Krups gelatissima Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 10 / 47

background image

10

Safety Precautions

■

Read these instructions carefully before
using the appliance.

■

The voltage stated on the rating plate
must correspond with that of the mains
supply.

■

Do not place the appliance on hot
surfaces, such as a stove hot plate, or use
or leave it in the vicinity of a naked gas
flame.

■

Keep the appliance away from children
and do not allow the mains flex to hang
down.

■

Never dip the motor unit into water.

■

Do not heat the freezing container above
40 °C. Do not put it into a dishwasher,
oven or microwave and do not fill it with
hot liquids.

■

The mains plug must be pulled out if
anything untoward occurs during
operation and also before every time the
lid is removed.

■

Never reach into the filling opening either
with your fingers or with any utensil.

■

Disconnect the appliance from the power
supply after using and always before any
cleaning operation.

■

Do not allow the flex to hang over
corners or edges.

■

Do not remove the mains plug by pulling
on the flex.

■

Do not operate the appliance if the mains
flex or the appliance itself is in any way
damaged.

■

If the mains flex of this appliance does
become damaged, it must be repaired
only by the KRUPS Customer Service
Department or by a similarly qualified
individual, in order to avoid danger to the
person.

Before first use

Before using the appliance for the first time,
the appliance should be taken apart and
cleaned, in order to remove any possible
residues from the manufacturing process.

■

Press the release key at the rear of the
motor unit and lift out the lid obliquely
upwards complete with the motor

(1).

■

Push the motor towards the rear out of
the lid

(2).

Clean the freezing container, lid and stirring
paddle in lukewarm water with washing-up
liquid.

Never dip the motor unit into water but just
wipe it with a moist cloth.

Dry all parts carefully.

Preparation of Ice-cream

Freeze the empty freezing container for at
least 24 hours at -18 °C, making sure that
the container is completely dry both inside
and outside and that the opening is not
covered.

Prepare the ice-cream mixture (see recipes).
Warm mixtures should be pre-cooled in the
refrigerator.

Due to the volume increase during
preparation, the quantity of ice-cream
mixture must not exceed 1 kg for sorbets or
1 litre for milk-based ices. Take this into
account when using your own recipes.

First assemble the motor and lid. Then have
the prepared and pre-cooled ice-cream
mixture ready to hand before taking the
freezing container out of the freezer.

■

Push the motor unit onto the lid until it
engages properly (3).

Remove the freezing container from the
freezer.

■

Insert the stirring paddle into the
container (4).

■

Place the lid onto the freezing container
with the projections properly located at
the edge. Then secure the lid at the rear
with a click onto the container (5).

English

◆

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание gelatissima

Страница 1: ... Art 358 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruções de utilização Betjenningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje ...

Страница 2: ...Krups Gelatissima c d e f b g a ...

Страница 3: ... Release key a Contenitore per congelamento b Pala per mescolare c Coperchio d Apertura per inserire gli ingredienti e Motore f Interruttore On Off g Tasto di apertura a Skål kølende b Røreindsats c Låg d Åbning for tilsætning af ingredienser e Motorblok f Tænd sluk knap g Udløserknap a Jäädytyskulho b Sekoitusmela c Kansi d Aineiden lisäysaukko e Moottori f Virtakytkin g Irroituspainike a Compart...

Страница 4: ...1 2 1 2 1 2 clack ...

Страница 5: ...ollten Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auseinandernehmen und reinigen Drücken Sie die Entriegelungstaste hinten am Motor und nehmen Sie den Deckel mit Motor schräg nach oben ab 1 Schieben Sie den Motor nach hinten aus dem Deckel heraus 2 Reinigen Sie Gefrierbehälter Deckel und Rührarm in lauwarmem Spülmittelwasser Den Motor niemals in Wasser tauchen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Troc...

Страница 6: ...cht heißem Spülmittelwas ser Trocknen Sie den Behälter gründlich ab bevor Sie ihn wieder einfrieren Benutzen Sie keine spitzen Gegenstände oder Scheu ermittel Motorblock niemals in Wasser tauchen Nur mit einem feuchten Tuch abwischen Entsorgung Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien die den örtlichen Recyclestellen übergeben werden sollten Entsorgungsmöglichkeiten...

Страница 7: ...Kakao 1 Ei Größe M 450 g Schlagsahne 30 Fettgehalt 1 TL Vanillearoma Mischen Sie Milch Ei und Zucker in einem kleinen Topf Erhitzen Sie die Masse langsam unter stän digem Rühren bis sie beginnt leicht dick zu werden wie sehr dünner Pudding Nicht kochen Rühren Sie den Kakao unter bis eine gleichmäßige Mischung entsteht Auf Raumtemperatur abkühlen lassen Sahne und Vanille unterrühren und im Kühl sch...

Страница 8: ...eerpürees verschla gen bis eine gleichmäßige Mischung ent steht Zucker und Buttermilch hinzufügen und untermischen Orangensorbet 300 g Zucker 300 ml Wasser 400 ml Orangensaft Wasser und Zucker in einem Topf vermi schen und einmal aufkochen lassen Diesen Sirup auf Raumtemperatur abkühlen lassen Den Orangensaft unterrühren und die Mischung im Kühlschrank weiter abkühlen Variationen Sie können auch Z...

Страница 9: ...Schüssel bis die Mischung fast weiß ist Gießen Sie unter ständigem Rühren die heiße Milch dazu Füllen Sie alles in den Topf und erhitzen Sie die Mischung bis sie leicht dick wird Nicht kochen Abkühlen lassen und in den Kühlschrank stellen Zu dieser Mischung können Sie hinzufügen 3 pürierte Bananen ca 350 g 100 g geröstete Mandeln 150 g gemahlene Haselnüsse 120 g Schokoplättchen streusel ...

Страница 10: ...he appliance for the first time the appliance should be taken apart and cleaned in order to remove any possible residues from the manufacturing process Press the release key at the rear of the motor unit and lift out the lid obliquely upwards complete with the motor 1 Push the motor towards the rear out of the lid 2 Clean the freezing container lid and stirring paddle in lukewarm water with washin...

Страница 11: ... container must be thoroughly dried before being put into the freezer again Do not use any sharp objects or scouring powders Never dip the motor unit into water just wipe it with a moist cloth Disposal The packaging consists entirely of environmentally friendly materials which should be passed on to the appropriate recycling agencies Enquiries regarding the disposal arrangements for disused applia...

Страница 12: ...hin custard but do not let it boil Now stir in the cocoa until it is evenly distributed and let the mixture cool down to room temperature Finally stir in the cream and vanilla and then store it in the refrigerator Coconut 250 ml full cream milk 3 5 fat 150 g sugar 2 eggs size M 450 g whipping cream 30 fat 40 g desiccated coconut 1 2 teaspoonful vanilla essence Mix the milk egg and sugar in a small...

Страница 13: ...e latter case add 1 tablespoonful of lemon juice Honey and Grapefruit Sorbet 175 g honey 450 ml grapefruit juice Let the honey become lukewarm in a small pan over a low heat and stir in 4 tablespoonfuls of the juice Then combine this honey mixture with the rest of the juice in a separate bowl Milk Ice 500 ml milk 150 g sugar 3 eggs 200 g whipping cream With a whisk mix together the eggs and sugar ...

Страница 14: ...soonlijk letsel te voorkomen Voor het eerste gebruik Haal vóór u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt alle onderdelen uit hun verpakking en maak ze schoon Druk op de ontgrendelingsknop aan de achterzijde van het apparaat en til het deksel met het motorblok uit de bak 1 Duw het motorblok naar achteren uit het deksel 2 Maak de invriesbak het deksel en de roerspaan schoon in handwarm water me...

Страница 15: ...twasmachinebestendig maar de vriesbak mag alleen in handwarm water geen heet water gebruiken worden afgewassen met wat afwasmiddel Laat de vriesbak grondig drogen voor u het weer in het vriesvak zet Gebruik voor het reinigen van de vriesbak geen scherpe objecten of schuurpoeder Dompel het motorblok nooit onder in water maak het alleen schoon met een vochtige doek Afval KRUPS verpakkingen bestaan v...

Страница 16: ...koken Laat het mengsel afkoelen tot kamertemperatuur roer de slagroom en vanille essence erdoor en zet het weg in de koelkast Variaties Los 2 theel instant koffie op in het warme mengsel Vervang de vanille essence door 2 theel pepermuntsiroop Chocolade ijs 250 ml volle melk 3 5 vet 150 gr suiker 80 gr cacao 1 ei maat M 450 gr slagroom 30 vet 1 theel vanille essence Mix de melk het ei en de suiker ...

Страница 17: ...ers tezamen met 2 eetl aardbeienpuree in een pannetje tot het mengsel korrelig wordt Klop het eiermengsel met de rest van de aardbeienpuree in een voorgekoelde kom tot een glad mengsel Roer hier dan de suiker en karnemelk door Sinaasappelsorbet 300 gr suiker 300 ml water 400 ml sinaasappelsap Mix het water en de suiker in een pan en breng het aan de kook Laat deze siroop afkoelen tot kamertemperat...

Страница 18: ...l roerende de hete melk bij Schenk vervolgens het geheel in het pannetje en verhit het tot het een beetje dik begint te worden Laat het mengsel niet koken Laat tenslotte het mengsel afkoelen en zet het weg in de koelkast U kunt evt het volgende aan dit basisrecept toevoegen 3 gepureerde bananen ca 350 gr 100 gr geroosterde amandelen 150 gr gehakte hazelnoten 120 gr chocoladevlokken of geraspte cho...

Страница 19: ...o per la persona Prima dell utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta la gelatiera deve essere pulita in modo da rimuovere eventuali residui di fabbricazione Premete il tasto di apertura del motore e sollevate il coperchio verso l alto insieme al motore 1 Spingete il motore verso la parte posteriore del coperchio in modo da farlo uscire 2 Lavate il contenitore per il congelamen...

Страница 20: ...r alcuni minuti finché non siete pronti per servirlo oppure riporlo nel congelatore per avere un gelato più solido o semplicemente per conservarlo In questo caso si consiglia di utilizzare un altro contenitore con coperchio Pulizia Il coperchio e la pala possono essere lavati in lavastoviglie mentre il contenitore deve essere lavato in acqua tiepida non calda con un po di detersivo per piatti Il c...

Страница 21: ...o in frigorifero Variazioni sciogliete due cucchiaini da tè di caffé istantaneo nel composto caldo sostituite la vaniglia con due cucchiaini da té di sciroppo alla menta Gelato al cioccolato 250 gr di latte intero 3 5 di grassi 150 gr di zucchero 80 gr di cacao 1 uovo M 450 gr di panna da montare 30 di grassi 1 cucchiaino da té di essenza alla vaniglia Mischiate il latte l uovo e lo zucchero in un...

Страница 22: ...ente Unite il succo d arancia e mettete il composto in frigorifero Variazioni potete usare anche il succo di limone o di pompelmo oppure dei kiwi precedentemente frullati in quest ultimo caso unitevi 1 cucchiaino di succo di limone Sorbetto di miele e pompelmo 175 gr di miele 450 ml di succo di pompelmo Intiepidite il miele in un pentolino a fuoco basso e unitevi 4 cucchiai di succo di pompelmo Un...

Страница 23: ... utilizar el aparato por primera vez deberá desarmarlo y limpiarlo a fin de quitar cualquier residuo que se pudiera producir durante el proceso de fabricación Apriete la llave de desconexión en la parte posterior de la unidad del motor y levante la tapa oblicuamente hacia arriba junto con el motor 1 Empuje el motor hacia atrás fuera de la tapa 2 Limpie el depósito congelador la tapa y la paleta me...

Страница 24: ...l congelador para que quede más sólido o para guardarlo más tiempo En este caso utilice un recipiente distinto y que pueda cerrarse Limpieza La paleta y la tapa pueden limpiarse en el lavavajillas pero el depósito deberá lavarse en agua tibia nunca caliente a la que se habrá añadido un producto adecuado El depósito debe estar perfectamente seco antes de introducirlo en el congelador otra vez No ut...

Страница 25: ...todo esto de nuevo en el cazo y caliente la mezcla removiendo constantemente hasta que empiece a espesarse ligeramente hasta alcanzar el aspecto de unas natillas muy ligeras pero sin llegar a hervir Déjelo enfriar hasta la temperatura ambiente Añada a la mezcla la nata líquida para montar y la esencia de vainilla y métala en el refrigerador Variaciones disuelva 2 cucharaditas de café instantáneo e...

Страница 26: ...g de fresas 100 g de frambuesas 100 g de arándanos 250 g de yogur natural 110 g de azúcar Lave las frutas límpielas y prepare con ellas un puré en la batidora Mezcle el azúcar y el yogur en un recipiente hasta que se haya disuelto todo el azúcar Añada entonces el puré de frutas Soufflé de fresas heladas 400 g de fresas 3 yemas de huevo 600 g de azúcar 200 g de suero de leche Lave y limpie las fres...

Страница 27: ... de café instantáneo 1 poco de esencia de almendra Mezcla básica 500 ml de leche 4 yemas de huevo 1 cucharada 8 g de harina de maíz 100 g de azúcar Hierva la leche en un cazo Bata las yemas de huevo junto con el azúcar y la harina de maíz en un recipiente hasta que la mezcla esté casi blanca Vierta la leche caliente sobre la mezcla mientras remueve constantemente Póngalo todo en un cazo y caliénte...

Страница 28: ...ilização Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez desembale as várias peças lave as e seque as de modo a retirar quaisquer resíduos do processo de fabrico Carregue na tecla de abertura da tampa que está situada na parte de trás do corpo do motor levante a tampa obliquamente e acederá ao motor 1 Empurre o motor para trás e solte o da tampa 2 Limpe a taça sorveteira a tampa e a pá misturadora ...

Страница 29: ...gua morna e um pouco de detergente Deverá secar bem a taça sorveteira antes de a voltar a colocar no congelador Não utilize utensílios afiados nem produtos abrasivos Nunca molhe o corpo do motor limpe o simplesmente com um pano húmido Reciclagem A embalagem do seu secador KRUPS é inteiramente reciclável Para qualquer informação sobre o processo de eliminar aparelhos usados dirija se às autoridades...

Страница 30: ... o leite o ovo e o açúcar num tacho pequeno Aqueça lentamente mexendo sempre até obter uma preparação cremosa mas não deixe ferver Adicione o cacau e mexa bem para que se dissolva na preparação Deixe arrefecer até à temperatura ambiente Por fim adicione as natas e a baunilha e guarde no frigorífico Côco 250 ml de leite gordo 3 5 de gordura 150 g de açúcar 2 ovos tamanho M 450 g de natas 30 de gord...

Страница 31: ...oranja Derreta o mel num pequeno tacho a lume brando e adicione 4 colheres de sopa de sumo Adicione a esta preparação o resto do sumo num recipiente separado Gelado de leite 500 ml de leite 150 g de açúcar 3 ovos 200 g de natas Com o batedor d varas bata os ovos e o açúcar numa taça e junte o leite Mexendo sempre aqueça esta preparação até estar quase a ferver Não deixe ferver Deixe arrefecer até ...

Страница 32: ...ter fra fabrikationen Tryk på udløserknappen bag på motorblokken og løft låg og motor skråt opad 1 Skub motorblokken bagud for at få den ud af låget 2 Rengør skål låg og røreindsats i lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel Dyp aldrig motorblokken i vand men tør den blot af med en fugtig klud Tør alle delene grundigt Anvendelse Nedfrys skålen i min 24 timer ved ca 18 C Vær opmærksom på at beholdere...

Страница 33: ...ndeligt husholdningsaffald og indeholder ingen tungmetaller Gode råd Isblandinger som indeholder store mængder sukker fedt og alkohol kræver længere tilberedningstid for at fryse og bliver ikke så hårde Anvend ikke meget solide ingredienser så som flødeskum eller frosne væsker når der laves is Alkohol bør tilsættes mens maskinen kører og når ismassen er halvstiv Hvis der skal tilsættes væsker som ...

Страница 34: ...dingen mens der røres konstant indtil blandingen begynder at blive tykkere og opnår en konsistens som tynd sovs Lad ikke blandingen koge Køl blandingen ned til stuetemperatur og tilsæt kokos og vaniljeessens Sæt blandingen i køleskabet Rom og rosinis 120 g rosiner 1 dl rom Hæld rommen over rosiner og stil dem til side natten over 2 1 2 dl sødmælk 100 g sukker 2 æg 4 1 2 dl piskefløde Opvarm mælken...

Страница 35: ...yde og hæld 4 tsk grapefrugtsaft i Hæld blandingen op i en skål og tilsæt resten af saften Mælkeis 500 g mælk 150 g sukker 3 æg 2 dl piskefløde Med et piskeris blandes æg og sukker i en skål Hæld mælken i Rør konstant i blandingen mens den opvarmes til lige under kogepunktet Lad ikke blandingen koge Lad blandingen køle af til stuetemperatur og bland fløden i Stil blandingen i køleskabet for yderli...

Страница 36: ...och omrörningskniven i ljummet vatten med lite diskmedel Skölj och torka Doppa aldrig motorenheten i vatten torka av den med en fuktig trasa Användning Frys in frysbehållaren tom i minst 24 timmar minst 18 C Se till att behållaren är fullständigt torr både inuti och utanpå och att öppningen inte är täckt Gör iordning glassmeten se recepten Varma blandningar måste svalna ställ dem kallt Eftersom gl...

Страница 37: ...ten desto längre tid tar det innan den stelnar Använd inte färdigvispad grädde eller redan frysta ingredienser samtliga ingredienser ska vara flytande när du börjar glasstillagningsprocessen Om du vill tillsätta alkohol gör det när glassmaskinen är igång och ingredienserna redan är halvt stelnade Recept som innebär att du blandar varma och kalla ingredienser bör du förbereda dagen innan och förvar...

Страница 38: ...i en liten kastrull Vispa under tiden upp socker och ägg i en skål Häll mjölken långsamt över ägg och socker under omrörning Häll tillbaka blandningen i kastrullen och värm upp igen under omrörning tills blandningen tjocknar något men låt INTE koka upp Låt svalna till rumstemperatur och ställ den färdiga glassmeten i kylen Blanda i de romindränkta russinen när glassmaskinen är igång och blandninge...

Страница 39: ... och socker i en skål och tillsätt mjölken Hetta upp under omrörning till strax under kokpunkten låt INTE koka Låt svalna till rumstemperatur och blanda i 1 msk mandelessens Ställ den färdiga glassmeten i kylen Variationer 1 msk kanel som du tillsätter innan blandningen svalnar 1 msk snabbkaffe tillsätts efter att blandningen svalnat Basrecept 5 dl mjölk 4 äggulor 1 tsk majsmjöl 100 g socker Koka ...

Страница 40: ...maskinen tas fra hverandre for å fjerne eventuelle overskudd fra produksjonen Trykk på utløserknappen bakerst på motoren og løft av lokket ved å dra opp og bakover 1 Press motoren mot bakenden av lokket 2 Rens fryseelementet lokket og rørepinnen i lunkent vann tilsatt vaskemiddel Dypp aldri motorenheten i vann men vask av den med en fuktig klut Tørk alle delene ordentlig Forberedelser før man lage...

Страница 41: ...un miljøvennlige materialer som kan leveres til resirkuleringsselskaper Forespørsler vedrørende søppeltømming av utslitte maskiner må rettes til lokale myndigheter Frysebollen er normalt husholdningssøppel og inneholder ingen giftige materialer Viktige opplysninger Iskrem blandingene som inneholder mye sukker fett eller alkohol trenger lengre tid for å feste seg og eller blir ikke så stiv Unngå å ...

Страница 42: ...ettes i fryseren for lagring Kokosnøtt is 250 ml helmelk 150 gr sukker 2 egg mellomstore 450 gr stiv pisket krem 30 fett 40 gr kokosnøttmasse 1 2 ts vanilje essens Miks melk egg og sukker i en liten kasserolle Varm blandingen sakte mens den er under konstant omrøring til den begynner å stivne lett som tynn eggekrem men den skal ikke koke La blandingen avkjøles til romtemperatur rør inn kokosnøttma...

Страница 43: ...juice Varm honningen til den blir lunken i en liten kasserolle og tilsett 4 ss juice Bland resten av juicen og honningblandingen i en annen bolle Melkeis 500 gr helmelk 150 gr sukker 3 egg 200 gr stiv pisket kremfløte Visp sammen egg og sukker i en bolle og varm opp blandingen til den koker la den ikke koke La blandingen nedkjøles til romtemperatur før den tilsette kremfløten Sett blandingen i fry...

Страница 44: ...aja saattaa aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle Ennen ensimmäistä käyttökertaa Ennen kuin ensimmäistä kertaa käytät laitetta irrota sen osat toisistaan ja puhdista ne valmistuksen aikana jääneestä mahdollisesta liasta Paina moottoriosan takana olevaa irrotuspainiketta ja nosta kansi yhdessä moottoriosan kanssa viistosti ylöspäin 1 Työnnä moottoriosaa taaksepäin irti kannesta 2 Puhdista jäädytysk...

Страница 45: ...ä välineitä tai hankaavia aineita tai välineitä puhdistuksessa Älä koskaan upota moottoriosaa veteen Pyyhi se puhtaaksi kostealla pyyhkeellä Pakkauksen hävittäminen Pakkaus on tehty vain luontoystävällisistä aineista jotka tulisi toimittaa kierrätykseen oikeisiin kierrätyspisteisiin Kysy paikallisilta viranomaisilta lisää tietoa kierrätyksestä Jäädytyskulho on normaalia talousjätettä eikä se sisäl...

Страница 46: ...ut joukkoon Jäähdytä huoneenlämpöiseksi Sekoita lopuksi kerma ja vanilliini mukaan ja säilytä seos jääkaapissa Kookosjäätelö 2 5 dl täysmaitoa rasvaprosentti 3 5 150 g sokeria 2 munaa 4 5 dl vispikermaa vähintään 30 rasvaa 40 g kookoshiutaleita 1 2 tl vaniljaesanssia tai 1 tl vanilliinisokeria Sekoita maito munat ja sokeri pienessä kasarissa Kuumenna hitaasti koko ajan hyvin sekoittaen kunnes seos...

Страница 47: ... Hunaja ja greippisorbetti 175 g hunajaa 4 5 dl greippimehua Kuumenna hunaja haaleaksi pienessä kasarissa miedolla lämmöllä ja sekoita sen joukkoon 4 ruokalusikallista mehua Lisää tämä hunajaseos loppumehuun toiseen kulhoon Maitojäätelö 5 dl maitoa 150 g sokeria 3 munaa 2 dl vispikermaa Vatkaa vatkaimella munat ja sokeri vaahdoksi kulhossa Sekoita maito joukkoon Kuumenna seosta kasarissa koko ajan...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для gelatissima

Бренд: U-Line Страницы: 28

Бренд: Acopino Страницы: 42

Бренд: Toastmaster Страницы: 12

Бренд: Saeco Страницы: 48

Бренд: Saeco Страницы: 99

Бренд: STARBUCKS Страницы: 23

Бренд: Saeco Страницы: 64

Бренд: Scotsman Страницы: 150

Coffee Celebration BCL

Бренд: Schaerer Страницы: 50

Бренд: Simonelli Group Страницы: 128

Бренд: Saeco Страницы: 88

8 7121 8405 6446

Бренд: Bestron Страницы: 40

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 11

Бренд: La Spaziale Страницы: 60

Бренд: KitchenAid Страницы: 24

Бренд: KitchenAid Страницы: 13

Бренд: Frigidaire Страницы: 9

Бренд: Frigidaire Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды