Krüger & Matz KM0539 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

2.1 bookshelf active speakers

KM0539

Návod K obsluze

bedIeNuNGsANleITuNG

oWNeR’s MANuAl

Mode d’eMploI

HAszNálATI uTAsíTás

NAudojIMo INsTRuKcIjA

GebRuIKsAANWIjzING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANuAl de uTIlIzARe

Руководство по эксплуатации

NávOd NA pOUžITIe

ІнстРукцІя з експлуатацІї

Содержание KM0539

Страница 1: ...EDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL Mode d emploi Használati utasítás Naudojimo instrukcija Gebruiksaanwijzing INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE Руководство по эксплуатации Návod na použitie Інструкція з експлуатації UA SK RU RO PL NL LT HU FR EN DE CS ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e hodnotu napětí proudu síťové zásuvky a spotřebiče 3 Spotřebič umístěte v místě s adekvátní cirkulací vzduchu 4 Chraňte spotřebič před zdroji tepla a extrémními teplotami 5 Pravidelně čistěte kryt spotřebiče pomocí měkkého mírně vlhkého hadříku Pro čištění tohoto spotřebiče nepoužívejte chemické prostředky nebo detergenty 6 Pokud spotřebič není delší dobu používán odpojte ho od zdroje napájení 7 ...

Страница 4: ...terminály 5 Tlačítko zapnout vypnout 6 Otočný knoflík pro nastavení hlasitosti 7 Kontrolka spojení Bluetooth 8 Vstup RCA levý pravý 9 Zásuvka napáječe 10 Vstup jack 3 5 mm 11 Optical vstup 12 Coaxial vstup 13 Otočný knoflík regulace hlasitosti subwooferu PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 5: ...a hudba a následně zahájit přehrávání Po úspěšném spárování se obě zařízení budou spojovat automaticky pod podmínkou že se budou nacházet v dosahu spojení a že bude na obou spotřebičích zapnuta funkce Bluetoot Pro spárování reproduktoru s externím přehrávačem musíte 1 Zapnout reproduktor Modrá kontrolka začne blikat a signalizovat tak zapnutou Bluetooth konektivitu 2 Zapnout funkci Bluetooth na ex...

Страница 6: ...ontaktovat maloobchodní prodejnu v níž výrobek zakoupili nebo orgán místní samosprávy Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Polsko Více Více informací na téma tohoto zařízení jsou dostupné na stránkách www kr...

Страница 7: ...ten Werte oder wie auf dem Gerät markiert 3 Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf 4 Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung 5 Reinigen Sie regelmäßig das Äußere des Geräts mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie niemals chemische Mittel um dieses Gerät zu reinigen 6 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn ...

Страница 8: ... Ein Ausschalter 6 Lautstärkeregler 7 Bluetooth LED 8 Cinch Eingang links und rechts 9 Netzgerät Anschluss 10 Eingangsbuchse 3 5 mm 11 Optisch Eingangsbuchsen 12 Koaxial Eingangsbuchsen 13 Subwoofer Lautstärkeregler PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 9: ...t koppeln um Musik über die Lautsprecher zu übertragen Sobald die Geräte gekoppelt sind wird der Lautsprecher sich automatisch mit dem externen Gerät verbinden wenn sie innerhalb der Reichweite platziert werden und beide Geräte die Bluetooth Funktion aktiviert haben Um die Lautsprecher mit einem externen Gerät zu koppeln 1 Schalten Sie die Lautsprecher EIN die blaue LED beginnt zu blinken als Anze...

Страница 10: ...sorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics dass sich das Gerät KM0539 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014 53 UE befindet Konformitätserklärung zum Download auf www lechpol eu ERFAHREN SIE MEHR Für weitere informationen zu diesem g...

Страница 11: ...perating instructions or as marked on the appliance 3 Place the device in a properly ventilated place 4 Protect the device from extreme temperatures sources of heat and direct sunlight 5 Clean the unit s exterior periodically with a soft slightly damp cloth Never use chemical agents to clean this device 6 Disconnect this device from power supply if it is not going to be used for a long period of t...

Страница 12: ...er on off switch 6 Volume control knob 7 Bluetooth LED 8 RCA input left and right 9 Power adapter socket 10 Jack 3 5 mm input 11 Optical input 12 Coaxial input 13 Subwoofer volume control knob PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 13: ...vice to play music through the speakers Once the devices are paired the speaker will automatically connect with the external device whenever it will be placed within operational range and both appliances have Bluetooth function ON To pair the speaker with an external device 1 Turn the speaker ON The blue LED will start blinking signifying BT is on 2 Turn ON the Bluetooth on the external device 3 S...

Страница 14: ...ercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k 1 Garwolińska Street 08 400 Miętne The LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k company declares that product KM0539 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014 53 UE The proper declaration for download from www lechpol eu LEARN MORE For more information on this device visit ww...

Страница 15: ...t avec une circulation d air adéquate 4 L appareil doit être protégé contre les sources de chaleur et les températures extrêmes 5 Le boîtier doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer l appareil 6 Si l appareil est inutilisé pendant une longue période débranchez le de la source d alimentation 7 Il est interdit...

Страница 16: ...es 5 Bouton ON OFF 6 Bouton de réglage du volume 7 Témoin de connexion Bluetooth 8 Entrée RCA droite et gauche 9 Prise de l adaptateur 10 Entrée jack 3 5 mm 11 Entrée optique 12 Entrée coaxial 13 Poignée régulateur de volume du caisson de graves PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 17: ...er la lecture Après un couplage réussi les appareils seront liés l un à l autre automatiquement à condition qu ils soient à portée de communication et que la fonction Bluetooth soit activée sur les deux appareils Pour coupler l enceinte avec un périphérique externe vous devez 1 Allumez l enceinte La lumière bleue commencera à clignoter signalant que la fonction Bluetooth est activée 2 Activez la f...

Страница 18: ...ué l achat de ce produit ou les autorités locales Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec leur fournisseur et vérifier les termes du contrat d achat Le produit ne doit pas être mélangé avec d autres déchets commerciaux Fabriqué en République populaire de Chine pour LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k rue Garwolińska 1 08 400 Miętne PLUS Plus d informations sur cet appareil sont disponi...

Страница 19: ...dezésen megjelölt típusú tápáramforrásra szabad csatlakoztatni 3 A berendezést úgy kell elhelyezni hogy ne akadályozzuk meg a üzemszerű szellőzést 4 A készüléket óvja a szélsőséges hőmérséklettől és a közvetlen napfénytől 5 Tisztítsa meg a készülék külsejét egy puha enyhén nedves ruhával A készülék tisztításakor kérjük ne használjon semmilyen vegyi anyagot 6 Húzza ki a hálózati adaptert a fali kon...

Страница 20: ...apcsoló gomb 6 Hangerő szabályzó 7 LED Bluetooth 8 RCA bemenet bal és jobb 9 Hálózati adapter csatlakozó 10 Jack 3 5 mm es bemenet 11 Optikai bemenet 12 Koaxiális bemenet 13 Mélynyomó hangszabályozó gomb PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 21: ...ígyazenelejátszhatóleszahangfalból AmintaBLUETOOTHeszközök párosítva vannak azokat nem kell újra párosítani Miután a készülék párosítva van a hangfal automatikusan kapcsolódik a külső eszközhöz amikor a működési tartományon belül helyezkedik el és mindkét eszközön be van kapcsolva a Bluetooth üzemmód Párosítás külső Bluetooth eszközökkel 1 Kapcsolja be a hangfalat A LED jelzőfény kéken kezd villog...

Страница 22: ...a Lechpol Electronics SRL által Republicii utca 5 szám helység Resita megye CS Románia A Lechpol Electronics cég kijelenti hogy a KM0539 termék megfelel az alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek a 2014 53 UE A nyilatkozatot az alábbi oldalon tölthető le www lechpol eu KAPCSOLAT További információkért termékünkről kattintson a www krugermatz com weboldalra Olvassa el figyelme...

Страница 23: ...ai vėdinamoje vietoje 4 Įrenginį saugoti nuo šilumos šaltinių ir kraštutinės temperatūros 5 Įrenginio korpusą būtina reguliariai valyti minkštu truputį sudrėkintu skudurėliu Šiam įrenginiui valyti nenaudoti cheminių preparatų ar valiklių 6 Jeigu įrenginys nenaudojamas ilgesnį laiką būtina išjungti jį iš maitinimo šaltinio 7 Draudžiama įrenginį ardyti Sugedusį įrenginį atiduoti įgaliotajam servisui...

Страница 24: ...lai 5 Mygtukas įjungti išjungti 6 Garsumo reguliavimo rankenėlė 7 Bluetooth ryšio kontrolinė lemputė 8 RCA įėjimas dešinysis ir kairysis 9 Maitinimo lizdas 10 Įėjimas jack 3 5 mm 11 Optical įvesties 12 Coaxial įvesties 13 Subuferio garsumo reguliavimo jungiklis PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 25: ...albius su išoriniu įrenginiu iš kurio ketinama leisti muziką ir paskiau tik leisti muziką Tinkamai susiejus įrenginiai susijungia automatiškai jeigu patenka į ryšio zoną ir Bluetooth funkcija abiejuose įrenginiuose įjungta Garsiakalbiui susieti su išoriniu įrenginiu reikia 1 Įjungtigarsiakalbių Mėlynakontrolinėlemputėmirgairrodo kadįjungtas Bluetooth ryšys 2 Įjungti Bluetooth funkciją išoriniame į...

Страница 26: ...ų naudojimas Informacijai apie šio gaminio saugaus šalinimo vietą ir būdą namų ūkiuose gauti vartotojai privalo kreiptis į mažmeninės prekybos vietą kurioje įsigijo gaminį arba vietos valdžios įstaiga Vartotojai įmonėse privalo kreiptis į savo tiekėją ir patikrinti pirkimo sutarties sąlygas Gaminio negalima šalinti kartu su kitomis komercinėmis atliekomis Pagaminta KLR LECHPOL ELECTRONICS sp z o o...

Страница 27: ...el overeenstemt 3 Plaats het toestel op een plek met de juiste luchtcirculatie 4 Bescherm het toestel tegen warmtebronnen en extreme temperaturen 5 Maak de behuizing van het toestel regelmatig schoon met behulp van een zacht vochtig doekje Gebruik geen chemische stoffen of detergenten om het toestel schoon te maken 6 Indien het toestel door een langere periode ongebruikt wordt onderbreek de verbin...

Страница 28: ...erminals 5 Aan uit knop 6 Draaiknop van geluidsvolume 7 Bluetooth LED 8 RCA ingang rechter en linker 9 Contact van de voeding 10 Ingang 3 5 mm jack 11 Optische ingang 12 Coax ingang 13 Volumedraaiknop voor de subwoofer PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 29: ...fgedraaid te worden gepaird en vervolgens is het mogelijk om met het afdraaien te beginnen Na juiste pairen gaan de toestellen automatisch verbinden onder de voorwaarde dat ze binnen het verbindingsbereik zich bevinden en de Bluetooth functie in beide toestellen aangezet is Om de luidspreker met een extern toestel te pairen 1 Zet de luidspreker aan De blauwe diode gaat knipperen om de aangezette B...

Страница 30: ... commercieel afval Geproduceerd in Volksrepubliek China voor LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k verklaart hierbij dat het toestel KM0539 met de eisen en andere toegepaste bepalingen van de Richtlijn 2014 53 UE overeenstemt Deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol www lechpol eu downloaden MEER INFO Meer info over dit toestel...

Страница 31: ...eży umieścić w miejscu z prawidłową cyrkulacją powietrza 4 Urządzenie należy chronić przed źródłami ciepła oraz ekstremalnymi temperaturami 5 Obudowę urządzenia należy regularnie czyścić za pomocą miękkiej lekko wilgotnej ściereczki Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia 6 Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas należy odłączyć je od źródł...

Страница 32: ...e 5 Przycisk włącz wyłącz 6 Pokrętło regulacji głośności 7 Kontrolka łączności Bluetooth 8 Wejście RCA prawe i lewe 9 Gniazdo zasilacza 10 Wejście jack 3 5 mm 11 Wejście optyczne 12 Wejście coaxial 13 Pokrętło regulacji głośności subwoofera PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 33: ...będzie muzyka a następnie rozpocząć odtwarzanie Po udanym sparowaniu urządzenia będą się ze sobą łączyły automatycznie pod warunkiem że znajdą się w zasięgu łączności a funkcja Bluetooth będzie włączona w obydwu urządzeniach Aby powiązać głośnik z urządzeniem zewnętrznym należy 1 Włączyć głośnik Niebieska kontrolka zacznie migać sygnalizując włączoną łączność Bluetooth 2 Włączyć funkcję Bluetooth ...

Страница 34: ...mi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Niniejszym firma LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k oświadcza że urządzenie KM0539 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014 53 UE Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www lechpol eu Specyfikacja i wygląd produktu może ulec zmian...

Страница 35: ...e de surse de caldura apa umiditate sau lumina directa a razelor solare Păstrați l la un loc răcoros uscat la o temperatură moderată 5 Va rugam sa utilizati o carpa moale si umezita usor pentru a curata suprafata difuzoarelor Nu folosiţi solvenţi sau agenţi chimici agresivi de curăţare 6 Deconectati aparatul de la priza in caz de furtuna sau dacă nu este folosit pentru o perioadă lungă de timp 7 Î...

Страница 36: ...e difuzor 5 Comutator Pornire Oprire 6 Comutator Volum 7 LED Bluetooth 8 Intrara RCA stang si drept 9 Mufa alimentare 10 Intrare jack 3 5 mm 11 Intrare optica 12 Intrare coaxial 13 Buton volum subwoofer PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 37: ...za conexiunea Bluetooth asociati l cu un dispozitiv extern Bluetooth pentru a asculta muzica Odata ce dispozitivele sunt conectate difuzoarele se vor conecta automat cu dispozitivul extern de câte ori va fi plasat în raza de funcționare Asocierea trebuie facuta o singura data Pentru a asocia dispozitivul extern cu difuzorul 1 Porniti difuzorul LED ul albastru se va aprinde Bluetooth ul va fi porni...

Страница 38: ... produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA Compania Lechpol Electronics declară că produsul KM0539 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014 53 UE Declaraţia pentru descărcare este postata pe site ul www lechpol eu AFLĂ MAI MULTE Pentru mai multe inform...

Страница 39: ...устройства 3 Устройство следует установить в месте с надлежащей циркуляцией воздуха 4 Устройство следует хранить от источников тепла и экстремальных температур 5 Корпус устройства следует регулярно чистить мягкой слегка увлажнённой тканью Не следует использовать химические средства или детергенты для чистки этого устройства 6 Если устройство не используется в течение длительного времени следует от...

Страница 40: ...олонок 5 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 6 Вороток регулировки громкости 7 Лампочка индикатор Bluetooth соединения 8 Разъем RCA правый и левый 9 Разъем питателя 10 Разъем колокольчик 3 5 мм 11 Оптический вход 12 Коаксиальный вход 13 Регулятор уровня громкости сабвуфера PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 41: ...музыка а затем начать воспроизведение После удачной установки связи устройства будут соединяться между собой автоматически при условии что они попадают в зону соединения и функция Bluetooth будет включена в обоих устройствах Чтобы установить связь динамика с внешним устройством следует 1 Включить динамик Синяя лампочка индикатор начинает мигать это значит что связь Bluetooth включена 2 Включить фу...

Страница 42: ...стной администрации Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщикуипроверитьусловиядоговоракупли продажи Продуктнеследуетутилизировать вместе с другими коммерческими отходами Изготовлено в КНР для LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Спецификации могут подлежать изменениям без предварительного предупреждения Настоящим компания LECHPOL ELECTRONICS sp z ...

Страница 43: ...vodu elektrickej energie 3 Umiestnite zariadenie na miesto s pravidelnou cirkuláciou vzduchu 4 Zariadenie by malo byť chránené od zdrojov tepla a extrémnych teplôt 5 Obal zariadenia je potrebné pravidelne čistiť mäkkou vlhkou handričkou Nepoužívajte chemikálie ani agresívne čistiace prostriedky 6 Pokiaľ prístroj nepoužívate dlhšiu dobu odpojte ho od zdroja napájania 7 Je zakázané demontovať zariad...

Страница 44: ...terminály 5 Vypínač zap vyp 6 Gombík regulácie hlasitosti 7 Kontrolka párovania Bluetooth 8 Vstup RCA ľavý pravý 9 Zásuvka napájača 10 Vstup jack 3 5 mm 11 Optický vstup 12 Coaxial vstup 13 Regulátor hlasitosti subwoofera PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 45: ...a bude prehrávať hudba a následne spustite prehrávanie Po úspešnom spárovaní sa budú zariadenia spájať automaticky za predpokladu že sú v dosahu a pripojenie Bluetooth bude zapnuté na oboch zariadeniach Postup pre spárovanie reproduktora s externým zariadením 1 Zapnite reproduktor Modrá kontrolka začne blikať čo signalizuje zapnuté párovanie Bluetooth 2 Zapnite Bluetooth na externom zariadení 3 Na...

Страница 46: ...i na likvidáciu Vyrobené v Číne pre LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Spoločnosť LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k prehlasuje že výrobok KM0539 spĺňa všetky požiadavky a ďalšie ustanovenia smernice 2014 53 UE Vyhlásenie je dostupné k stiahnutiu na www lechpol eu VIAC Viac informácií o tomto produkte nájdete na webovej stránke www krugermatz com Pred použitím si pozor...

Страница 47: ...дність напруги струму мережевої розетки і пристрою 3 Пристрій слід встановити в місці з належною циркуляцією повітря 4 Пристрій слід захищати від джерел тепла і екстремальних температур 5 Корпус пристрою слід регулярно чистити м якою злегка зволоженою тканиною Не слід використовувати хімічні засоби або детергенти для чищення цього пристрою 6 Якщо пристрій не використовується впродовж тривалого час...

Страница 48: ...инаміків 5 Кнопка Увімк Вимк 6 Ручка регулювання гучності 7 Лампочка індикатор Bluetooth з єднання 8 Роз єм RCA правий і лівий 9 Гніздо блоку живлення 10 Вхід jack 3 5 мм 11 Oптичний вхід 12 Коаксіальний вхід 13 Регулятор гучності сабвуфера PC TV OPTICAL INPUT SW VOL COAXIAL DVD AUX MIN MAX PC TV COAXIAL OPTICAL DVD AUX DIGITAL AUDIO IN STEREO AUDIO IN Auto Bluetooth BT BT ...

Страница 49: ... музика а потім почати відтворення Після вдалого встановлення зв язку пристрої з єднуватимуться між собою автоматично за умови що вони потрапляють в зону з єднання і функція Bluetooth буде включена в обох пристроях Щоб встановити зв язок динаміка з зовнішнім пристроєм слід 1 Включити динамік Синя лампочка індикатор починає блимати це означає що зв язок Bluetooth включений 2 Включити функцію Blueto...

Страница 50: ...цевої адміністрації Корпоративні користувачі повинні звернутися до свого постачальника і перевірити умови договору купівлі продажу Продукт не слід утилізувати разом з іншими комерційними відходами Виготовлено в КНР для LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Цим компанія LECHPOL ELECTRONICS sp z o o sp k заявляє що пристрій KM0539 відповідає основним вимогам і іншим відпов...

Страница 51: ......

Страница 52: ...www krugermatz com is a registered trademark ...

Результаты поиска

Содержание KM0539

Отзывы:

Похожие инструкции для KM0539

Бренды по названию

Популярные бренды

Krüger & Matz KM0539, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KM0539

Отзывы:

Похожие инструкции для KM0539

Бренды по названию

Популярные бренды