltar el botón Pulsar y mantener pulsado el botón hasta que el anillo se ilumine en violeta Fig 4 Soltar el botón se almacena el ajuste se confirma por medio de 2 destellos Fig 5 ...

Страница 48: ...r fácilmente entre chorro Neoperl y chorro lluvia Cuando se cierra el grifo la ducha vuelve automáticamente a chorro Neoperl gracias al retorno automático LED duradero y rentable Larga vida útil mínimo consumo eléctrico el consu mo energético es 5 veces menor que las bombillas incandescentes convencio nales Un ejemplo Si la luz está encendida de forma continuada durante un año con un precio de la ...

Страница 49: ...rra el grifo la ducha vuelve automáticamente a chorro Neoperl gracias al retorno automático Luz LED La luz funcional LED luminaqua se controla mediante un pulsador de membrana de encen dido apagado ON OFF integrado Desconexión automática tras 30 minutos turn and clean tac y jetclean Limpieza sencilla del filtro de la ducha turn and clean y eficaz protección antical jetclean en un solo producto Ele...

Страница 50: ...n paño sin pulverizar di rectamente sobre la grifería La descalcificación es un pro ceso agresivo para la grifería Por esta razón elimine la cal solo cuando sea necesario y de forma localizada A conti nuación enjuague la grifería con abundante agua fría y séquela con un paño suave con un paño de microfibra por ejemplo Evite el uso de detergentes ácidos o abrasivos así como de esponjas abrasivas Fi...

Страница 51: ... clean tac y mezcla dores de duchas de cocina Gracias a tac el filtro de la ducha puede desmontarse con un simple giro sin herra mientas para proceder a su limpieza La cal depositada en las boquillas antical puede romperse con el pulgar o con la superficie de la mano y retirarse con un paño o dejando correr el agua Limpie regularmente los mezcladores con una mezcla de agua y vinagre Si se extrae e...

Страница 52: ...s elementos internos junta de estanqueidad junta tórica cartucho El detergente puede diluir y eliminar la grasa alimentaria necesaria que garantiza la movilidad del caño No utilice detergentes ácidos Los detergentes arenosos muy concentrados corroen la superficie cromada Esta pue de perder el color y pueden formarse manchas de color marrón azulado Respete las indicaciones de uso y de seguridad del...

Страница 53: ...ador Esperar 30 segundos y a continuación volver a enchufar Si el paso mencionado arriba no da resultado contacte con su instalador 53 User guide ES KWC ZOE touch light PRO Ayuda rápida Aviso legal Contacto Nuestra garantía no cubre los daños debidos a un tratamiento inadecuado a un desgaste natural o a un uso excesivo Desea obtener más información sobre los productos KWC o sobre nuestros servicio...

Страница 54: ...met water als hoofdhulpbron op aarde Precisie De hoge eisen van onze klanten beantwoorden wij met accurate oplossin gen die 140 jaar ervaring in het gebruik van water met zich meedragen Deze belofte geldt zowel voor de beproefde kwaliteit van onze productie als voor de continuïteit van de productielocatie Zwitserland Verder is dit terug te vinden in de soepel verlopende samenwerking met medewerker...

Страница 55: ... Let op Vóór de montage de leidingen grondig doorspoelen Met luminaqua LED technologie Stekkeradapter 100 240 V Bedrijfsspanning 6 75 V Bedrijfsdruk Ideaal 3 bar Max 5 bar Min 1 bar Gelijke druk aanbevolen Warmwatertemperatuur Ideaal 60 C Max 80 C Debiet 8 l min 3 bar ...

Страница 56: ...eelheid gedoseerd De fase van de bedieningsknop biedt een ideaal grijpvlak voor uiterst precies doseren 1 2 3 aantippen om het vooraf inge stelde programma te starten Eenmaal aantippen is voldoen de om het water te stoppen Temperatuurinstelling Door draaien wordt de tem peratuur geregeld lichtringen laten de temperatuurzones zien ...

Страница 57: ...rammeren Positie kiezen 1 2 3 Fig 1 Gewenst watervolume drukken draaien Fig 2 en temperatuur draaien Fig 3 instellen daarna de toets loslaten Toets indrukken en ingedrukt houden tot de lichtring paars brandt Fig 4 Toets loslaten instelling wordt opgeslagen wordt door tweemaal oplich ten bevestigd Fig 5 ...

Страница 58: ...udig van Neoperl naar zeefstraal omgeschakeld worden De automatische terugschakeling schakelt bij het dichtdraaien van het water terug naar de Neoperl straal LED duurzaam en zuinig Lange levensduur minimaal stroomverbruik het energieverbruik bedraagt slechts 1 5 vergeleken met traditionele gloeilampen Een voorbeeld als het licht een jaar lang ononderbroken brandt bedragen de kosten bij een stroomp...

Страница 59: ...ng schakelt bij het dicht draaien van het water naar de Neoperl straal terug LED licht Het LUMINAQUA LED functielicht kan door een in de uittrekbare vaatdouche geïntegreerde ON OFF folietoets bediend worden Automatische uitschakeling na 30 minuten turn and clean tac en jetclean Eenvoudige reiniging van de douchezeef turn and clean en doeltreffende kalkbescherming jetclean in één Bedieningselement ...

Страница 60: ...igings middelproducent Fig 1 Breng het reinigings middel met een doekje aan niet opspuiten Ontkalken is een agressie ve behandeling voor de mengkraan Ontkalk daarom alleen lokaal en wanneer dat nodig is Spoel de mengkraan vervolgens goed af met koud water en wrijf de mengkraan droog met een zachte doek bv microvezeldoek Vermijd schurende en zuur houdende reinigingsmidde len en schurende sponzen Fi...

Страница 61: ... 1 Fig 2 Douchezeef met turn and clean tac en mengkoppen van keukendouches De douchezeef kan dankzij tac zonder gereedschap door een voudig draaien gedemonteerd en gereinigd worden Kalk op de noppen kan met de duim of de handpalm worden gebroken en vervolgens worden afge veegd of afgespoeld Meng koppen regelmatig reinigen met azijn water mengsel Als de uittrekbare slang 5 per dag uitgetrokken word...

Страница 62: ...e mengkraan Vet geschikt voor consumptie wat nodig is om de beweeg baarheid van de uitloop te garanderen kan door reinigingsmiddelen worden opgelost en weggespoeld Geen zuurhoudende reinigingsmiddelen Sterk geconcentreerde zandhoudende reinigings middelen werken bijtend op het chroom oppervlak Dit oppervlak kan verbleken en er kunnen blauwbruine vlekken ontstaan Neem de gebruiksaanwijzin gen en de...

Страница 63: ... Contact op www kwc com Het water sproeit onregelmatig uit de douche De mengsproeier en de douchezeef volgens speciale onder houdshandleiding reinigen of eventueel vervangen Het licht flikkert of het licht brandt niet Controleer de stekkerverbinding Controleer de stroomtoevoer Mochten de stappen hierboven niets opleveren neem dan contact op met uw installateur Er stroomt geen water Neem contact op...

Страница 64: ...802435 09 2015 Franke Water Systems AG KWC Hauptstrasse 57 P O Box 179 CH 5726 Unterkulm Telefon 41 62 768 68 68 www kwc com ...

Результаты поиска

Содержание ZOE touch light PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для ZOE touch light PRO

Бренды по названию

Популярные бренды

KWC ZOE touch light PRO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZOE touch light PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для ZOE touch light PRO

Бренды по названию

Популярные бренды